Eglise Saint-Nicolas – Caen

La construction de cette église vers 1083 est une conséquence de la fondation de l'Abbaye aux Hommes par Guillaume le Conquérant. Le dépouillement de l'édifice où les rythmes de l'architecture constituent le seul décor, son exceptionnelle clarté font de l'église St Nicolas un précieux et parfait témoignage de l'architecture religieuse romane de Normandie. L'intérieur est fermé au public sauf à l'occasion de manifestations culturelles, le plus souvent des expositions ponctuelles.

Construction of this church, circa 1083, was a consequence of the founding of the Men's Abbey by William the Conqueror. Its pure simplicity – architectural features offering the only form of decoration – and its exceptional brightness, render the Church of St Nicholas one of the most valuable illustrations of Normandy's religious Romanesque architecture. The interior is closed to the public.

Der Bau dieser Kirche um 1083 war eine Folge der Gründung der Abbaye aux Hommes durch Wilhelm den Eroberer. Die Schlichtheit des Gebäudes, in dem die Rhythmen der Architektur die einzige Dekoration darstellen, und seine außergewöhnliche Klarheit machen die Kirche St Nicolas zu einem wertvollen und perfekten Zeugnis der romanischen religiösen Architektur der Normandie. Das Innere der Kirche ist für die Öffentlichkeit nicht zugänglich, außer bei kulturellen Veranstaltungen, meist punktuellen Ausstellungen.

De bouw van deze kerk rond 1083 is een gevolg van de stichting van de Abbaye aux Hommes door Willem de Veroveraar. De eenvoud van het gebouw, waar de ritmes van de architectuur de enige versiering zijn, en de uitzonderlijke helderheid maken de Sint-Nicolaaskerk tot een kostbare en perfecte getuigenis van de Romaanse religieuze architectuur van Normandië. Het interieur is gesloten voor het publiek, behalve ter gelegenheid van culturele evenementen, meestal incidentele tentoonstellingen.

La construcción de esta iglesia hacia 1083 es consecuencia de la fundación de la Abbaye aux Hommes por Guillermo el Conquistador. La sencillez del edificio, donde los ritmos de la arquitectura son la única decoración, y su excepcional claridad hacen de la iglesia de San Nicolás un precioso y perfecto testimonio de la arquitectura religiosa románica de Normandía. El interior está cerrado al público, salvo con ocasión de actos culturales, la mayoría de las veces exposiciones ocasionales.

La costruzione di questa chiesa intorno al 1083 è una conseguenza della fondazione dell'Abbaye aux Hommes da parte di Guglielmo il Conquistatore. La semplicità dell'edificio, dove i ritmi dell'architettura sono l'unica decorazione, e la sua eccezionale chiarezza fanno della chiesa di San Nicola una preziosa e perfetta testimonianza dell'architettura religiosa romanica della Normandia. L'interno è chiuso al pubblico tranne che in occasione di eventi culturali, il più delle volte mostre occasionali.