Église Saint-Ouen de Périers-sur-le-Dan – Périers-sur-le-Dan

Le site de l’église de Périers-sur-le-Dan contient les vestiges d’un habitat datant des époques mérovingienne et carolingienne. Mais l’origine de l’église remonte au VIIIème siècle. Elle doit son nom à Saint Ouen qui fut évêque de Rouen de 640 à 684 après avoir joué un rôle important à la cour du roi Dagobert. Après sa mort, ses reliques eurent la réputation de provoquer des miracles. Le premier bâtiment dont les murs étaient appareillés en opus spicatum fut détruit au IXème siècle, période de grands raids normands. Au XI siècle, après la conquête de l’Angleterre en 1066 les Normands construisirent de nombreuses églises et monastères grâce aux richesses rapportées d’Outre-Manche. L’église Saint-Ouen fut rebâtie à cette époque et agrandie d’un collatéral accolé au nord de la nef. Son toit en charpente fut recouvert d’ardoises vertes du Cotentin. Au XIV siècle, des fresques représentant la vie de saint Ouen furent peintes sur les murs du choeur. La Normandie souffrit particulièrement pendant la guerre de Cent Ans de 1337 à 1453. L’église tomba en ruines. Après la fin des hostilités, le bas-côté devenu inutile fut démoli et le mur de séparation comblé. Seule une arcade fut conservée avec ses deux colonnes et chapiteaux. L’édifice fut recouvert de tuiles rouges. En 1914, le bâtiment fut classé Monument Historique. Des fouilles effectuées en 1929 puis en 1970 permirent de dater certaines parties de l’édifice et découvrirent des vestiges mérovingiens à proximité du site. Dans les années 1980-1981, des travaux de consolidation et restauration permirent la réouverture du chœur pour la fête de la Saint-Ouen et les journées du patrimoine.

The Périers-sur-le-Dan church site contains the remains of a settlement dating back to the Merovingian and Carolingian eras. But the origins of the church date back to the 8th century. It owes its name to Saint Ouen, who was bishop of Rouen from 640 to 684, having played an important role at the court of King Dagobert. After his death, his relics were reputed to perform miracles. The first building, with its opus spicatum walls, was destroyed in the 9th century, during the great Norman raids. In the 11th century, after the conquest of England in 1066, the Normans built numerous churches and monasteries using the riches brought back from across the Channel. The church of Saint-Ouen was rebuilt at this time, and enlarged by the addition of a side aisle to the north of the nave. The roof was covered with green Cotentin slate. In the 14th century, frescoes depicting the life of Saint Ouen were painted on the choir walls. Normandy suffered particularly during the Hundred Years' War from 1337 to 1453. The church fell into ruin. After the end of hostilities, the useless aisle was demolished and the dividing wall filled in. Only one arcade was preserved, with its two columns and capitals. The building was covered with red tiles. In 1914, the building was listed as a Monument Historique. Excavations in 1929 and again in 1970 enabled us to date certain parts of the building, and uncovered Merovingian remains close to the site. In 1980-1981, consolidation and restoration work enabled the choir to be reopened for the Saint-Ouen festival and heritage days.

Der Standort der Kirche von Périers-sur-le-Dan enthält Überreste einer Siedlung aus der merowingischen und karolingischen Epoche. Der Ursprung der Kirche geht jedoch auf das 8. Jahrhundert zurück. Jahrhundert zurück. Sie wurde nach dem Heiligen Ouen benannt, der von 640 bis 684 Bischof von Rouen war und eine wichtige Rolle am Hof von König Dagobert gespielt hatte. Nach seinem Tod standen seine Reliquien im Ruf, Wunder zu bewirken. Das erste Gebäude, dessen Mauern aus Opus spicatum bestanden, wurde im 9. Jahrhundert, der Zeit der großen normannischen Raubzüge, zerstört. Im 11. Jahrhundert, nach der Eroberung Englands im Jahr 1066, bauten die Normannen zahlreiche Kirchen und Klöster mit den Reichtümern, die sie von der anderen Seite des Ärmelkanals mitgebracht hatten. Die Kirche Saint-Ouen wurde in dieser Zeit wieder aufgebaut und um ein Seitenschiff erweitert, das nördlich an das Kirchenschiff angebaut wurde. Das Dach wurde mit grünem Schiefer aus Cotentin gedeckt. Im 14. Jahrhundert wurden die Wände des Chors mit Fresken bemalt, die das Leben des Heiligen Ouen darstellen. Die Normandie litt besonders unter dem Hundertjährigen Krieg von 1337 bis 1453. Die Kirche fiel in Ruinen. Nach dem Ende der Feindseligkeiten wurde das nutzlos gewordene Seitenschiff abgerissen und die Trennmauer aufgefüllt. Nur eine Arkade mit zwei Säulen und Kapitellen blieb erhalten. Das Gebäude wurde mit roten Dachziegeln gedeckt. Im Jahr 1914 wurde das Gebäude als historisches Monument klassifiziert. Ausgrabungen in den Jahren 1929 und 1970 datierten Teile des Gebäudes und entdeckten in der Nähe der Stätte Überreste aus der Merowingerzeit. In den Jahren 1980-1981 wurde der Chor nach Konsolidierungs- und Restaurierungsarbeiten für das Fest des Heiligen Ouen und die Tage des Kulturerbes wiedereröffnet.

