La Charmée – Torcy-et-Pouligny

Au coeur de la vallée de l'Auxois, cette maison de caractère offre au rez-de-chaussée une belle pièce à vivre (pierres et poutres apparentes) avec salle à manger, coin salon et cheminée, derrière laquelle se trouve la cuisine équipée. A l'étage : une chambre avec un lit 160, une chambre avec un lit 140 et une chambre avec 2 lits 90 jumelables. Grande salle de bains avec baignoire, douche, 2 vasques et WC. 2ème WC indépendant. Terrasse pavée et jardin clos de 300 m² (extérieurs en cours de finition). Parking devant la maison. Machine à laver séchante. Jeux de société, chaîne hifi et DVD à disposition. Charges et suppléments : Draps : 7 € pour un lit simple et 14 € pour un lit double. Ménage en fin de séjour : 58 €. Linge de toilette : 5 € pour le séjour par personne. Electricité incluse et chauffage inclus selon consommation raisonnable. Stère de bois : 40 €  Tous commerces à Epoisses à 7 km, connu pour son fameux fromage. Activités à proximité : Tir à l'arc, accrobranches, centre aquatique, plage surveillée, karting, zoo de l'Auxois. Sites touristiques : la cité médiévale de Semur en Auxois, le MuséoParc Alésia, l'Abbaye de Fontenay et la basilique de Vézelay (patrimoine mondial de l'Unesco), les châteaux de Thil, de Bussy Rabutin et d'Epoisses, les Forges de Buffon, les Grottes d'Arcy sur Cure, Flavigny sur Ozerain (un des plus beaux villages de France, célèbre pour ses anis), etc. Belles balades à faire dans le secteur.

Character house in the Auxois valley. Ground floor: lovely living room (exposed stone and beams) with dining & lounge areas (fireplace) leading to fitted kitchen. 1st floor: 3 bedrooms (queen-size bed) (double bed) (2 single beds OR king-size bed), large bathroom (bath, shower, dual washbasin, WC), another separate WC. Paved terrace, fenced garden (300 sq.m.). Parking in front of house. Electric heating (charge based on actual consumption). Washer-drier. Board games, hi-fi, DVD available.|All shops in Epoisses 7km (famous for its cheese). Activities nearby: archery, tree-topping, water sports centre, beach with lifeguards, go-karting, Auxois zoo. Tourist attractions: medieval town of Semur-en-Auxois, Alésia MuséoParc, Fontenay abbey and basilica at Vézelay (both UNESCO World Heritage sites), châteaux of Thil, Bussy-Rabutin and Epoisses, Buffon ironworks, caves at Arcy-sur-Cure, Flavigny-sur-Ozerain (classed as one of the loveliest villages in France, famous for its aniseed sweets), etc. Great walks in the area.

Im Tal des Auxois bietet dieses stilvolle Haus im Erdgeschoss einen sehr schönen Wohn-/Essbereich (sichtbares Natursteinmauerwerk und Gebälk) mit Sofa-Ecke vor dem Kamin, hinter dem sich die gut ausgestattete Küche befindet. Im Obergeschoss: ein Schlafzimmer mit einem Bett (160 cm), ein Schlafzimmer mit einem Bett (140 cm) und ein Schlafzimmer mit 2 zusammenstellbaren Betten (90 cm). Großes Badezimmer mit Badewanne, Dusche, 2 Waschbecken und WC. Zweites separates WC. Gepflasterte Terrasse und umfriedeter Garten mit einer Fläche von 300 m². Parkplatz vor dem Haus. Elektroheizung (Heizkosten je nach Verbrauch). Waschmaschine mit Trockner. Gesellschaftsspiele, HiFi-Anlage und DVD-Player zur freien Verfügung.

