Abbaye de Vaucelles – Les Rues-des-Vignes

Fondée par saint Bernard et ses compagnons cisterciens en 1132 dans la vallée de l’Escaut, au cœur du Cambrésis, l’abbaye de Vaucelles a connu une prospérité remarquable durant plus de deux siècles. Elle connait son apogée à la fin du XIIIe siècle avant d’être plusieurs fois attaquée, pillée, reconstruite, dévastée et finalement abandonnée.   Classée monument historique en 1920, il faudra encore attendre cinquante ans avant que des particuliers ne s’attellent à son sauvetage. Le Département du Nord achète l’abbaye fin 2017, avec l’ambition de poursuivre le travail engagé pour sa restauration et développer sa valorisation avec une programmation artistique et culturelle qui propose, au plus près des scènes naturelles du site et de son histoire, des concerts baroques ou classiques, de la danse, des installations ou encore des spectacles circassiens. Visites guidées, pauses bien-être et sportives, expositions et conférences se partagent le calendrier avec les grands rendez-vous classiques, orchidées et Noël, ou nouveau comme le festival des bières d’abbaye.   Aujourd’hui, la visite permet de découvrir l’histoire mouvementée de l’abbaye. Chacun peut explorer le site à son rythme et en toute liberté : l’aile des moines (XIIe siècle) et ses différentes salles (le scriptorium et le cellier, le parloir, l’oratoire, la salle capitulaire, le passage sacré, l’armarium), l’immense parc et le jardin médiéval.

Founded by Saint Bernard and his Cistercian companions in 1132 in the Escaut valley, in the heart of the Cambrésis region, Vaucelles Abbey enjoyed remarkable prosperity for over two centuries. It reached its apogee at the end of the 13th century, before being repeatedly attacked, pillaged, rebuilt, devastated and finally abandoned. Listed as a historic monument in 1920, it would be another fifty years before private individuals set about saving it. The Département du Nord purchased the abbey at the end of 2017, with the ambition of continuing the work begun on its restoration and developing its value with an artistic and cultural program that offers, as close as possible to the natural scenes of the site and its history, baroque or classical concerts, dance, installations or circus shows. Guided tours, wellness and sports breaks, exhibitions and conferences share the calendar with classic events such as orchids and Christmas, and new ones such as the abbey beer festival. Today, the tour explores the abbey?s eventful history. Visitors are free to explore the site at their own pace: the monks? the monks? wing (12th century) and its various rooms (the scriptorium and cellar, the parlor, the oratory, the chapter house, the sacred passage, the armarium), the immense park and the medieval garden.

Die Abtei von Vaucelles wurde 1132 vom Heiligen Bernhard und seinen Zisterziensern im Schelde-Tal im Herzen der Region Cambrésis gegründet und erlebte über zwei Jahrhunderte lang eine bemerkenswerte Blütezeit. Jahrhunderts, bevor sie mehrmals angegriffen, geplündert, wiederaufgebaut, verwüstet und schließlich aufgegeben wurde. Die 1920 unter Denkmalschutz gestellte Abtei wurde erst fünfzig Jahre später von Privatpersonen gerettet. Das Département Nord kaufte die Abtei Ende 2017 mit dem Ziel, die Restaurierungsarbeiten fortzusetzen und sie mit einem Kunst- und Kulturprogramm aufzuwerten, das unter Berücksichtigung der natürlichen Szenen des Ortes und seiner Geschichte barocke und klassische Konzerte, Tanz, Installationen und Zirkusvorführungen bietet. Führungen, Wellness- und Sportpausen, Ausstellungen und Konferenzen teilen sich den Kalender mit den großen klassischen Veranstaltungen wie Orchideen und Weihnachten oder neuen wie dem Festival der Abteibiere. Heute kann man die bewegte Geschichte der Abtei besichtigen. Jeder kann die Anlage in seinem eigenen Rhythmus und in aller Freiheit erkunden: der Flügel der Mönche jahrhundert mit seinen verschiedenen Räumen (Skriptorium und Keller, Sprechzimmer, Oratorium, Kapitelsaal, heilige Passage, Armarium), der riesige Park und der mittelalterliche Garten.

