Domaine de Beauregard – Hérouville-Saint-Clair

Le domaine de Beauregard, situé en périphérie d'Hérouville-Saint-Clair au bord du canal de Caen à la mer, est composé de prairies et de surfaces boisées qui s'étendent sur 23 hectares. Il comprend un parc, un château et des dépendances. Le domaine de Beauregard appartenait au fief de Colbert. Au milieu du XIXe siècle, la propriété fut acquise par un armateur du Havre, Jules Lecesne, qui en fit un lieu de villégiature. Le château de style troubadour (typique de l'architecture du XIXe siècle en Normandie) est achevé en 1864. Le domaine a subi de lourds dégâts pendant la Seconde Guerre mondiale après laquelle il a été racheté par l'État et mis à la disposition de l'ORTF qui l'occupait l'été pour ses colonies de vacances. Racheté par la commune d'Hérouville-Saint-Clair en 1977, il est devenu progressivement un lieu d'activités culturelles et sportives (base nautique, accrobranche, paintball, parc Ornavik). Depuis juillet 2009, le parc du château accueille le Festival Beauregard.

The Domaine de Beauregard, located on the outskirts of Hérouville-Saint-Clair on the banks of the Caen Canal, comprises 23 hectares of meadows and woodland. It includes a park, château and outbuildings. The Beauregard estate belonged to Colbert's fiefdom. In the mid-19th century, the property was acquired by Jules Lecesne, a shipowner from Le Havre, who turned it into a holiday resort. The troubadour-style château (typical of 19th-century architecture in Normandy) was completed in 1864. The estate suffered heavy damage during the Second World War, after which it was bought back by the State and made available to the ORTF, which used it in the summer for its summer camps. Bought back by the commune of Hérouville-Saint-Clair in 1977, it gradually became a venue for cultural and sporting activities (water sports center, accrobranche, paintball, Ornavik park). Since July 2009, the château park has been home to the Beauregard Festival.

Die Domaine de Beauregard liegt am Stadtrand von Hérouville-Saint-Clair am Kanal von Caen zum Meer. Sie besteht aus Wiesen und Waldflächen, die sich über 23 Hektar erstrecken. Es umfasst einen Park, ein Schloss und Nebengebäude. Die Domaine de Beauregard gehörte zum Lehen von Colbert. Mitte des 19. Jahrhunderts wurde das Anwesen von dem Reeder Jules Lecesne aus Le Havre erworben, der es zu einem Urlaubsort machte. Das Schloss im Troubadour-Stil (typisch für die Architektur des 19. Jahrhunderts in der Normandie) wurde 1864 fertiggestellt. Das Anwesen wurde während des Zweiten Weltkriegs schwer beschädigt, nach dem es vom Staat aufgekauft und dem ORTF zur Verfügung gestellt wurde, der es im Sommer für seine Ferienkolonien nutzte. 1977 wurde es von der Gemeinde Hérouville-Saint-Clair zurückgekauft und nach und nach zu einem Ort für kulturelle und sportliche Aktivitäten (Wassersportbasis, Baumklettern, Paintball, Ornavik-Park). Seit Juli 2009 findet im Schlosspark das Festival Beauregard statt.

Het Domaine de Beauregard, gelegen aan de rand van Hérouville-Saint-Clair aan de oevers van het kanaal van Caen, bestaat uit 23 hectare weiland en bos. Het omvat een park, een kasteel en bijgebouwen. Het landgoed Beauregard behoorde tot het leengoed van Colbert. In het midden van de 19e eeuw werd het eigendom gekocht door Jules Lecesne, een reder uit Le Havre, die er een vakantieoord van maakte. Het kasteel in troubadourstijl (typisch voor de 19e-eeuwse architectuur in Normandië) werd in 1864 voltooid. Het landgoed werd zwaar beschadigd tijdens de Tweede Wereldoorlog, waarna het werd teruggekocht door de staat en ter beschikking werd gesteld aan ORTF, die het in de zomer gebruikte voor haar vakantiekampen. Aangekocht door de gemeente Hérouville-Saint-Clair in 1977, is het geleidelijk een plaats geworden voor culturele en sportieve activiteiten (watersportcentrum, accrobranche, paintball, Ornavik park). Sinds juli 2009 vindt in het kasteelpark het Beauregard Festival plaats.

El Domaine de Beauregard, situado en las afueras de Hérouville-Saint-Clair, a orillas del Canal de Caen, comprende 23 hectáreas de prados y bosques. Incluye un parque, un castillo y dependencias. La finca Beauregard pertenecía al feudo de Colbert. A mediados del siglo XIX, Jules Lecesne, armador de Le Havre, adquirió la propiedad y la transformó en un lugar de veraneo. El castillo de estilo trovadoresco (típico de la arquitectura normanda del siglo XIX) se terminó de construir en 1864. La finca sufrió graves daños durante la Segunda Guerra Mundial, tras la cual fue readquirida por el Estado y puesta a disposición de la ORTF, que la utilizaba en verano para sus colonias de vacaciones. Adquirido por el municipio de Hérouville-Saint-Clair en 1977, se ha convertido progresivamente en un lugar de actividades culturales y deportivas (centro náutico, accrobranche, paintball, parque Ornavik). Desde julio de 2009, el parque del castillo acoge el Festival Beauregard.

Il Domaine de Beauregard, situato alla periferia di Hérouville-Saint-Clair sulle rive del Canale di Caen, comprende 23 ettari di prati e boschi. Comprende un parco, un castello e degli edifici annessi. La tenuta di Beauregard apparteneva al feudo di Colbert. A metà del XIX secolo, la proprietà fu acquistata da Jules Lecesne, un armatore di Le Havre, che la trasformò in un luogo di villeggiatura. Il castello in stile troubadour (tipico dell'architettura del XIX secolo in Normandia) fu completato nel 1864. La tenuta subì gravi danni durante la Seconda Guerra Mondiale, dopodiché fu riacquistata dallo Stato e messa a disposizione dell'ORTF, che la utilizzò in estate per i suoi campi di vacanza. Acquistata dal comune di Hérouville-Saint-Clair nel 1977, è diventata gradualmente sede di attività culturali e sportive (centro di sport acquatici, accrobranche, paintball, parco Ornavik). Dal luglio 2009, il parco del castello ospita il Festival di Beauregard.