Eglise Saint Martin de Pont-sur-Seine

Cette église, dédiée à Saint Martin (patron des soldats), fut construite au XIIème siècle et agrandie au XVIème. On peut admirer son portail renaissance avec ses statues autrefois polychromées, plus particulièrement Sainte Catherine (XVème) et la Pèlerine (XVIème). Mais ce qui fait d'elle un ensemble exceptionnel, c'est son décor intérieur… En 1630, Bouthillier de Chavigny et sa femme, Marie de Bragelogne, seigneurs de Pont, confièrent la réalisation du décor de l'église à leur ami Philippe de Champaigne. Celui-ci fit exécuter par un élève de Simon Vouet, Eustache Lesueur, encore tout jeune, de magnifiques fresques qui ornent l'église. Statues, vitraux et superbes boiseries ont aussi leur histoire. Venez donc les découvrir… Visites commentées sur demande auprès de l'association Connaissance et Sauvagarde du Patrimoine Pontois.

The church, dedicated to St. Martin (patron saint of soldiers), was built in the twelfth century and enlarged in the sixteenth. One can admire his renaissance portal with its polychrome statues once, especially Saint Catherine (XV) and Pilgrim (XVI). But what makes her an exceptional collection is its interior … In 1630, Bouthillier Chavigny and his wife, Marie Bragelogne, Lords Bridge, entrusted the realization of the decoration of the church to their friend Philippe de Champaigne. This was run by a pupil of Simon Vouet, Eustache Lesueur, still young, beautiful frescoes that adorn the church. Statues, stained glass windows and beautiful woodwork too have their story. Come discover … Guided tours on request.

Die Kirche, die St. Martin (Schutzpatron der Soldaten) gewidmet, wurde im zwölften Jahrhundert erbaut und im sechzehnten vergrößert. Man kann seine Renaissance-Portal mit seinen Statuen einmal bewundern, vor allem in Saint Catherine (XV) und Pilgrim (XVI). Aber was macht sie eine außergewöhnliche Sammlung ist sein Interieur … Im Jahre 1630 Bouthillier Chavigny und seine Frau, Marie Bragelogne, Lords Bridge, vertraute die Verwirklichung der Ausschmückung der Kirche um ihren Freund Philippe de Champaigne. Dies wurde von einem Schüler des Simon Vouet, Eustache Lesueur, noch jung, schönen Fresken, die die Kirche schmücken laufen. Statuen, Glasfenster und schönen Holzarbeiten auch sie haben ihre Geschichte. Kommen Sie und entdecken … Führungen auf Anfrage.

Deze kerk, gewijd aan Sint-Maarten (beschermheilige van de soldaten), werd gebouwd in de 12e eeuw en uitgebreid in de 16e. Je kunt het renaissanceportaal met polychrome beelden bewonderen, in het bijzonder Sainte Catherine (15e eeuw) en La Pèlerine (16e eeuw). Maar wat het zo uitzonderlijk maakt is de binnenhuisdecoratie… In 1630 gaven Bouthillier de Chavigny en zijn vrouw, Marie de Bragelogne, Heren van Pont, hun vriend Philippe de Champaigne de opdracht om de kerk te decoreren. Deze gaf een jonge leerling van Simon Vouet, Eustache Lesueur, de opdracht om de prachtige fresco's te schilderen die de kerk sieren. Beelden, glas-in-loodramen en prachtig houtwerk hebben ook hun eigen geschiedenis. Kom ze ontdekken… Rondleidingen op aanvraag bij de vereniging Connaissance et Sauvagarde du Patrimoine Pontois.

Esta iglesia, dedicada a San Martín (patrón de los soldados), fue construida en el siglo XII y ampliada en el XVI. Podrá admirar su portal renacentista con sus estatuas policromadas, en particular Sainte Catherine (siglo XV) y La Pèlerine (siglo XVI). Pero lo que la hace tan excepcional es su decoración interior… En 1630, Bouthillier de Chavigny y su esposa, Marie de Bragelogne, Señores de Pont, encargaron a su amigo Philippe de Champaigne la decoración de la iglesia. Este último encargó a un joven alumno de Simon Vouet, Eustache Lesueur, que pintara los magníficos frescos que adornan la iglesia. Las estatuas, las vidrieras y los magníficos trabajos en madera también tienen su propia historia. Venga a descubrirlos… Visitas guiadas previa solicitud a la asociación Connaissance et Sauvagarde du Patrimoine Pontois.

Questa chiesa, dedicata a San Martino (patrono dei soldati), fu costruita nel XII secolo e ampliata nel XVI. Si può ammirare il portale rinascimentale con le sue statue policrome, in particolare Sainte Catherine (XV secolo) e La Pèlerine (XVI secolo). Ma ciò che la rende così eccezionale è la sua decorazione interna… Nel 1630, Bouthillier de Chavigny e sua moglie, Marie de Bragelogne, signori di Pont, incaricarono il loro amico Philippe de Champaigne di decorare la chiesa. Quest'ultimo incaricò un giovane allievo di Simon Vouet, Eustache Lesueur, di dipingere i magnifici affreschi che adornano la chiesa. Anche le statue, le vetrate e i superbi lavori in legno hanno una loro storia. Venite a scoprirli… Visite guidate su richiesta presso l'associazione Connaissance et Sauvagarde du Patrimoine Pontois.