EGLISE SAINT-MARTIN DE GRENANT – Grenant

L'église de Grenant était autrefois propriété de l'abbaye de Belmont (depuis 1140). L'église, dévastée en 1639 par des soldats de la garnison de Gray, fut rebâtie en 1640 puis à nouveau en 1784. La nef doit probablement dater de cette dernière époque bien que ses voûtes auraient été refaites en 1823 comme le relate une inscription (située au sud) relatant des travaux à cette date. Le choeur et le clocher furent reconstruits à la même époque, le fronton du portail occidental porte en effet la date de 1824. « Accès libre toute l'année (extérieur uniquement sauf cérémonie). »

The church of Grenant was once owned by the Abbey of Belmont (since 1140). Destroyed in 1639 by soldiers from the Gray garrison, the church was rebuilt in 1640 and again in 1784. The nave probably dates from the latter period, although the vaults were rebuilt in 1823, as reported in an inscription (located on the south side). The choir and bell tower were rebuilt at the same time, and the pediment of the west portal bears the date 1824. "Free access all year round (outside only except for ceremonies)

Die Kirche von Grenant war früher im Besitz der Abtei von Belmont (seit 1140). Die Kirche wurde 1639 von Soldaten der Garnison von Gray verwüstet und 1640 und erneut 1784 wieder aufgebaut. Das Kirchenschiff stammt wahrscheinlich aus dieser letzten Epoche, obwohl die Gewölbe 1823 erneuert wurden, wie eine Inschrift (an der Südseite) über die Arbeiten an diesem Datum berichtet. Der Giebel des Westportals trägt das Datum 1824. "Freier Zugang das ganze Jahr über (nur im Freien, außer bei Zeremonien)

De kerk van Grenant behoorde ooit toe aan de abdij van Belmont (sinds 1140). De kerk werd in 1639 verwoest door soldaten van het garnizoen van Gray en werd herbouwd in 1640 en opnieuw in 1784. Het schip dateert waarschijnlijk uit deze laatste periode, hoewel de gewelven in 1823 werden herbouwd, zoals een inscriptie (aan de zuidkant) vermeldt. Het koor en de klokkentoren werden tegelijkertijd herbouwd en het fronton van het westportaal draagt de datum 1824. "Gratis toegang het hele jaar door (alleen buiten behalve voor ceremonies)

La iglesia de Grenant perteneció a la abadía de Belmont (desde 1140). Destruida en 1639 por los soldados de la guarnición de Gray, la iglesia fue reconstruida en 1640 y de nuevo en 1784. La nave data probablemente de esta última época, aunque las bóvedas se reconstruyeron en 1823, como indica una inscripción (en el lado sur). El coro y el campanario se reconstruyeron al mismo tiempo, y el frontón del portal oeste lleva la fecha de 1824. "Entrada gratuita todo el año (sólo en el exterior, salvo para ceremonias)

La chiesa di Grenant apparteneva all'Abbazia di Belmont (dal 1140). Distrutta nel 1639 dai soldati della guarnigione di Gray, la chiesa fu ricostruita nel 1640 e nel 1784. La navata centrale risale probabilmente a quest'ultimo periodo, anche se le volte furono ricostruite nel 1823, come afferma un'iscrizione (sul lato sud). Il coro e il campanile furono ricostruiti nello stesso periodo e il frontone del portale occidentale reca la data del 1824. "Ingresso libero tutto l'anno (solo all'esterno, tranne che per le cerimonie)