EGLISE SAINT-MARTIN ET SON CARILLON

L'église Saint-Martin d'Aspet, dans sa forme actuelle date du début du XXème siècle. Cependant, elle contient des éléments plus anciens comme la chapelle Seigneuriale, située derrière le maître-autel, de style gothique, datant du XVème siècle. De plus, dans le fond de l'abside, on peut y admirer une fresque du XVème siècle représentant l'Annonciation. L'église abrite aussi un carillon manuel de 16 cloches. C'est un beau carillon, encore sonné manuellement, comme cela se fait peu dans les alentours ! Il loge dans le clocher de l'église qui se trouve aussi être un ancien donjon. Il servait de protection au village surveillant la porte principale du bourg : la Porte Saint-Martin. La porte d'accès au clocher-donjon est une toute petite porte datant du XIVème siècle. Le carillon d'Aspet a été constitué en plusieurs étapes entre 1823 et 2002. Une seule cloche, baptisée "Martine", avait survécu à la Révolution. Auparavant, l'église d'Aspet avait déjà un carillon, dont on ne connait pas l'importance, mais le "beffroi" actuel (bâti de bois qui supporte les cloches) est antérieur à cet évènement. La première cloche du nouvel ensemble a été fondue sur place, à Aspet, en 1823. La plus grosse des cloches, "Martine", pèse aujourd'hui une tonne. Elle en a remplacé une autre, dans les années 1890. Cette dernière avait été fêlée lors d'une volée tournante à l'occasion d'un feu de la Saint-Jean. Les quatre dernières cloches, les plus petites, ont rejoint le carillon en 2002. Entre 1902 et 1905, l'ancienne église a été transformée, la voûte surélevée mais le manque de moyens financiers n'a pas permis la construction du nouveau clocher, ce qui fait que le carillon se trouve adossé au mur de l'édifice. Il semblerait alors que l'église n'ait pas de clocher, et pourtant ! Il abrite un superbe instrument de musique. Au milieu du XIXème siècle, André Bouéry, musicien et poète gascon, issu d'une vieille famille aspétoise a doté l'instrument d'un répertoire original publié dans le recueil "Cansous deth campanè d'Aspeth" (Chansons gasconnes du sonneur d'Aspet) en 1872. "Couvre de l'aile", notamment, est le cantique de la Chapelle de Miègecoste (chapelle se trouvant sur les hauteurs du village), et se trouve être un chant auquel les Aspéois sont très attaché. Aspétois petits et grands se reconnaissent et connaissent ce morceau. Le carillon est un véritable symbole et une fierté pour tous les Aspétois ! Pierre Saint-Martin est aujourd'hui le carillonneur titulaire. Ce Commingeois d'adoption a découvert, sur le tard, l'instrument qu'est la carillon, davantage habitué à jouer de l'orgue. Il s'est, néanmoins, passionné pour cet instrument. Il fait, depuis quelques années, résonner le carillon dans les rues d'Aspet. Tendez l'oreille les jours de marché (le mercredi et le samedi) à midi mais aussi, le dimanche au moment de la messe, Pierre fait tinter le carillon !

The present-day Saint-Martin d'Aspet church dates from the early 20th century. However, it does contain some older features, such as the 15th-century Gothic chapelle Seigneuriale, located behind the high altar. At the back of the apse is a 15th-century fresco depicting the Annunciation. The church is also home to a 16-bell manual carillon. It's a beautiful carillon, still rung by hand, as is rarely the case in the surrounding area! It's housed in the church tower, which also happens to be an ancient keep. It served to protect the village, guarding the main gateway to the town: the Porte Saint-Martin. The gateway to the bell tower-dungeon is a tiny doorway dating from the 14th century. Aspet's carillon was built up in several stages between 1823 and 2002. Only one bell, christened "Martine", survived the French Revolution. Prior to this, the church of Aspet already had a carillon, the importance of which is unknown, but the current "belfry" (wooden structure supporting the bells) predates this event. The first bell in the new ensemble was cast on site, in Aspet, in 1823. The largest of the bells, "Martine", today weighs a ton. It replaced another in the 1890s. The latter had been cracked during a Midsummer bonfire. The last four bells, the smallest, joined the carillon in 2002. Between 1902 and 1905, the old church was converted and the vault raised, but lack of funds meant that the new bell tower could not be built, leaving the carillon leaning against the wall of the building. It would seem, then, that the church doesn't have a bell tower, but it does! It houses a superb musical instrument. In the mid-19th century, André Bouéry, a Gascon musician and poet from an old Aspet family, endowed the instrument with an original repertoire, published in the collection "Cansous deth campanè d'Aspeth" (Chansons gasconnes du sonneur d'Aspet) in 1872. "Couvre de l'aile", in particular, is the hymn of the Chapelle de Miègecoste (a chapel high above the village), and is a song to which the people of Aspet are very attached. Aspétois young and old recognize and know this song. The carillon is a true symbol and a source of pride for all Aspétois! Today, Pierre Saint-Martin is the incumbent carillonneur. A native of Comminge, he discovered the carillon late in life, being more accustomed to playing the organ. Nevertheless, he has developed a passion for the instrument. For several years now, he has been playing the carillon in the streets of Aspet. At noon on market days (Wednesdays and Saturdays), but also on Sundays at mass, Pierre makes the carillon tinkle!

