Eglise Saint-Martin de Cambes – Cambes

À l’origine, l’église Saint-Martin de Cambes dépendait de l’abbaye de Sainte-Croix de Bordeaux. Construite au XIIe siècle sur un site gallo-romain. Son portail se compose de colonnes avec des chapiteaux sculptés. On y retrouve des décorations florales ainsi que deux personnages se désaltérant. Sur ce monument, la corniche est soutenue par plusieurs corbeaux sculptés, mais aussi par des poissons, des sirènes, des hommes et animaux. De plus, son encorbellement est très bien conservé.

Originally, Saint-Martin de Cambes church was part of the Sainte-Croix de Bordeaux abbey. It was built in the 12th century on a Gallo-Roman site. The portal features columns with sculpted capitals. It features floral decorations and two figures quenching their thirst. The cornice is supported by several sculpted corbels, as well as fish, mermaids, men and animals. The corbelling is also very well preserved.

Ursprünglich war die Kirche Saint-Martin de Cambes von der Abtei Sainte-Croix de Bordeaux abhängig. Sie wurde im 12. Jahrhundert auf einer gallo-römischen Stätte erbaut. Ihr Portal besteht aus Säulen mit geschnitzten Kapitellen. Es gibt Blumenverzierungen und zwei Figuren, die ihren Durst stillen. Das Gesims dieses Monuments wird von mehreren geschnitzten Kragsteinen getragen, aber auch von Fischen, Meerjungfrauen, Menschen und Tieren. Außerdem ist der Erker sehr gut erhalten.

Oorspronkelijk behoorde de kerk Saint-Martin de Cambes toe aan de abdij Sainte-Croix in Bordeaux. De kerk werd in de 12e eeuw gebouwd op een Gallo-Romeinse locatie. Het portaal heeft zuilen met gebeeldhouwde kapitelen. Het is versierd met bloemen en twee figuren die hun dorst lessen. De kroonlijst van dit monument wordt ondersteund door verschillende gebeeldhouwde kraagstenen, met vissen, zeemeerminnen, mannen en dieren. De kroonlijst is ook zeer goed bewaard gebleven.

Originalmente, la iglesia de Saint-Martin de Cambes pertenecía a la abadía de Sainte-Croix de Burdeos. Fue construida en el siglo XII sobre un emplazamiento galo-romano. Su portal presenta columnas con capiteles esculpidos. Presenta decoraciones florales y dos figuras saciando su sed. La cornisa de este monumento está sostenida por varias ménsulas esculpidas, así como peces, sirenas, hombres y animales. Los canecillos también están muy bien conservados.

In origine, la chiesa di Saint-Martin de Cambes apparteneva all'Abbazia di Sainte-Croix a Bordeaux. Fu costruita nel XII secolo su un sito gallo-romano. Il portale presenta colonne con capitelli scolpiti. Presenta decorazioni floreali e due figure che si dissetano. La cornice di questo monumento è sostenuta da diversi mensoloni scolpiti, oltre che da pesci, sirene, uomini e animali. Anche il coronamento è molto ben conservato.