De abdij van Vaucelles werd in 1132 gesticht door Sint-Bernardus en zijn cisterciënzergezellen in de vallei van de Schelde, in het hart van de Cambrésis, en kende meer dan twee eeuwen lang een opmerkelijke welvaart. De abdij bereikte haar hoogtepunt aan het einde van de 13e eeuw, voordat ze meerdere keren werd aangevallen, geplunderd, herbouwd, verwoest en uiteindelijk verlaten. Het werd in 1920 op de monumentenlijst geplaatst, maar het zou nog vijftig jaar duren voordat particulieren het wilden redden. Het Département du Nord kocht de abdij eind 2017, met de ambitie om het restauratiewerk voort te zetten en de waarde ervan te ontwikkelen met een artistiek en cultureel programma dat barokke en klassieke concerten, dans, installaties en circusvoorstellingen biedt, allemaal gebaseerd op de natuurlijke omgeving van de site en haar geschiedenis. Rondleidingen, wellness- en sportverblijven, tentoonstellingen en conferenties delen de kalender met de grote klassieke evenementen, orchideeën en Kerstmis, of nieuwe zoals het abdijbierfestival. Vandaag kunnen bezoekers de bewogen geschiedenis van de abdij ontdekken. Bezoekers kunnen de site op hun eigen tempo en in alle vrijheid verkennen de monnikenvleugel (12e eeuw) en de verschillende zalen (het scriptorium en de kelder, de salon, het oratorium, de kapittelzaal, de heilige gang, het armarium), het immense park en de middeleeuwse tuin.

Fundada por San Bernardo y sus compañeros cistercienses en 1132 en el valle del Escaut, en el corazón de la región de Cambrésis, la abadía de Vaucelles gozó de una notable prosperidad durante más de dos siglos. Alcanzó su apogeo a finales del siglo XIII, antes de ser atacada, saqueada, reconstruida, devastada y finalmente abandonada en varias ocasiones. Declarado monumento histórico en 1920, pasaron otros cincuenta años antes de que los particulares se propusieran salvarlo. El Département du Nord compró la abadía a finales de 2017, con la ambición de continuar el trabajo iniciado en su restauración y desarrollar su valor con un programa artístico y cultural que ofrece conciertos barrocos y clásicos, danza, instalaciones y espectáculos de circo, todo ello basado en el entorno natural del lugar y su historia. Visitas guiadas, escapadas de bienestar y deportivas, exposiciones y conferencias comparten el calendario con las grandes citas clásicas, las orquídeas y la Navidad, o nuevas como la fiesta de la cerveza de la abadía. Hoy, los visitantes pueden descubrir la agitada historia de la abadía. Los visitantes pueden explorar el recinto a su ritmo y con total libertad la visita incluye el ala de los monjes (siglo XII) y sus diferentes salas (el scriptorium y la bodega, el locutorio, el oratorio, la sala capitular, el pasaje sagrado, el armarium), el inmenso parque y el jardín medieval.

Fondata da San Bernardo e dai suoi compagni cistercensi nel 1132 nella valle dell'Escaut, nel cuore della regione del Cambrésis, l'Abbazia di Vaucelles godette di una notevole prosperità per oltre due secoli. Raggiunse il suo apogeo alla fine del XIII secolo, prima di essere più volte attaccata, saccheggiata, ricostruita, devastata e infine abbandonata. Classificato come monumento storico nel 1920, ci sarebbero voluti altri cinquant'anni prima che dei privati si impegnassero a salvarlo. Il Département du Nord ha acquistato l'abbazia alla fine del 2017, con l'ambizione di proseguire i lavori di restauro e di valorizzarla con un programma artistico e culturale che propone concerti barocchi e classici, danza, installazioni e spettacoli circensi, tutti basati sulla cornice naturale del sito e sulla sua storia. Visite guidate, soggiorni benessere e sportivi, mostre e conferenze condividono il calendario con i grandi eventi classici, le orchidee e il Natale, o nuovi come la festa della birra dell'abbazia. Oggi i visitatori possono scoprire la movimentata storia dell'abbazia. I visitatori possono esplorare il sito al proprio ritmo e in piena libertà l'ala dei monaci (XII secolo) e le sue varie stanze (lo scriptorium e la cantina, il parlatorio, l'oratorio, la sala capitolare, il passaggio sacro, l'armarium), l'immenso parco e il giardino medievale.