Die Kirche Saint-Martin d'Aspet stammt in ihrer heutigen Form aus dem frühen 20. Sie enthält jedoch auch ältere Elemente wie die hinter dem Hauptaltar gelegene Herrschaftskapelle, die im gotischen Stil gehalten ist und aus dem 15. Außerdem kann man im hinteren Teil der Apsis ein Fresko aus dem 15. Jahrhundert bewundern, das die Verkündigung darstellt. Die Kirche beherbergt auch ein handbetriebenes Glockenspiel mit 16 Glocken. Es handelt sich um ein schönes Glockenspiel, das noch von Hand geläutet wird, wie es in der Umgebung kaum vorkommt! Es befindet sich im Glockenturm der Kirche, der auch ein alter Wachturm ist. Er diente dem Dorf als Schutz und bewachte das Haupttor des Ortes: die Porte Saint-Martin. Die Zugangstür zum Glockenturm-Donjon ist eine sehr kleine Tür aus dem 14. Das Glockenspiel von Aspet wurde zwischen 1823 und 2002 in mehreren Etappen zusammengestellt. Nur eine einzige Glocke, die auf den Namen "Martine" getauft wurde, hatte die Revolution überlebt. Zuvor hatte die Kirche von Aspet bereits ein Glockenspiel, dessen Umfang nicht bekannt ist, aber der heutige "Belfried" (ein Holzgestell, das die Glocken trägt) stammt aus der Zeit vor diesem Ereignis. Die erste Glocke der neuen Anlage wurde 1823 vor Ort in Aspet gegossen. Die größte der Glocken, "Martine", wiegt heute eine Tonne. Sie ersetzte in den 1890er Jahren eine andere Glocke. Diese war bei einem drehenden Flug anlässlich eines Johannisfeuers gesprungen. Die letzten vier Glocken, die kleinsten, wurden 2002 in das Glockenspiel integriert. Zwischen 1902 und 1905 wurde die alte Kirche umgebaut und das Gewölbe angehoben. Aufgrund fehlender finanzieller Mittel konnte der neue Glockenturm jedoch nicht gebaut werden, sodass das Glockenspiel an die Mauer des Gebäudes gelehnt ist. Es scheint also, als hätte die Kirche keinen Glockenturm, und doch! Sie beherbergt ein wunderschönes Musikinstrument. Jahrhunderts stattete André Bouéry, ein gascognischer Musiker und Dichter, der aus einer alten Familie aus Aspétoise stammte, das Instrument mit einem originellen Repertoire aus, das 1872 in der Sammlung "Cansous deth campanè d'Aspeth" (Chansons gasconnes du sonneur d'Aspet) veröffentlicht wurde. insbesondere "Couvre de l'aile" ist das Lied der Chapelle de Miègecoste (Kapelle, die sich auf den Höhen des Dorfes befindet) und ist zufällig ein Lied, das den Aspéois sehr am Herzen liegt. Kleine und große Aspétoiser erkennen und kennen dieses Lied. Das Glockenspiel ist ein echtes Symbol und ein Stolz für alle Aspétois! Pierre Saint-Martin ist heute der ordentliche Glockenspieler. Dieser Wahl-Comminger entdeckte das Instrument Glockenspiel erst spät, da er eher an das Spielen der Orgel gewöhnt war. Dennoch hat er sich für dieses Instrument begeistert. Seit einigen Jahren lässt er das Glockenspiel in den Straßen von Aspet erklingen. An Markttagen (mittwochs und samstags) um die Mittagszeit, aber auch sonntags zur Messe lässt Pierre das Glockenspiel erklingen!

