Eglise Saint-Maurice d'Aubiac – Verdelais

XIème et XIIème siècles. L'église paroissiale est transférée de Saint-Maurice d'Aubiac à Notre-Dame de Verdelais au lendemain de la Révolution, en raison notamment des inondations. Le port de la Garonnelle continue cependant de connaître l'influence des pèlerins qui arrivent par bateau durant tout le XIXème siècle. Vendue en 1835, l'église Saint-Maurice est transformée en étable, puis sa décoration sculptée est transférée aux Etats-Unis. Aujourd’hui restaurée avec soin dans son intégralité par ses propriétaires, elle offre l'exemple d'un édifice sobre et émouvant du premier art roman.

11th and 12th centuries. The parish church was transferred from Saint-Maurice d'Aubiac to Notre-Dame de Verdelais in the aftermath of the Revolution, mainly due to flooding. However, the Garonnelle port continues to be influenced by the pilgrims arriving by boat throughout the 19th century. Sold in 1835, the church of Saint-Maurice was transformed into a stable, then its sculpted decoration was transferred to the United States. Today, carefully restored in its entirety by its owners, it offers an example of a sober and moving building of the first Romanesque art.

11. und 12. Jahrhundert. Die Pfarrkirche wurde nach der Revolution von Saint-Maurice d'Aubiac nach Notre-Dame de Verdelais verlegt, was vor allem auf Überschwemmungen zurückzuführen war. Der Hafen von Garonnelle wurde jedoch weiterhin von Pilgern beeinflusst, die während des gesamten 19. Jahrhunderts per Schiff ankamen. Die 1835 verkaufte Kirche Saint-Maurice wurde in einen Stall umgewandelt und ihre geschnitzte Dekoration in die USA gebracht. Heute wird sie von ihren Besitzern sorgfältig in ihrer Gesamtheit restauriert und bietet ein Beispiel für ein schlichtes und bewegendes Gebäude der frühen Romanik.

11e en 12e eeuw. De parochiekerk werd in de nasleep van de Revolutie verplaatst van Saint-Maurice d'Aubiac naar Notre-Dame de Verdelais, voornamelijk vanwege overstromingen. De haven van La Garonnelle bleef echter beïnvloed door de pelgrims die gedurende de hele 19e eeuw per boot arriveerden. De kerk van Saint-Maurice werd in 1835 verkocht en omgebouwd tot stal, waarna de gebeeldhouwde decoratie werd overgebracht naar de Verenigde Staten. Nu zorgvuldig in zijn geheel gerestaureerd door de eigenaars, is het een voorbeeld van een sober en ontroerend vroeg-Romaans gebouw.

Siglos XI y XII. La iglesia parroquial fue trasladada de Saint-Maurice d'Aubiac a Notre-Dame de Verdelais tras la Revolución, principalmente a causa de las inundaciones. Sin embargo, el puerto de La Garonnelle siguió recibiendo la influencia de los peregrinos que llegaron en barco a lo largo del siglo XIX. Vendida en 1835, la iglesia de Saint-Maurice fue transformada en un establo, y luego su decoración esculpida fue trasladada a los Estados Unidos. Ahora, cuidadosamente restaurado en su totalidad por sus propietarios, es un ejemplo de un sobrio y conmovedor edificio del primer románico.

XI e XII secolo. La chiesa parrocchiale fu trasferita da Saint-Maurice d'Aubiac a Notre-Dame de Verdelais all'indomani della Rivoluzione, soprattutto a causa delle inondazioni. Tuttavia, il porto di La Garonnelle continuò ad essere influenzato dai pellegrini che arrivavano in barca per tutto il XIX secolo. Venduta nel 1835, la chiesa di Saint-Maurice fu trasformata in una stalla, poi la sua decorazione scolpita fu trasferita negli Stati Uniti. Oggi, accuratamente restaurato nella sua interezza dai proprietari, è un esempio di edificio sobrio e commovente del primo romanico.