EGLISE SAINT-MARTIN DE LAMARGELLE-AUX-BOIS – Vals-des-Tilles

L'église de Lamargelle date principalement de la fin du 19e siècle. L'édifice comporte une nef (datant du 13e siècle fut en partie conservée) à vaisseau unique de deux travées, une tour-porche (reconstruite en 1860) couronnée par une flèche carrée couverte en ardoise, un choeur (reconstruit entre 1860 et 1861) se compose d'une travée droite et d'une abside à trois pans, l'ensemble étant couvert d'une voûte d'ogives à six quartiers. |Sur le plan spirituel, l’abbaye de Saint-Bénigne de Dijon avait des droits sur un ancien prieuré fondé au Xe siècle sur son territoire (mais bientôt transféré à celui de Grancey-le-Château), et l’abbaye d’Auberive possédait les dîmes qu’elle avait obtenues en 1214 de la famille de Grancey et peu après par Renaud de Vivey. |L’église de Lamargelle dédiée à saint Martin, était succursale de celle de Poinson-lès-Grancey, et était desservie soit par son curé, soit par ses vicaires. Après le Concordat en 1801, elle fut érigée en paroisse curiale, avec celles de Chalmessin et de Vivey pour succursales. Mais l’église de Vivey étant restée dans les faits la succursale de celle de Praslay, c’est l’église de Villemervry qui la remplaça au titre de succursale jusqu’en 1869 (où elle devient la succursale de l’église de Villemoron).| L’église du XIIIe siècle tombant de vétusté au sortir de la Révolution, avait un choeur plus ancien divisé en deux pour servir en partie de sacristie et un ancien clocher ruiné à l’entrée du choeur. Depuis longtemps, la commune de Lamargelle projetait de reconstruire à neuf le choeur de l’église très lézardé, mais n’avait pas les ressources suffisantes. En mai1861, un curé originaire du village, Pierre Elie Mamiot, perclus d’infirmités et pour cela retiré au village, offre à la Fabrique du lieu de prendre les travaux à sa charge, et donne en plus à la commune 6000 francs pour couvrir les éventuels frais de dépenses annexes, devenant le bienfaiteur de la paroisse. Un devis et plans pour la reconstruction du clocher-porche est réalisé en 1859 par l’architecte Paul Péchiné à Langres et les travaux réalisés en 1860 par les entrepreneurs François Mignard et Bénigne Seuret de Santenoge pour 4694,80 francs. |Les travaux de reconstruction du choeur, des voûtes de la nef et l’agrandissement des fenêtres seront réalisés dès l’année suivante, avec la reconstruction de la sacristie tombée de vétusté une vingtaine d’années auparavant. Tous les travaux d’ébénisterie et de mobilier complémentaires seront réalisés par Jean-Baptiste Schanosky, excellent sculpteur sur bois dijonnais, qui mettra sa touche personnelle en plaçant un diable sous le strapontin du prêtre. |En 2011, la toiture de l’église a été entièrement refaite par la municipalité, et l’année suivante, l’association « Vals des Tilles Patrimoine » a restauré ses vitraux.

The Lamargelle church dates mainly from the late 19th century. The edifice comprises a nave (dating from the 13th century and partly preserved) with a single nave of two bays, a tower-porch (rebuilt in 1860) crowned by a square slate-roofed spire, and a choir (rebuilt between 1860 and 1861) comprising a straight bay and a three-sided apse, the whole covered by a six-quarter rib vault. |Spiritually, the Abbey of Saint-Bénigne in Dijon had rights over an ancient priory founded in the 10th century on its territory (but soon transferred to the Abbey)in spiritual terms, the Abbey of Saint-Bénigne in Dijon had rights to an ancient priory founded in the 10th century on its territory (but soon transferred to that of Grancey-le-Château), and the Abbey of Auberive owned the tithes it had obtained from the Abbey of Grancey-le-Châteauthe church of Lamargelle, dedicated to Saint Martin, was a branch of the church of Poinson-lès-Grancey, and was served either by its parish priest or by his vicars. After the Concordat in 1801, it was made a curial parish, with Chalmessin and Vivey as branches. However, as Vivey remained the de facto branch of Praslay, Villemervry replaced it as a branch until 1869 (when it became the branch of Villemoron).| The 13th-century church had fallen into disrepair at the end of the Revolution, with an older choir divided in two to serve partly as a sacristy, and a ruined bell tower at the entrance to the choir. For a long time, the commune of Lamargelle had been planning to rebuild the badly damaged choir, but did not have sufficient resources. In May 1861, a local priest, Pierre Elie Mamiot, who was suffering from infirmities and had therefore retired to the village, offered to take on the work for the local Fabrique, and also gave the commune 6,000 francs to cover any additional expenses, thus becoming the parish?s benefactor. In 1859, the architect Paul Péchiné of Langres drew up an estimate and plans for the reconstruction of the bell tower-porch, and the work was carried out in 1860 by contractors François Mignard and Bénigne Seuret of Santenoge, at a cost of 4,694.80 francs. Work on rebuilding the choir and nave vaults, and enlarging the windows, began the following year, with the reconstruction of the sacristy, which had fallen into disrepair some twenty years earlier. All cabinetwork and additional furnishings were carried out by Jean-Baptiste Schanosky, an excellent woodcarver from Dijon, who added his personal touch by placing a devil under the priest?s folding seat. In 2011, the church?s roof was completely redone by the municipality, and the following year, the "Vals des Tilles Patrimoine" association restored its stained-glass windows.

