ÉGLISE SAINT-MARTIN DE SONCOURT-SUR-MARNE – Soncourt-sur-Marne

De plan en croix latine, l’église présente une nef à un seul vaisseau à 4 travées voûtées d'ogives, un transept double voûté d'ogives et une abside à 5 pans voûtées d'ogives. L’église d’origine date de la fin du 12e siècle, mais elle fut détruite en partie en 1433/1434. Elle subit alors de nombreuses modifications : – 1550 : l’église est agrandie par l'ajout de 2 tracées formant transept de part et d'autre. L'ancien choeur devient croisée et le nouveau choeur est construit à l'est du précédent. – 1665 : travaux de réfection du choeur. – 1695 : la nef menace ruine. – 1736 à 1739 : la nef est réparée sommairement avec de la maçonnerie (charpente et toiture). – De 1832 à 1834, on refait la charpente du clocher en supprimant la toiture en bâtière pour la remplacer par un dôme surmonté d'une flèche. On reconstruit la porte d'accès nord, sous le clocher (1er mai 1833). – 1897 : Le mur nord voit l'ouverture d'une baie dans le style flamboyant. La porte d'entrée est remplacée par une ouverture carrée et l'oeil de boeuf qui la surmontait par une gueule de four. – 1898 : suppression du porche de l'entrée ouest.

With a Latin cross plan, the church features a single nave with 4 rib-vaulted bays, a double rib-vaulted transept and a rib-vaulted 5-sided apse. The original church dates from the late 12th century, but was partly destroyed in 1433/1434. It then underwent a number of modifications: – 1550: the church is enlarged by the addition of 2 transept aisles on either side. The old choir became a crossing and the new choir was built to the east of the previous one. – 1665: repair work on the choir. – 1695: the nave is in danger of collapse. – 1736 to 1739: the nave is summarily repaired with masonry (framework and roof). – From 1832 to 1834, the steeple's framework was rebuilt, removing the gambrel roof and replacing it with a dome topped by a spire. The north access door under the bell tower was rebuilt (May 1, 1833). – 1897: A flamboyant-style bay is added to the north wall. The entrance door is replaced by a square opening and the bull's eye above it by an oven mouth. – 1898: removal of the west entrance porch.

Die Kirche hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes und besteht aus einem einschiffigen, vierjochigen Schiff mit Kreuzrippengewölbe, einem doppelten Querschiff mit Kreuzrippengewölbe und einer fünfseitigen Apsis mit Kreuzrippengewölbe. Die ursprüngliche Kirche stammt aus dem späten 12. Jahrhundert, wurde jedoch 1433/1434 teilweise zerstört. Danach wurde sie mehrfach umgebaut: – 1550: Die Kirche wird durch das Hinzufügen von zwei Querschiffspuren auf beiden Seiten vergrößert. Der alte Chor wird zum Kreuzgang und der neue Chor wird östlich des vorherigen gebaut. – 1665: Der Chor wird erneuert. – 1695: Das Kirchenschiff droht zu zerfallen. – 1736 bis 1739: Das Kirchenschiff wird notdürftig mit Mauerwerk repariert (Dachstuhl und Dach). – Von 1832 bis 1834 wird der Dachstuhl des Glockenturms erneuert, indem das Satteldach entfernt und durch eine Kuppel mit Pfeil ersetzt wird. Die nördliche Zugangstür unter dem Glockenturm wird wieder aufgebaut (1. Mai 1833). – 1897: An der Nordwand wird eine Bucht im Flamboyantstil geöffnet. Die Eingangstür wird durch eine quadratische Öffnung ersetzt und das Ochsenauge, das sie überragte, durch ein Ofenmaul. – 1898: Entfernung des Vorbaus am Westeingang.

De kerk heeft een plattegrond in Latijns kruis en bestaat uit een schip met 4 traveeën met ribgewelven, een transept met dubbele ribgewelven en een vijfzijdige apsis met ribgewelven. De oorspronkelijke kerk dateert uit de late 12e eeuw, maar werd gedeeltelijk verwoest in 1433/1434. Daarna onderging het een aantal aanpassingen: – 1550: de kerk werd vergroot door de toevoeging van 2 zijbeuken die aan weerszijden een dwarsschip vormden. Het oude koor werd een kruising en het nieuwe koor werd ten oosten van het vorige koor gebouwd. – 1665: herstelwerkzaamheden aan het koor. – 1695: het schip dreigt in te storten. – 1736 tot 1739: het schip wordt hersteld met metselwerk (raamwerk en dak). – Van 1832 tot 1834 wordt de daklijst van de klokkentoren herbouwd door het zadeldak te verwijderen en te vervangen door een koepel met spits. De noordelijke toegangsdeur onder de klokkentoren werd herbouwd (1 mei 1833). – 1897: Een travee in flamboyantstijl werd geopend in de noordelijke muur. De toegangsdeur wordt vervangen door een vierkante opening en het stierenoog erboven door een ovenmond. – 1898: verwijdering van het westelijke ingangsportaal.

Con planta de cruz latina, la iglesia tiene una sola nave con 4 tramos de bóveda de crucería, un crucero de doble bóveda y un ábside de 5 lados con bóveda de crucería. La iglesia original data de finales del siglo XII, pero fue parcialmente destruida en 1433/1434. Posteriormente sufrió varias modificaciones: – 1550: la iglesia se amplió con la adición de dos naves laterales que formaban un crucero. El antiguo coro se convirtió en crucero y el nuevo coro se construyó al este del anterior. – 1665: obras de reparación del coro. – 1695: la nave corre peligro de derrumbarse. – de 1736 a 1739: la nave se repara sumariamente con mampostería (armazón y tejado). – De 1832 a 1834: se reconstruye la armadura del campanario eliminando el tejado a dos aguas y sustituyéndolo por una cúpula rematada por una aguja. La puerta de acceso norte bajo el campanario fue reconstruida (1 de mayo de 1833). – 1897: Se abre un vano de estilo flamígero en el muro norte. La puerta de entrada se sustituye por una abertura cuadrada y el ojo de buey sobre ella por una boca de horno. – 1898: supresión del porche de la entrada oeste.

Con una pianta a croce latina, la chiesa ha un'unica navata con 4 campate a volta a crociera, un transetto a doppia volta a crociera e un'abside a 5 lati a volta a crociera. La chiesa originaria risale alla fine del XII secolo, ma fu parzialmente distrutta nel 1433/1434. In seguito subì una serie di modifiche: – 1550: la chiesa fu ampliata con l'aggiunta di 2 navate che formano un transetto su entrambi i lati. Il vecchio coro divenne un incrocio e il nuovo coro fu costruito a est del precedente. – 1665: lavori di riparazione del coro. – 1695: la navata centrale è in pericolo di crollo. – dal 1736 al 1739: la navata viene sommariamente riparata in muratura (ossatura e tetto). – Dal 1832 al 1834 viene ricostruita la struttura del tetto del campanile, eliminando il tetto a capanna e sostituendolo con una cupola sormontata da una guglia. La porta di accesso nord sotto il campanile fu ricostruita (1° maggio 1833). – 1897: nella parete nord viene aperta una campata in stile fiammeggiante. La porta d'ingresso è sostituita da un'apertura quadrata e l'occhio di bue sopra di essa da una bocca di forno. – 1898: rimozione del portico d'ingresso occidentale.