Eglise Saint-Odilon – La Charmée

L’église paroissiale Saint-Odilon fut construite au cours du XIXe siècle. Ce lieu –appelé Le petit Cluny– fut échangé avec la cathédrale de Chalon-sur-Saône par le cardinal de Lorraine, abbé de Cluny. Il s’agissait d’une dépendance du prieuré de Jully. Il n’y avait, vers l’an 1500, que cinq ou six maisons à La Charmée, qui n’étaient qu’annexes de Sienne, mais qui furent dotées du titre de succursale après la Révolution. Dès 1812, les autorités communales de La Charmée et le conseil de fabrique se préoccupent de l’agrandissement de l’église paroissiale à laquelle se trouvaient rattachés, pour le culte, les habitants de Sienne, village considérable avant l’incendie de 1687. L’église fut reconstruite presque totalement en 1818 et 1824. A noter que sa cloche en bronze de 1558 appartenait à Sienne et qu’elle est gravée de deux effigies : Notre-Dame à l’Enfant et Saint-Odilon.

The parish church of Saint-Odilon was built during the 19th century. This place – called Le petit Cluny – was exchanged with the cathedral of Chalon-sur-Saône by the cardinal of Lorraine, abbot of Cluny. It was a dependency of the priory of Jully. Around the year 1500, there were only five or six houses in La Charmée, which were only annexes of Siena, but which were given the title of branch after the Revolution. As early as 1812, the communal authorities of La Charmée and the factory council were concerned with the enlargement of the parish church to which the inhabitants of Sienne, a considerable village before the fire of 1687, were attached for worship. The church was almost completely rebuilt in 1818 and 1824. It is worth noting that the bronze bell dating from 1558 belonged to Siena and that it is engraved with two effigies: Our Lady with the Child and Saint Odilon.

Jahrhunderts wurde die Pfarrkirche Saint-Odilon erbaut. Dieser Ort – genannt Le petit Cluny – wurde vom Kardinal von Lothringen, dem Abt von Cluny, mit der Kathedrale von Chalon-sur-Saône getauscht. Es handelte sich um ein Nebengebäude des Priorats von Jully. Um das Jahr 1500 gab es in La Charmée nur fünf oder sechs Häuser, die lediglich Nebengebäude von Siena waren, aber nach der Revolution mit dem Titel einer Niederlassung versehen wurden. Ab 1812 beschäftigten sich die Gemeindebehörden von La Charmée und der Fabrikrat mit der Vergrößerung der Pfarrkirche, an die die Einwohner von Sienne, das vor dem Brand von 1687 ein beachtliches Dorf war, gottesdienstlich angeschlossen waren. Die Kirche wurde in den Jahren 1818 und 1824 fast vollständig wieder aufgebaut. Erwähnenswert ist, dass ihre Bronzeglocke aus dem Jahr 1558 Siena gehörte und mit zwei Bildnissen graviert ist: Notre-Dame mit Kind und Saint-Odilon.

De parochiekerk van Saint-Odilon werd gebouwd in de 19e eeuw. Deze plaats – Le petit Cluny genoemd – werd door de kardinaal van Lotharingen, abt van Cluny, geruild met de kathedraal van Chalon-sur-Saône. Het was een dependance van de priorij van Jully. Rond het jaar 1500 waren er slechts vijf of zes huizen in La Charmée, die slechts dependances van Siena waren, maar die na de Revolutie de titel van filiaal kregen. Al in 1812 begonnen het gemeentebestuur van La Charmée en de fabrieksraad zich bezig te houden met de uitbreiding van de parochiekerk waaraan de inwoners van Sienne, een groot dorp vóór de brand van 1687, voor de eredienst waren verbonden. De kerk werd bijna volledig herbouwd in 1818 en 1824. De bronzen klok uit 1558 behoorde toe aan Siena en is gegraveerd met twee beeltenissen: Onze Lieve Vrouw met Kind en de heilige Odilon.

La iglesia parroquial de Saint-Odilon fue construida en el siglo XIX. Este lugar, llamado "Le petit Cluny", fue intercambiado con la catedral de Chalon-sur-Saône por el cardenal de Lorena, abad de Cluny. Era una dependencia del priorato de Jully. Alrededor de 1500, sólo había cinco o seis casas en La Charmée, que sólo eran anexos de Siena, pero que recibieron el título de rama después de la Revolución. A partir de 1812, las autoridades municipales de La Charmée y el consejo de la fábrica se preocuparon de ampliar la iglesia parroquial a la que los habitantes de Sienne, un gran pueblo antes del incendio de 1687, estaban adscritos para el culto. La iglesia fue reconstruida casi por completo en 1818 y 1824. Su campana de bronce, de 1558, perteneció a Siena y lleva grabadas dos efigies: Nuestra Señora y el Niño y San Odilón.

La chiesa parrocchiale di Saint-Odilon è stata costruita nel XIX secolo. Questo luogo, chiamato "Le petit Cluny", fu scambiato con la cattedrale di Chalon-sur-Saône dal cardinale di Lorena, abate di Cluny. Era una dipendenza del priorato di Jully. Intorno al 1500, a La Charmée c'erano solo cinque o sei case, che erano solo dipendenze di Siena, ma che dopo la Rivoluzione ricevettero il titolo di filiale. Già nel 1812, le autorità municipali di La Charmée e il consiglio della chiesa parrocchiale si occuparono dell'ampliamento della chiesa parrocchiale a cui gli abitanti di Sienne, un grande villaggio prima dell'incendio del 1687, erano legati per il culto. La chiesa fu quasi completamente ricostruita nel 1818 e nel 1824. La sua campana di bronzo del 1558 apparteneva a Siena ed è incisa con due effigi: la Madonna col Bambino e Sant'Odilone.