Die Kirche von Lamargelle stammt hauptsächlich aus dem späten 19. Das Gebäude besteht aus einem einschiffigen Schiff (aus dem 13. Jahrhundert, das teilweise erhalten ist) mit zwei Jochen, einem Vorbau (1860 wiederaufgebaut), der von einer quadratischen, schiefergedeckten Spitze gekrönt wird, einem Chor (zwischen 1860 und 1861 wiederaufgebaut), der aus einem geraden Joch und einer dreiseitigen Apsis besteht und mit einem sechsteiligen Kreuzrippengewölbe bedeckt ist. |In geistlicher Hinsicht war die Kirche in der Nähe des Klosters von Saint-Pierre in Frankreich ansässig, wo sie bis zum 12jahrhundert auf ihrem Gebiet gegründet worden war (aber bald auf Grancey-le-Château übertragen wurde), und die Abtei von Auberive besaß den Zehnten, den sie im Jahr 1214 mit der Abtei von Grancey-le-Château einfordertedie Kirche von Lamargelle, die dem Heiligen Martin geweiht war, war eine Filiale der Kirche von Poinson-lès-Grancey und wurde entweder von ihrem Pfarrer oder von seinen Vikaren betreut. Nach dem Konkordat im Jahr 1801 wurde sie zur Kurialpfarrei erhoben, mit den Pfarreien Chalmessin und Vivey als Filialen. Da die Kirche von Vivey jedoch faktisch eine Filiale der Kirche von Praslay blieb, wurde sie bis 1869 von der Kirche von Villemervry als Filiale abgelöst (die dann zur Filiale der Kirche von Villemoron wurde).| Die Kirche aus dem 13. Jahrhundert, die nach der Revolution baufällig wurde, hatte einen älteren Chor, der in zwei Teile geteilt war, um teilweise als Sakristei zu dienen, und einen alten, verfallenen Glockenturm am Eingang des Chors. Die Gemeinde Lamargelle plante seit langem, den stark beschädigten Chor der Kirche neu aufzubauen, verfügte jedoch nicht über die nötigen Mittel. Im Mai 1861 bot der aus dem Dorf stammende Pfarrer Pierre Elie Mamiot, der von Gebrechen geplagt war und sich deshalb ins Dorf zurückgezogen hatte, der örtlichen Fabrik an, die Arbeiten zu übernehmen, und spendete der Gemeinde zusätzlich 6000 Francs, um eventuelle Nebenkosten zu decken, wodurch er zum Wohltäter der Gemeinde wurde. Ein Kostenvoranschlag und Pläne für den Wiederaufbau des Glockenturms mit Torbogen wurden 1859 vom Architekten Paul Péchiné in Langres erstellt und die Arbeiten 1860 von den Bauunternehmern François Mignard und Bénigne Seuret aus Santenoge für 4694,80 Francs ausgeführt. |Die Arbeiten zum Wiederaufbau des Chors, der Gewölbe des Kirchenschiffs und die Vergrößerung der Fenster wurden bereits im folgenden Jahr zusammen mit dem Wiederaufbau der Sakristei, die etwa 20 Jahre zuvor baufällig geworden war, durchgeführt. Alle zusätzlichen Tischlerarbeiten und Möbelstücke wurden von Jean-Baptiste Schanosky, einem hervorragenden Holzschnitzer aus Dijon, angefertigt, der seine persönliche Note durch den Einbau einer Sackkarre unter dem Stuhl des Priesters verlieh. || 2011 wurde das Dach der Kirche von der Gemeinde komplett neu gedeckt und im darauffolgenden Jahr restaurierte der Verein "Vals des Tilles Patrimoine" die Glasmalereien.