De site van de kerk van Périers-sur-le-Dan bevat de overblijfselen van een nederzetting uit de Merovingische en Karolingische periode. De oorsprong van de kerk gaat echter terug tot de 8e eeuw. Het dankt zijn naam aan Saint Ouen, die bisschop van Rouen was van 640 tot 684 nadat hij een belangrijke rol had gespeeld aan het hof van koning Dagobert. Na zijn dood zouden zijn relikwieën wonderen verrichten. Het eerste gebouw, met zijn opus spicatum muren, werd verwoest in de 9e eeuw, tijdens de periode van de grote Normandische invallen. In de 11e eeuw, na de verovering van Engeland in 1066, bouwden de Noormannen talrijke kerken en kloosters met de rijkdommen die ze meebrachten van de overkant van het Kanaal. De kerk van Saint-Ouen werd in deze periode herbouwd en uitgebreid met een zijbeuk ten noorden van het schip. Het houten dak was bedekt met groene Cotentin leisteen. In de 14e eeuw werden fresco's met het leven van Saint-Ouen op de koormuren geschilderd. Normandië leed bijzonder zwaar tijdens de Honderdjarige Oorlog van 1337 tot 1453. De kerk raakte in verval. Na het einde van de oorlog werd de zijbeuk afgebroken en de scheidingsmuur opgevuld. Slechts één arcade is bewaard gebleven, met twee zuilen en kapitelen. Het gebouw was bedekt met rode dakpannen. In 1914 werd het gebouw op de monumentenlijst geplaatst. Opgravingen in 1929 en 1970 maakten het mogelijk om bepaalde delen van het gebouw te dateren en legden Merovingische overblijfselen bloot in de buurt van de site. In 1980-1981 kon het koor dankzij consolidatie- en restauratiewerkzaamheden worden heropend voor het festival van Saint-Ouen en de erfgoeddagen.

El emplazamiento de la iglesia de Périers-sur-le-Dan contiene los restos de un asentamiento que data de los periodos merovingio y carolingio. Sin embargo, el origen de la iglesia se remonta al siglo VIII. Debe su nombre a San Ouen, que fue obispo de Ruán de 640 a 684 tras desempeñar un importante papel en la corte del rey Dagoberto. Tras su muerte, sus reliquias tenían fama de obrar milagros. El primer edificio, con sus muros de opus spicatum, fue destruido en el siglo IX, durante el periodo de las grandes incursiones normandas. En el siglo XI, tras la conquista de Inglaterra en 1066, los normandos construyeron numerosas iglesias y monasterios con las riquezas traídas del otro lado del Canal. La iglesia de Saint-Ouen fue reconstruida en esta época y ampliada con una nave lateral al norte de la nave. Su tejado de madera se cubrió con pizarra verde de Cotentin. En el siglo XIV, se pintaron frescos que representaban la vida de Saint-Ouen en las paredes del coro. Normandía sufrió especialmente durante la Guerra de los Cien Años, de 1337 a 1453. La iglesia quedó en ruinas. Al final de la guerra, se demolió la nave lateral y se rellenó el muro divisorio. Sólo se conservó una arcada, con sus dos columnas y capiteles. El edificio estaba cubierto de tejas rojas. En 1914, el edificio fue declarado Monumento Histórico. Las excavaciones realizadas en 1929 y en 1970 permitieron datar algunas partes del edificio y descubrieron restos merovingios cerca del emplazamiento. En 1980-1981, las obras de consolidación y restauración permitieron reabrir el coro para el festival de Saint-Ouen y las jornadas del patrimonio.

Il sito della chiesa di Périers-sur-le-Dan contiene i resti di un insediamento risalente al periodo merovingio e carolingio. Tuttavia, le origini della chiesa risalgono all'VIII secolo. Deve il suo nome a Sant'Ouen, che fu vescovo di Rouen dal 640 al 684 dopo aver svolto un ruolo importante alla corte del re Dagoberto. Dopo la sua morte, le sue reliquie furono ritenute in grado di operare miracoli. Il primo edificio, con le sue mura in opus spicatum, fu distrutto nel IX secolo, durante il periodo delle grandi incursioni normanne. Nell'XI secolo, dopo la conquista dell'Inghilterra nel 1066, i Normanni costruirono numerose chiese e monasteri utilizzando le ricchezze portate da oltremanica. La chiesa di Saint-Ouen fu ricostruita in questo periodo e ampliata con una navata laterale a nord della navata centrale. Il tetto in legno fu ricoperto di ardesia verde del Cotentin. Nel XIV secolo, le pareti del coro furono affrescate con la vita di Saint-Ouen. La Normandia soffrì particolarmente durante la Guerra dei Cento Anni, dal 1337 al 1453. La chiesa cadde in rovina. Dopo la fine della guerra, la navata laterale fu demolita e il muro divisorio fu riempito. Si è conservata solo un'arcata, con le due colonne e i capitelli. L'edificio era ricoperto di tegole rosse. Nel 1914 l'edificio fu classificato come monumento storico. Gli scavi effettuati nel 1929 e nel 1970 hanno permesso di datare alcune parti dell'edificio e hanno portato alla luce resti merovingi vicino al sito. Nel 1980-1981, i lavori di consolidamento e restauro hanno permesso di riaprire il coro per il festival di Saint-Ouen e le giornate del patrimonio.