Ancien Presbytère – Périers-sur-le-Dan – Périers-sur-le-Dan

L'ancien presbytère, construit à partir de 1660, a été détruit avec ses archives, lors d'un incendie en 1782. Il sera reconstruit sur le même emplacement. Le grande maison avait son autonomie : un jardin, un petit élevage, une laiterie et une boulangerie permettaient au curé d'y vivre très confortablement. Il fut mis en vente après la désaffection de la cure en 1791.

The old presbytery, built from 1660 onwards, was destroyed with its archives in a fire in 1782. It will be rebuilt on the same site. The large house had its own autonomy: a garden, a small livestock farm, a dairy and a bakery enabled the parish priest to live very comfortably. It was put up for sale in 1791, following the disaffection of the parish.

Das alte Pfarrhaus, das ab 1660 gebaut wurde, wurde 1782 bei einem Brand mitsamt den Archiven zerstört. Es wird an derselben Stelle wieder aufgebaut. Das große Haus hatte seine Eigenständigkeit: Ein Garten, eine kleine Viehzucht, eine Molkerei und eine Bäckerei ermöglichten es dem Pfarrer, dort sehr komfortabel zu leben. Es wurde zum Verkauf angeboten, nachdem der Pfarrhof 1791 aufgegeben worden war.

De oude pastorie, gebouwd vanaf 1660, werd samen met de archieven verwoest in een brand in 1782. Het werd herbouwd op dezelfde plaats. Het grote huis had zijn eigen autonomie: een tuin, een kleine veehouderij, een melkerij en een bakkerij stelden de pastoor in staat om er zeer comfortabel te leven. Na de ontevredenheid van de pastoor in 1791 werd het te koop gezet.

El antiguo presbiterio, construido a partir de 1660, fue destruido junto con sus archivos en un incendio en 1782. Se reconstruyó en el mismo lugar. La casona gozaba de autonomía propia: un huerto, una pequeña explotación ganadera, una lechería y una panadería permitían al párroco vivir allí muy cómodamente. Se puso en venta tras la desafección del párroco en 1791.

L'antico presbiterio, costruito a partire dal 1660, fu distrutto insieme ai suoi archivi in un incendio nel 1782. Fu ricostruito nello stesso luogo. La grande casa aveva una sua autonomia: un giardino, un piccolo allevamento di bestiame, un caseificio e un forno permettevano al parroco di viverci molto comodamente. Fu messa in vendita dopo la disaffezione del parroco nel 1791.