L'ABBAYE DE LA GENEVROYE – PR N°110 – Soncourt-sur-Marne

Entre forêt, patrimoine et grand panorama : Au départ de Soncourt-sur-Marne, ce circuit de 10,5 km vous propose une immersion dans un paysage vallonné où nature et mémoire se mêlent. Depuis le village, l’itinéraire monte progressivement vers les bois de l’Abbaye, traverse des prairies et longe le ruisseau éponyme. Une belle ascension par une combe boisée conduit au plateau forestier, avant de rejoindre le circuit Marie Calvès. Après une section ombragée en lisière des bois, le chemin mène à l’aire de décollage des parapentes, offrant un superbe point de vue sur la vallée. Le retour s’effectue par une descente douce vers le village. Pour les randonneurs en quête d’une variante plus longue, une boucle par Vraincourt est possible (+ 8,5 km). En 3h de marche, cette randonnée balisée vert-jaune et jaune-rouge propose un bel équilibre entre effort modéré, paysages forestiers et patrimoine discret, autour des vestiges de l’ancienne abbaye cistercienne de la Genevroye.

Between forest, heritage and grand panorama : Departing from Soncourt-sur-Marne, this 10.5 km circuit immerses you in an undulating landscape where nature and memory mingle. From the village, the route gradually climbs towards the Abbey woods, crossing meadows and skirting the eponymous stream. A fine ascent through a wooded combe leads to the forest plateau, before joining the Marie Calvès circuit. After a shady section on the edge of the woods, the path leads to the paraglider launch area, offering superb views over the valley. The return journey is a gentle descent to the village. For hikers looking for a longer variation, a loop via Vraincourt is available (+ 8.5 km). A 3-hour walk, this green-yellow and yellow-red signposted hike offers a fine balance between moderate effort, forested landscapes and discreet heritage, around the remains of the former Cistercian abbey of La Genevroye.

Zwischen Wald, Kulturerbe und großem Panorama : Von Soncourt-sur-Marne aus bietet Ihnen diese 10,5 km lange Strecke die Möglichkeit, in eine hügelige Landschaft einzutauchen, in der sich Natur und Erinnerung vermischen. Vom Dorf aus steigt der Weg allmählich zu den Wäldern der Abtei hinauf, überquert Wiesen und verläuft entlang des gleichnamigen Baches. Ein schöner Anstieg durch eine bewaldete Schlucht führt zu einem Waldplateau, bevor Sie auf den Rundweg Marie Calvès stoßen. Nach einem schattigen Abschnitt am Waldrand führt der Weg zum Startplatz der Gleitschirmflieger, von dem aus man einen herrlichen Blick auf das Tal hat. Der Rückweg führt über einen sanften Abstieg zum Dorf. Für Wanderer, die eine längere Variante suchen, ist eine Schleife über Vraincourt möglich (+ 8,5 km). Diese Wanderung mit grün-gelben und gelb-roten Markierungen dauert 3 Stunden und bietet ein ausgewogenes Verhältnis zwischen mäßiger Anstrengung, Waldlandschaften und diskretem Kulturerbe rund um die Überreste der ehemaligen Zisterzienserabtei La Genevroye.

Tussen bos, erfgoed en prachtige uitzichten: Deze route van 10,5 km vertrekt in Soncourt-sur-Marne en voert u door een heuvelachtig landschap waar natuur en herinneringen zich vermengen. Vanuit het dorp klimt de route geleidelijk naar het bos van de abdij, doorkruist weilanden en loopt langs het gelijknamige beekje. Een mooie klim door een beboste vallei leidt naar het plateau van het bos, voordat we bij de route Marie Calvès komen. Na een schaduwrijk gedeelte aan de rand van het bos leidt het pad naar het opstijgterrein voor paragliders, met een prachtig uitzicht over de vallei. De terugweg is een rustige afdaling naar het dorp. Voor wandelaars die op zoek zijn naar een langere optie is er een lus via Vraincourt (+ 8,5 km). Deze groen-gele en geel-rode bewegwijzerde wandeling duurt 3 uur en biedt een goed evenwicht tussen matige inspanning, boslandschappen en een discreet erfgoed, rond de overblijfselen van de voormalige cisterciënzerabdij van La Genevroye.

Entre bosque, patrimonio y grandes vistas : Partiendo de Soncourt-sur-Marne, este recorrido de 10,5 km atraviesa un paisaje de colinas donde se mezclan naturaleza y memoria. Desde el pueblo, la ruta asciende progresivamente hacia el bosque de la Abadía, atravesando prados y bordeando el arroyo del mismo nombre. Una bonita subida por un valle boscoso conduce a la meseta forestal, antes de unirse al sendero de Marie Calvès. Tras un tramo sombreado en la linde del bosque, el sendero conduce a la zona de despegue de parapentes, que ofrece magníficas vistas sobre el valle. El camino de vuelta es un suave descenso hasta el pueblo. Para los senderistas que busquen una opción más larga, existe un bucle por Vraincourt (+ 8,5 km). De 3 horas de duración, este sendero señalizado en verde-amarillo y amarillo-rojo ofrece un buen equilibrio entre esfuerzo moderado, paisajes forestales y un patrimonio discreto, en torno a los restos de la antigua abadía cisterciense de La Genevroye.

Tra foresta, patrimonio e grandi panorami: Partendo da Soncourt-sur-Marne, questo percorso di 10,5 km attraversa un paesaggio collinare dove natura e memoria si mescolano. Dal villaggio, il percorso sale gradualmente verso il bosco dell'Abbazia, attraversando prati e costeggiando l'omonimo torrente. Una bella salita attraverso una valle boscosa conduce all'altopiano forestale, prima di congiungersi con il sentiero Marie Calvès. Dopo un tratto ombreggiato ai margini del bosco, il sentiero conduce alla zona di decollo dei parapendii, che offre una splendida vista sulla valle. Il ritorno è in leggera discesa verso il villaggio. Per gli escursionisti che desiderano un'opzione più lunga, è disponibile un anello via Vraincourt (+ 8,5 km). Questo percorso, della durata di 3 ore e segnalato in giallo-verde e giallo-rosso, offre un buon equilibrio tra sforzo moderato, paesaggi forestali e un patrimonio discreto, intorno ai resti dell'antica abbazia cistercense di La Genevroye.