De kerk van Lamargelle dateert voornamelijk uit het einde van de 19e eeuw. Het gebouw bestaat uit een schip (daterend uit de 13e eeuw en gedeeltelijk bewaard gebleven) met één schip van twee traveeën, een toren-porch (herbouwd in 1860) bekroond door een vierkante spits met leien dak, en een koor (herbouwd tussen 1860 en 1861) bestaande uit een recht travee en een driezijdige apsis, het geheel overdekt door een zeskwart ribgewelf. Op spiritueel niveau had de abdij van Saint-Bénigne in Dijon rechten op een oude priorij die in de 10e eeuw op haar grondgebied werd gesticht (maar al snel aan de abdij werd overgedragen)op geestelijk vlak had de abdij van Saint-Bénigne in Dijon rechten op een oude priorij die in de 10e eeuw op haar grondgebied was gesticht (maar al snel aan die van Grancey-le-Château werd overgedragen), en de abdij van Auberive bezat de tienden die ze van de abdij van Grancey-le-Château had gekregende kerk van Lamargelle, gewijd aan Saint Martin, was een filiaal van die van Poinson-lès-Grancey en werd bediend door haar pastoor of door zijn vicarissen. Na het concordaat in 1801 werd het een curiale parochie, met Chalmessin en Vivey als dependances. Omdat de kerk van Vivey echter een filiaal van die van Praslay bleef, verving de kerk van Villemervry deze als filiaal tot 1869 (toen werd het een filiaal van de kerk van Villemoron).| De 13e-eeuwse kerk, die na de Revolutie in verval was geraakt, had een ouder koor dat in tweeën was gedeeld om deels als sacristie te dienen en een oude vervallen klokkentoren bij de ingang van het koor. De gemeente Lamargelle was al lange tijd van plan om het zwaar beschadigde koor te herbouwen, maar beschikte niet over voldoende middelen. In mei 1861 bood een priester uit het dorp, Pierre Elie Mamiot, die ziek was en zich daarom in het dorp had teruggetrokken, aan om het werk op zich te nemen voor de plaatselijke Fabrique. Hij gaf de gemeente ook 6.000 francs om eventuele bijkomende kosten te dekken en werd zo de weldoener van de parochie. De architect Paul Péchiné uit Langres maakte in 1859 een kostenraming en plannen voor de wederopbouw van de klokkentoren en het voorportaal en de werkzaamheden werden in 1860 uitgevoerd door de aannemers François Mignard en Bénigne Seuret uit Santenoge, voor een bedrag van 4.694,80 frank. Het jaar daarop werden de werkzaamheden voor de wederopbouw van het koor, de gewelven van het schip en de vergroting van de ramen uitgevoerd, samen met de wederopbouw van de sacristie, die zo'n twintig jaar eerder in verval was geraakt. Jean-Baptiste Schanosky, een uitstekende houtsnijder uit Dijon, voerde al het extra schrijnwerk en meubilair uit en voegde zijn eigen persoonlijke touch toe door een duivel onder de priesterstoel te plaatsen. In 2011 werd het dak van de kerk volledig vernieuwd door de gemeente en het jaar daarop restaureerde de vereniging Vals des Tilles Patrimoine de glas-in-loodramen.

