Église Saint-Maurice – Thoisy-le-Désert

Née au XIIIe, l'église Saint-Maurice, partiellement couverte en laves, coiffée d’un clocher octogonal en tuf et dotée d'un cadran solaire fut modifiée durant le XV ou XVIe. On y remarque de beaux vitraux et un étonnant escalier intérieur en colimaçon. Une belle croix sculptée XVIe portant une piéta se dresse à deux pas et l'on notera un puits encastré dans une maison voisine.

Originally built in the 13th century, Saint-Maurice church has a partial lava roof, an octagonal tufa bell tower and a sundial. It was modified during the 15th and 16th centuries. It boasts fine stained glass windows and an astonishing interior spiral staircase. A beautiful 16th-century sculpted cross bearing a piéta stands a stone's throw away, and there is a well built into a neighbouring house.

Die im 13. Jahrhundert erbaute Kirche Saint-Maurice, die teilweise mit Lavasteinen gedeckt ist, einen achteckigen Glockenturm aus Tuffstein besitzt und mit einer Sonnenuhr ausgestattet ist, wurde im 15. oder 16. Jahrhundert umgebaut. Es gibt schöne Glasfenster und eine erstaunliche innere Wendeltreppe. Jahrhundert mit einer Pieta und ein Brunnen, der in ein Nachbarhaus eingelassen ist.

De kerk Saint-Maurice werd oorspronkelijk gebouwd in de 13e eeuw en heeft een gedeeltelijk lavadak, een achthoekige klokkentoren van tufsteen en een zonnewijzer. De kerk werd in de 15e en 16e eeuw aangepast. De kerk heeft prachtige gebrandschilderde ramen en een verbazingwekkende wenteltrap. Op een steenworp afstand staat een prachtig 16e-eeuws gebeeldhouwd kruis met een piéta en er is een waterput ingebouwd in een naburig huis.

Construida originalmente en el siglo XIII, la iglesia de Saint-Maurice tiene un tejado parcial de lava, un campanario octogonal de toba y un reloj de sol. Fue modificada durante los siglos XV y XVI. Cuenta con bellas vidrieras y una sorprendente escalera de caracol interior. A un tiro de piedra se encuentra una hermosa cruz esculpida del siglo XVI con una piéta y un pozo construido en una casa vecina.

Costruita originariamente nel XIII secolo, la chiesa di Saint-Maurice ha un tetto parzialmente in lava, un campanile ottagonale in tufo e una meridiana, ed è stata modificata nel corso del XV e XVI secolo. Vanta raffinate vetrate e una sorprendente scala a chiocciola interna. A pochi passi si trova una bella croce scolpita del XVI secolo con una piéta e un pozzo costruito in una casa vicina.