Eglise Saint-Michel de Vaucelles – Caen

Au début du XIIème siècle, une église remplace un sanctuaire dédié à Saint-Michel, érigée sur ce lieu élevé après l'apparition en songe de l'Archange à l'évêque d'Avranches. De cette église romane subsiste la tour latérale et la nef. Cette dernière fut remaniée au XVIème siècle. Le choeur, au chevet plat, plus élevé que la nef, est reconstruit au XVème siècle en gothique flamboyant.

Built during the 14th and 16th centuries, the church was never completed. Its leaning 2.28 metre-high and 46cm wide tower is a truly characteristic feature and is due to the presence of surrounding marshland.

Zu Beginn des 12. Jahrhunderts ersetzte eine Kirche einen dem Heiligen Michael geweihten Schrein, der auf diesem erhöhten Platz errichtet wurde, nachdem der Erzengel dem Bischof von Avranches im Traum erschienen war. Von dieser romanischen Kirche sind noch der Seitenturm und das Kirchenschiff erhalten. Letzteres wurde im 16. Jahrhundert umgebaut. Jahrhundert im Stil der Flamboyant-Gotik umgebaut.

In het begin van de 12e eeuw verving een kerk een heiligdom gewijd aan Saint-Michel, opgericht op deze verhoogde plek nadat de aartsengel in een droom aan de bisschop van Avranches was verschenen. Van deze Romaanse kerk zijn de zijtoren en het schip bewaard gebleven. Het schip werd in de 16e eeuw verbouwd. Het koor, met zijn vlakke chevet en hoger dan het schip, werd in de 15e eeuw herbouwd in flamboyante gotische stijl.

A principios del siglo XII, una iglesia sustituyó a un santuario dedicado a Saint-Michel, erigido en este lugar elevado después de que el Arcángel se apareciera en sueños al obispo de Avranches. De esta iglesia románica se conservan la torre lateral y la nave. La nave fue modificada en el siglo XVI. El coro, de cabecera plana y más alto que la nave, fue reconstruido en el siglo XV en estilo gótico flamígero.

All'inizio del XII secolo, una chiesa sostituì un santuario dedicato a Saint-Michel, eretto su questo sito elevato dopo che l'Arcangelo era apparso in sogno al vescovo di Avranches. Di questa chiesa romanica rimangono la torre laterale e la navata centrale. La navata centrale fu modificata nel XVI secolo. Il coro, con il suo chevet piatto e più alto della navata, fu ricostruito nel XV secolo in stile gotico fiammeggiante.