La iglesia de Lamargelle data principalmente de finales del siglo XIX. El edificio consta de una nave (del siglo XIII, parcialmente conservada) de una sola nave de dos tramos, una torre-porche (reconstruida en 1860) coronada por un chapitel cuadrado con tejado de pizarra, y un coro (reconstruido entre 1860 y 1861) formado por un tramo recto y un ábside de tres lados, todo ello cubierto por una bóveda de crucería de seis cuartos. En el plano espiritual, la abadía de Saint-Bénigne de Dijon tenía derechos sobre un antiguo priorato fundado en el siglo X en su territorio (pero pronto transferido a la abadía)en el plano espiritual, la abadía de Saint-Bénigne de Dijon tenía derechos sobre un antiguo priorato fundado en el siglo X en su territorio (pero pronto transferido al de Grancey-le-Château), y la abadía de Auberive poseía los diezmos que había obtenido de la abadía de Grancey-le-Châteaula iglesia de Lamargelle, dedicada a San Martín, era una rama de la de Poinson-lès-Grancey, y era atendida por su párroco o por sus vicarios. Tras el Concordato de 1801, se erigió en parroquia curial, con Chalmessin y Vivey como filiales. Sin embargo, como la iglesia de Vivey seguía siendo una rama de la de Praslay, fue la iglesia de Villemervry la que la sustituyó como rama hasta 1869 (año en que se convirtió en rama de la iglesia de Villemoron).| La iglesia del siglo XIII, en mal estado tras la Revolución, tenía un coro antiguo dividido en dos para servir en parte de sacristía y un viejo campanario en ruinas a la entrada del coro. Durante mucho tiempo, el municipio de Lamargelle había planeado reconstruir el coro, muy deteriorado, pero no disponía de recursos suficientes. En mayo de 1861, un sacerdote del pueblo, Pierre Elie Mamiot, enfermo y retirado a la aldea, se ofrece a la Fabrique local para encargarse de las obras y entrega al municipio 6.000 francos para cubrir los gastos suplementarios, convirtiéndose así en benefactor de la parroquia. En 1859, el arquitecto Paul Péchiné, de Langres, elaboró un presupuesto y los planos para la reconstrucción del campanario y del pórtico, que fueron ejecutados en 1860 por los contratistas François Mignard y Bénigne Seuret, de Santenoge, por un importe de 4.694,80 francos. Al año siguiente, se reconstruyeron el coro, las bóvedas de la nave y se ampliaron las ventanas, al igual que la sacristía, que se había deteriorado veinte años antes. Jean-Baptiste Schanosky, un excelente tallista de Dijon, realizó toda la ebanistería y el mobiliario adicional, añadiendo su toque personal con la colocación de un diablo bajo el asiento del sacerdote. En 2011, el ayuntamiento rehizo por completo el tejado de la iglesia, y al año siguiente, la asociación Vals des Tilles Patrimoine restauró sus vidrieras.

La chiesa di Lamargelle risale principalmente alla fine del XIX secolo. L'edificio è costituito da una navata unica a due campate (risalente al XIII secolo e in parte conservata), da una torre-portico (ricostruita nel 1860) coronata da una guglia quadrata con tetto in ardesia e da un coro (ricostruito tra il 1860 e il 1861) composto da una campata dritta e da un'abside a tre lati, il tutto coperto da una volta a sei quarti di costoloni. A livello spirituale, l'Abbazia di Saint-Bénigne a Digione aveva diritti su un antico priorato fondato nel X secolo sul suo territorio (ma presto trasferito all'Abbazia)a livello spirituale, l'Abbazia di Saint-Bénigne a Digione aveva diritti su un antico priorato fondato nel X secolo sul suo territorio (ma presto trasferito a quello di Grancey-le-Château), e l'Abbazia di Auberive possedeva le decime che aveva ottenuto dall'Abbazia di Grancey-le-Châteaula chiesa di Lamargelle, dedicata a San Martino, era una succursale di quella di Poinson-lès-Grancey ed era servita dal suo parroco o dai suoi vicari. Dopo il Concordato del 1801, fu istituita come parrocchia curiale, con Chalmessin e Vivey come filiali. Tuttavia, poiché la chiesa di Vivey rimase una succursale di quella di Praslay, fu la chiesa di Villemervry a sostituirla come succursale fino al 1869 (quando divenne una succursale della chiesa di Villemoron).| La chiesa del XIII secolo, caduta in rovina dopo la Rivoluzione, aveva un vecchio coro diviso in due per fungere in parte da sacrestia e un vecchio campanile in rovina all'ingresso del coro. Da tempo il comune di Lamargelle progettava di ricostruire il coro gravemente danneggiato, ma non disponeva di risorse sufficienti. Nel maggio del 1861, un sacerdote del villaggio, Pierre Elie Mamiot, che soffriva di infermità e si era quindi ritirato in paese, si offrì di assumere i lavori per conto della Fabrique locale e diede al comune 6.000 franchi per coprire le eventuali spese aggiuntive, diventando così il benefattore della parrocchia. Nel 1859 l'architetto Paul Péchiné di Langres redige un preventivo e un progetto per la ricostruzione del campanile e del portico; i lavori vengono eseguiti nel 1860 dagli appaltatori François Mignard e Bénigne Seuret di Santenoge, per un costo di 4.694,80 franchi. L'anno successivo si procede alla ricostruzione del coro, delle volte della navata centrale e all'ampliamento delle finestre, nonché al rifacimento della sacrestia, caduta in rovina una ventina di anni prima. Jean-Baptiste Schanosky, un eccellente intagliatore di Digione, ha realizzato tutti i mobili e gli armadi aggiuntivi, aggiungendo il suo tocco personale con la collocazione di un diavolo sotto il sedile del sacerdote. Nel 2011, il tetto della chiesa è stato completamente rifatto dall'amministrazione locale e l'anno successivo l'associazione Vals des Tilles Patrimoine ha restaurato le vetrate.