Église Saint-Martin de La Croix-du-Perche – La Croix-du-Perche

À l’origine, chapelle d’un prieuré fondé par les moines de saint Bernard de Thiron au XIIe siècle, puis devenue église paroissiale au XVIe siècle, cet édifice cache sous sa sobriété extérieure une richesse unique, une voûte lambrissée peinte de 118 panneaux polychromes portée par une charpente apparente datée de 1537. Depuis l’abside et jusque sur les panneaux, les motifs de décoration et sculptures peuvent se référer à des textes et personnages bibliques. Aucun document ne nous renseigne sur les auteurs de cette œuvre d’art étonnante, qui valut à cet édifice d’être classé Monument historique en 1934, et suscite, depuis sa restauration, l’admiration de nombreux visiteurs. Le retable, du XVIIe siècle, le Christ en Croix et la statuaire livrent eux aussi quelques œuvres étonnantes.

Originally the chapel of a priory founded by the monks of St. Bernard of Thiron in the 12th century, and then a parish church in the 16th century, this building hides a unique richness beneath its sober exterior, a panelled vault painted with 118 polychrome panels and supported by an exposed framework dated 1537. From the apse to the panels, the decorative motifs and sculptures may refer to biblical texts and characters. There are no documents about the authors of this astonishing work of art, which earned the building the status of historical monument in 1934, and since its restoration, has been admired by many visitors. The 17th century altarpiece, the Christ on the Cross and the statuary also offer some surprising works.

Jahrhundert von den Mönchen des Heiligen Bernhard von Thiron gegründet wurde und im 16. Jahrhundert zur Pfarrkirche wurde, verbirgt unter seinem schlichten Äußeren einen einzigartigen Reichtum: ein getäfeltes Gewölbe mit 118 polychromen Tafeln, das von einem sichtbaren Dachstuhl aus dem Jahr 1537 getragen wird. Von der Apsis bis hin zu den einzelnen Feldern können sich die Dekorationsmotive und Skulpturen auf biblische Texte und Figuren beziehen. Es gibt keine Aufzeichnungen darüber, wer dieses erstaunliche Kunstwerk geschaffen hat, das 1934 zum historischen Denkmal erklärt wurde und seit seiner Restaurierung von vielen Besuchern bewundert wird. Das Altarbild aus dem 17. Jahrhundert, Christus am Kreuz und die Statuen enthalten ebenfalls einige erstaunliche Kunstwerke.

Dit gebouw, oorspronkelijk de kapel van een priorij die in de 12e eeuw door de monniken van Sint-Bernardus van Thiron werd gesticht en vervolgens in de 16e eeuw een parochiekerk, verbergt een unieke rijkdom onder zijn sobere buitenkant, een met 118 polychrome panelen beschilderd gewelf dat wordt ondersteund door een opengewerkt raamwerk uit 1537. Van de apsis tot de panelen kunnen de decoratieve motieven en beeldhouwwerken verwijzen naar bijbelse teksten en personages. Er zijn geen documenten over de auteurs van dit verbazingwekkende kunstwerk, waarvoor het gebouw in 1934 als historisch monument werd geclassificeerd en dat sinds de restauratie door vele bezoekers wordt bewonderd. Ook het 17de-eeuwse altaarstuk, de Christus aan het kruis en het beeldhouwwerk bieden verrassende werken.

Originalmente capilla de un priorato fundado por los monjes de San Bernardo de Thiron en el siglo XII, y luego iglesia parroquial en el siglo XVI, este edificio esconde una riqueza única bajo su sobrio exterior, una bóveda de casetones pintada con 118 paneles policromados sostenida por un armazón visto fechado en 1537. Desde el ábside hasta los paneles, los motivos decorativos y las esculturas pueden hacer referencia a textos y personajes bíblicos. No existen documentos sobre los autores de esta asombrosa obra de arte, por la que el edificio fue clasificado monumento histórico en 1934 y que ha sido admirada por muchos visitantes desde su restauración. El retablo del siglo XVII, el Cristo en la Cruz y la estatuaria también ofrecen obras sorprendentes.

Originariamente cappella di un priorato fondato dai monaci di San Bernardo di Thiron nel XII secolo e poi chiesa parrocchiale nel XVI secolo, questo edificio nasconde una ricchezza unica sotto il suo sobrio aspetto esteriore, una volta a cassettoni dipinta con 118 pannelli policromi sostenuta da un'intelaiatura a vista datata 1537. Dall'abside ai pannelli, i motivi decorativi e le sculture possono riferirsi a testi e personaggi biblici. Non esistono documenti sugli autori di questa sorprendente opera d'arte, per la quale l'edificio è stato classificato come monumento storico nel 1934 e che è stata ammirata da molti visitatori dopo il suo restauro. Anche la pala d'altare del XVII secolo, il Cristo in croce e la statuaria offrono opere sorprendenti.