De huidige kerk Saint-Martin d'Aspet dateert uit het begin van de 20e eeuw. Er zijn echter enkele oudere kenmerken, zoals de Seigneuriale kapel achter het hoofdaltaar, die gotisch van stijl is en dateert uit de 15e eeuw. Er is ook een 15e-eeuws fresco met de Annunciatie achter de apsis. De kerk herbergt ook een handmatige beiaard met 16 klokken. Het is een prachtig carillon dat nog steeds met de hand wordt bespeeld, wat zeldzaam is in de omgeving! Het bevindt zich in de kerktoren, die ook een oude donjon is. Hij werd gebruikt om het dorp te beschermen en bewaakte de belangrijkste toegangspoort tot de stad: de Porte Saint-Martin. De toegang tot de klokkentoren-dungeon is een kleine deuropening uit de 14e eeuw. De beiaard van Aspet werd in verschillende fases opgebouwd tussen 1823 en 2002. Slechts één klok, 'Martine' gedoopt, overleefde de Revolutie. Daarvoor had de kerk van Aspet al een beiaard, waarvan het belang onbekend is, maar de huidige "klokkentoren" (houten structuur die de klokken ondersteunt) dateert van voor deze gebeurtenis. De eerste klok van het nieuwe ensemble werd ter plekke gegoten, in Aspet, in 1823. De grootste klok, "Martine", weegt nu een ton. Hij verving een andere klok uit de jaren 1890. Deze was gebarsten tijdens een ronddraaiende vlucht klokken bij een midzomer vreugdevuur. De laatste vier klokken, de kleinste, voegden zich in 2002 bij de beiaard. Tussen 1902 en 1905 werd de oude kerk verbouwd en het gewelf verhoogd, maar door geldgebrek kon de nieuwe klokkentoren niet worden gebouwd, waardoor het carillon tegen de muur van het gebouw bleef leunen. Het lijkt er dus op dat de kerk geen klokkentoren heeft, maar die heeft hij wel! Het herbergt een prachtig muziekinstrument. In het midden van de 19e eeuw voorzag André Bouéry, een Gasconse musicus en dichter uit een oude familie uit Aspétois, het instrument van een origineel repertoire dat in 1872 werd gepubliceerd in de bundel "Cansous deth campanè d'Aspeth" (Chansons gasconnes du sonneur d'Aspet). "Couvre de l'aile", in het bijzonder, is de hymne van de Chapelle de Miègecoste (een kapel op de hoogten van het dorp), en is een lied waaraan de inwoners van Aspet zeer gehecht zijn. Aspétois jong en oud herkennen en kennen dit lied. De beiaard is een echt symbool en een bron van trots voor de inwoners van Aspétois! Pierre Saint-Martin is nu de zittende beiaardier. Hij is afkomstig uit Comminge en ontdekte de beiaard als instrument vrij laat in zijn leven, omdat hij meer gewend was om orgel te spelen. Toch heeft hij een passie voor het instrument ontwikkeld. Sinds enkele jaren bespeelt hij de beiaard in de straten van Aspet. Beluister de beiaard 's middags op marktdagen (woensdag en zaterdag) en tijdens de mis op zondag, wanneer Pierre de klokken zal luiden!