Dit karaktervolle huis ligt in het hart van de Auxois-vallei en beschikt over een mooie woonkamer op de begane grond (stenen muren en balkenplafond) met eetkamer, zithoek en open haard, waarachter de volledig uitgeruste keuken ligt. Boven: een slaapkamer met een bed van 160 cm, een slaapkamer met een bed van 140 cm en een slaapkamer met 2 aparte bedden van 90 cm. Grote badkamer met bad, douche, 2 wastafels en WC. 2e aparte WC. Betegeld terras en omheinde tuin van 300 m² (buitenwerkzaamheden aan de gang). Parkeerplaats voor het huis. Wasmachine met droger. Gezelschapsspellen, hi-fi installatie en DVD beschikbaar. Kosten en extra's : Lakens: 7 ? voor een eenpersoonsbed en 14 ? voor een tweepersoonsbed. Eindschoonmaak: 58 €. Badlinnen: 5 € per persoon per verblijf. Elektriciteit inbegrepen en verwarming inbegrepen volgens redelijk verbruik. Stook hout: 40 ? Alle winkels in Epoisses op 7 km, beroemd om zijn beroemde kaas. Activiteiten in de buurt: boogschieten, boomklimmen, aquacentrum, bewaakt strand, karting, dierentuin van Auxois. Toeristische attracties: de middeleeuwse stad Semur en Auxois, het MuséoParc Alésia, de abdij van Fontenay en de basiliek van Vézelay (UNESCO werelderfgoed), de kastelen van Thil, Bussy Rabutin en Epoisses, de smederijen van Buffon, de grotten van Arcy sur Cure, Flavigny sur Ozerain (een van de mooiste dorpen van Frankrijk, beroemd om zijn anijs), enz. Er zijn veel mooie wandelingen in de omgeving.

En el corazón del valle de Auxois, esta casa de carácter cuenta con una encantadora sala de estar en la planta baja (paredes de piedra y vigas a la vista) con comedor, sala de estar y chimenea, detrás de la cual se encuentra la cocina totalmente equipada. Arriba: un dormitorio con cama de 160 cm, un dormitorio con cama de 140 cm y un dormitorio con 2 camas gemelas de 90 cm. Gran cuarto de baño con bañera, ducha, 2 lavabos y WC. 2º WC separado. Terraza pavimentada y jardín cerrado de 300 m² (obras exteriores en curso). Aparcamiento delante de la casa. Lavadora con secadora. Juegos de mesa, equipo de música y DVD a disposición. Gastos y extras : Sábanas: 7€ por cama individual y 14€ por cama de matrimonio. Limpieza de final de estancia: 58€. Ropa de baño: 5€ por persona y estancia. Electricidad incluida y calefacción incluida según consumo razonable. Esterilla de leña: 40 € Todos los comercios en Epoisses a 7 km, famosa por su famoso queso. Actividades en los alrededores: tiro con arco, arborismo, centro acuático, playa vigilada, karting, zoo de Auxois. Atracciones turísticas: la ciudad medieval de Semur en Auxois, el MuséoParc Alésia, la Abadía de Fontenay y la Basílica de Vézelay (Patrimonio Mundial de la UNESCO), los castillos de Thil, Bussy Rabutin y Epoisses, las Fraguas de Buffon, las cuevas de Arcy sur Cure, Flavigny sur Ozerain (uno de los pueblos más bonitos de Francia, famoso por su anís), etc. Grandes paseos por la zona.

Situata nel cuore della valle dell'Auxois, questa casa di carattere presenta un grazioso soggiorno al piano terra (pareti in pietra e travi a vista) con sala da pranzo, area salotto e camino, dietro al quale si trova la cucina completamente attrezzata. Al piano superiore: una camera con letto da 160 cm, una camera con letto da 140 cm e una camera con 2 letti singoli da 90 cm. Ampio bagno con vasca, doccia, 2 lavandini e WC. 2° WC separato. Terrazza pavimentata e giardino recintato di 300 m² (lavori esterni in corso). Parcheggio davanti alla casa. Lavatrice con asciugatrice. Giochi da tavolo, impianto hi-fi e DVD a disposizione. Costi ed extra: Lenzuola: 7 ? per un letto singolo e 14 ? per un letto matrimoniale. Pulizia di fine soggiorno: ? 58. Biancheria da bagno: ? 5 a persona per soggiorno. Elettricità inclusa e riscaldamento incluso in base al consumo ragionevole. Stere di legna: 40 ? Tutti i negozi a Epoisses a 7 km, famosa per il suo celebre formaggio. Attività nelle vicinanze: tiro con l'arco, arrampicata sugli alberi, centro acquatico, spiaggia sorvegliata, go-kart, zoo di Auxois. Attrazioni turistiche: la città medievale di Semur en Auxois, il MuséoParc Alésia, l'Abbazia di Fontenay e la Basilica di Vézelay (patrimonio mondiale dell'UNESCO), i castelli di Thil, Bussy Rabutin e Epoisses, le Fucine di Buffon, le grotte di Arcy sur Cure, Flavigny sur Ozerain (uno dei più bei villaggi di Francia, famoso per l'anice), ecc. Grandi passeggiate nella zona.