Balade à Marcilly-sur-Seine – Marcilly-sur-Seine

Village Fleuri 3 fleurs La perspective du front de Seine fait l'admiration de tous. Faisant face au fleuve, au-delà d'une double rangée de tilleuls taillés, s'alignent en majesté les façades des propriétés bourgeoises. Ces maisons datant du 18e siècle illustrent la puissance de l'économie d'alors, le flottage des bois livrés à Paris, surtout par la famille des Godot de Mauroy dont le nom a été donné à une rue de la Capitale. L'église restaurée offre son architecture ample et la tour, dépendant du château, son style raffiné. A la belle saison, la Seine retrouve son animation autour de la plage et du quai de réception des bateaux de plaisance.

The view over the Seine is magnificent. Facing the river, beyond a double row of cropped lime trees, is the majestic line of the façades of the bourgeois houses. These houses, dating from the 18th century, illustrate the powerful economy of the time, the floating of the logs delivered to Paris, especially by the Godot de Mauroy family whose name was given to a street in the Capital. The restored church is of ample architecture and the tower, which is tied to the castle, is refined in style. In summer, the Seine is full of activity with the beach and the harbour quay for pleasure boats.

Blumendorf 3 Blumen Die Aussicht auf die Seinefront wird von allen bewundert. Gegenüber dem Fluss, jenseits einer doppelten Reihe beschnittener Linden, reihen sich die Fassaden der bürgerlichen Anwesen majestätisch aneinander. Diese Häuser aus dem 18. Jahrhundert veranschaulichen die Macht der damaligen Wirtschaft, die Flößerei von Holz, das nach Paris geliefert wurde, vor allem durch die Familie Godot de Mauroy, nach der eine Straße in der Hauptstadt benannt wurde. Die restaurierte Kirche bietet ihre weitläufige Architektur und der Turm, der vom Schloss abhängt, seinen raffinierten Stil. In der warmen Jahreszeit herrscht an der Seine rund um den Strand und die Anlegestelle für Sportboote wieder reges Treiben.

Village Fleuri 3 fleurs Het perspectief van het front van de Seine wordt door iedereen bewonderd. Tegenover de rivier, achter een dubbele rij gesnoeide lindebomen, staan de gevels van de burgerlijke panden in majestueuze rij. Deze huizen uit de 18e eeuw illustreren de macht van de economie van die tijd, het drijven van hout geleverd aan Parijs, met name door de familie Godot de Mauroy, wiens naam werd gegeven aan een straat in de hoofdstad. De gerestaureerde kerk biedt zijn ruime architectuur en de toren, die deel uitmaakt van het kasteel, zijn verfijnde stijl. In de zomermaanden wordt de Seine weer levendig rond het strand en de aanlegplaats voor pleziervaartuigen.

Village Fleuri 3 fleurs La perspectiva del frente del Sena es admirada por todos. Frente al río, más allá de una doble hilera de tilos podados, las fachadas de las propiedades burguesas se alinean con majestuosidad. Estas casas del siglo XVIII ilustran el poder de la economía de la época, la flotación de la madera entregada a París, especialmente por la familia Godot de Mauroy, cuyo nombre fue dado a una calle de la capital. La iglesia restaurada ofrece su amplia arquitectura y la torre, que forma parte del castillo, su refinado estilo. En los meses de verano, el Sena vuelve a animarse en torno a la playa y al muelle de embarcaciones de recreo.

Villaggio Fleuri 3 fleurs La prospettiva del fronte della Senna è ammirata da tutti. Di fronte al fiume, oltre un doppio filare di tigli potati, si allineano maestose le facciate delle proprietà borghesi. Queste case del XVIII secolo illustrano la potenza dell'economia dell'epoca, la fluttuazione del legno consegnato a Parigi, soprattutto dalla famiglia Godot de Mauroy, il cui nome è stato dato a una strada della capitale. La chiesa restaurata offre la sua ampia architettura e la torre, che fa parte del castello, il suo stile raffinato. Nei mesi estivi, la Senna torna ad animarsi intorno alla spiaggia e al molo delle barche da diporto.