La iglesia actual de Saint-Martin d'Aspet data de principios del siglo XX. Sin embargo, contiene algunos elementos más antiguos, como la capilla Seigneuriale, situada detrás del altar mayor, de estilo gótico y que data del siglo XV. También hay un fresco del siglo XV que representa la Anunciación en la parte posterior del ábside. La iglesia también alberga un carillón manual con 16 campanas. Se trata de un hermoso carillón que todavía se toca a mano, lo que no es habitual en los alrededores Se encuentra en la torre de la iglesia, que también es un antiguo torreón. Se utilizaba para proteger el pueblo, guardando la puerta principal de entrada a la ciudad: la Porte Saint-Martin. La entrada al campanario-mazmorra es una pequeña puerta del siglo XIV. El carillón de Aspet se construyó en varias etapas entre 1823 y 2002. Sólo una campana, bautizada "Martine", sobrevivió a la Revolución. Anteriormente, la iglesia de Aspet ya contaba con un carillón, cuya importancia se desconoce, pero el actual "campanario" (estructura de madera que soporta las campanas) es anterior a este acontecimiento. La primera campana del nuevo conjunto se fundió in situ, en Aspet, en 1823. La mayor de las campanas, "Martine", pesa actualmente una tonelada. Sustituyó a otra en la década de 1890. Esta última se había roto durante un vuelo rotativo de campanas en una hoguera de San Juan. Las últimas cuatro campanas, las más pequeñas, se unieron al carillón en 2002. Entre 1902 y 1905 se reconvirtió la antigua iglesia y se levantó la bóveda, pero la falta de fondos impidió construir el nuevo campanario, dejando el carillón apoyado en la pared del edificio. Así que parecería que la iglesia no tiene campanario, ¡pero sí lo tiene! Alberga un magnífico instrumento musical. A mediados del siglo XIX, André Bouéry, músico y poeta gascón de una antigua familia de Aspétois, dotó al instrumento de un repertorio original publicado en la colección "Cansous deth campanè d'Aspeth" (Canciones gasconas del campanero de Aspeth) en 1872. "Couvre de l'aile", en particular, es el himno de la Chapelle de Miègecoste (capilla situada en las alturas del pueblo), y es una canción a la que los habitantes de Aspet están muy apegados. Tanto los jóvenes como los mayores de Aspétois reconocen y conocen esta canción. El carillón es todo un símbolo y un orgullo para los aspetenses Pierre Saint-Martin es ahora el carillonero titular. Natural de Comminge, descubrió el carillón bastante tarde, ya que estaba más acostumbrado a tocar el órgano. Sin embargo, el instrumento le apasiona. Desde hace varios años toca el carillón por las calles de Aspet. Escuche el carillón a mediodía los días de mercado (miércoles y sábados) y los domingos durante la misa, cuando Pierre toca las campanas

L'attuale chiesa di Saint-Martin d'Aspet risale all'inizio del XX secolo. Tuttavia, contiene alcuni elementi più antichi, come la cappella Seigneuriale, situata dietro l'altare maggiore, che è in stile gotico e risale al XV secolo. Sul retro dell'abside si trova anche un affresco del XV secolo che raffigura l'Annunciazione. La chiesa ospita anche un carillon manuale con 16 campane. Si tratta di un bellissimo carillon, suonato ancora a mano, cosa rara nei dintorni! È ospitato nel campanile della chiesa, che è anche un antico torrione. Serviva a proteggere il villaggio, sorvegliando la principale porta d'accesso alla città: la Porte Saint-Martin. L'accesso al campanile-sotterraneo è costituito da una minuscola porta risalente al XIV secolo. Il carillon di Aspet è stato costruito in più fasi tra il 1823 e il 2002. Solo una campana, battezzata "Martine", è sopravvissuta alla Rivoluzione. In precedenza, la chiesa di Aspet aveva già un carillon, la cui importanza è sconosciuta, ma l'attuale "campanile" (struttura in legno che sostiene le campane) è precedente a questo evento. La prima campana del nuovo complesso fu fusa in loco, ad Aspet, nel 1823. La più grande delle campane, "Martine", pesa oggi una tonnellata. Ha sostituito un'altra campana nel 1890. Quest'ultima si era incrinata durante un volo rotante di campane durante un falò di mezza estate. Le ultime quattro campane, le più piccole, si sono unite al carillon nel 2002. Tra il 1902 e il 1905, la vecchia chiesa fu convertita e la volta rialzata, ma la mancanza di fondi non permise di costruire il nuovo campanile, lasciando il carillon appoggiato al muro dell'edificio. Sembrerebbe quindi che la chiesa non abbia un campanile, ma è così! Ospita un superbo strumento musicale. A metà del XIX secolo, André Bouéry, musicista e poeta guascone di un'antica famiglia di Aspétois, dotò lo strumento di un repertorio originale pubblicato nella raccolta "Cansous deth campanè d'Aspeth" (Chansons gasconnes du sonneur d'Aspet) nel 1872. "Couvre de l'aile", in particolare, è l'inno della Chapelle de Miègecoste (una cappella sulle alture del villaggio), ed è una canzone a cui gli aspetani sono molto legati. Aspétois giovani e anziani riconoscono e conoscono questa canzone. Il carillon è un vero e proprio simbolo e un motivo di orgoglio per gli aspetani! Pierre Saint-Martin è oggi il carillonneur in carica. Originario di Comminge, ha scoperto il carillon come strumento piuttosto tardi, essendo più abituato a suonare l'organo. Tuttavia, ha sviluppato una passione per questo strumento. Da diversi anni suona il carillon per le strade di Aspet. Ascoltate il carillon a mezzogiorno nei giorni di mercato (mercoledì e sabato) e durante la messa della domenica, quando Pierre suonerà le campane!