Couvent des Bernardines – Tulle

Témoin du passé religieux de la ville de Tulle, le couvent des Bernardines est un monument classé au patrimoine historique. Ce couvent voué au culte de saint Bernard il y a près de deux siècles, n'est aujourd'hui plus qu'un simple bâtiment. Pourtant en 1622 date de création du couvent, une maison mitoyenne (aussi appelée « du porche ») y était accolée. L’ensemble était vaste de près de 560 m², avec dix-huit pièces habitables dont plus de vingt cellules. Il en fallait autant à l’époque pour héberger les vingt religieuses qui occupaient les lieux. Ce bâtiment a été acheté puis restauré par les religieuses, ce qui explique l'organisation et l'architecture qui n'a rien des couvents traditionnels.

The convent of the Bernardines is a listed monument, bearing witness to Tulle's religious past. Dedicated to the cult of Saint Bernard nearly two centuries ago, today the convent is little more than a simple building. However, in 1622, when the convent was founded, an adjoining house (also known as "du porche") was attached to it. The whole complex covered an area of almost 560 m², with eighteen habitable rooms, including more than twenty cells. At the time, as many cells were needed to house the twenty nuns who occupied the premises. The building was bought and then restored by the nuns, which explains its organization and architecture, which has nothing in common with traditional convents.

Das Bernhardinerinnenkloster ist ein Zeugnis der religiösen Vergangenheit der Stadt Tulle und steht als Denkmal unter Denkmalschutz. Das Kloster, das vor fast zwei Jahrhunderten der Verehrung des Heiligen Bernhard gewidmet wurde, ist heute nur noch ein einfaches Gebäude. Im Jahr 1622, dem Gründungsjahr des Klosters, war jedoch ein Reihenhaus (auch "du porche" genannt) an das Kloster angebaut. Das gesamte Gebäude war 560 m² groß, hatte achtzehn bewohnbare Räume und mehr als zwanzig Zellen. So viele waren damals nötig, um die zwanzig Nonnen zu beherbergen, die das Gebäude bewohnten. Das Gebäude wurde von den Nonnen gekauft und restauriert, was die Organisation und die Architektur erklärt, die nichts mit traditionellen Klöstern zu tun hat.

Het klooster van de Bernardijnen staat op de monumentenlijst en getuigt van het religieuze verleden van Tulle. Het klooster, dat bijna twee eeuwen geleden werd gewijd aan de cultus van Sint Bernardus, is nu niet veel meer dan een eenvoudig gebouw. In 1622, toen het klooster werd gesticht, werd er echter een aangrenzend huis (ook bekend als "de portiek") aan vastgemaakt. Het hele complex besloeg een oppervlakte van bijna 560 m², met achttien bewoonbare kamers, waaronder meer dan twintig cellen. In die tijd waren er evenveel cellen nodig om de twintig nonnen te huisvesten die het pand bewoonden. Het gebouw werd gekocht en vervolgens gerestaureerd door de nonnen, wat de organisatie en architectuur verklaart, die niets gemeen heeft met traditionele kloosters.

El convento de las Bernardas es un monumento protegido, testigo del pasado religioso de Tulle. Dedicado al culto de San Bernardo hace casi dos siglos, el convento es hoy poco más que un simple edificio. Sin embargo, en 1622, cuando se fundó el convento, se le adosó una casa contigua (también conocida como "el pórtico"). Todo el conjunto ocupaba una superficie de casi 560 m², con dieciocho habitaciones habitables, incluidas más de veinte celdas. En aquella época, se necesitaban otras tantas celdas para albergar a las veinte monjas que ocupaban el recinto. El edificio fue comprado y luego restaurado por las monjas, lo que explica su organización y arquitectura, que nada tiene en común con los conventos tradicionales.

Il Convento dei Bernardini è un monumento classificato che testimonia il passato religioso di Tulle. Dedicato al culto di San Bernardo quasi due secoli fa, il convento è oggi poco più di un semplice edificio. Tuttavia, nel 1622, quando il convento fu fondato, gli fu annessa una casa adiacente (nota anche come "il portico"). L'intero complesso copriva una superficie di quasi 560 m², con diciotto stanze abitabili, tra cui più di venti celle. All'epoca erano necessarie altrettante celle per ospitare le venti suore che occupavano i locali. L'edificio è stato acquistato e poi restaurato dalle suore, il che spiega la sua organizzazione e architettura, che non ha nulla in comune con i conventi tradizionali.