Maison Forte de Saint Menges

Bousculant tout sur leur passage depuis leur offensive générale du 10 mai 1940, les forces allemandes entrent dans Bouillon dès le lendemain et continuent sans désemparer leur « Blitzkrieg » en fonçant vers l’ouest, c’est-à-dire vers la Meuse, afin de réussir leur stratégie du « Sichelschnitt » (coup de faux) jusqu’à Dunkerque.Le 12 mai à l’aube, les trois Divisions du 19ème Panzerkorps commandées par le général Guderian franchissent à gué la Semois dont les eaux sont très basses, principalement à Mouzaive : la 1ère Panzer division avait pour mission d’atteindre rapidement la Meuse à Floing en passant par Saint Menges, la 2ème de se diriger vers Donchery et la 10ème d’entrer dans Sedan par le Fond de Givonne, route classique des invasions germaniques, et de poursuivre jusqu’à Balan et Bazeilles.Quelques maisons construites tardivement, à la veille des hostilités, le long de la frontière belge, au nord du pays sedanais, ne sont fortes que de nom et ne peuvent que retarder brièvement l’avance inexorable de ce torrent mécanique.Le Lieutenant Boulanger et ses quatre hommes de la 10ème Batterie antichar du 78ème Régiment d’artillerie chargés de la défense de la maison forte de Saint Menges ouvrent le feu sur les premiers chars ennemis au débouché de la forêt, en faisant le sacrifice de leur vie et résistent héroïquement jusqu’au bout, comme le feront quelques semaines plus tard leurs 100 camarades du fort de la Ferté, le dernier de la ligne Maginot vers l’ouest.Dans l’après-midi, les Panzers pénétraient dans la cour de l’usine de l’Espérance à Gaulier, pendant que la 10ème Panzerdivision envahissait le centre de Sedan vide d’habitants.

Having shaken up everything in their path since their general offensive of 10 May 1940, the German forces entered Bouillon the next day and continued without disruption their "Blitzkrieg" by rushing westwards, i.e. towards the Meuse, in order to succeed in their "Sichelschnitt" (scythe) strategy as far as Dunkirk.At dawn on 12 May, the three Divisions of the 19th Panzerkorps commanded by General Guderian forded across the Semois, whose waters were very low, mainly at Mouzaive: the 1st Panzer Division had the mission to reach the Meuse quickly at Floing via Saint Menges, the 2nd to head towards Donchery and the 10th to enter Sedan via the Fond de Givonne, the classic route of the Germanic invasions, and to continue to Balan and Bazeilles.A few houses built late, on the eve of the hostilities, along the Belgian border, in the north of the Sedan country, are only strong in name and can only briefly delay the inexorable advance of this mechanical torrent.Lieutenant Boulanger and his four men of the 10th Anti-tank Battery of the 78th Artillery Regiment in charge of the defence of the fortified house of Saint Menges opened fire on the first enemy tanks at the mouth of the forest, sacrificing their lives and resisting heroically to the end, as did a few weeks later their 100 comrades from Fort de la Ferté, the last of the Maginot Line to the west.In the afternoon, the Panzers entered the courtyard of the Espérance factory in Gaulier, while the 10th Panzerdivision invaded the empty centre of Sedan.

Die deutschen Streitkräfte, die seit ihrer Generaloffensive vom 10. Mai 1940 alles überrannt hatten, marschierten am nächsten Tag in Bouillon ein und setzten ihren "Blitzkrieg" unvermindert fort, indem sie nach Westen, d. h. in Richtung Maas, vorrückten, um ihre Strategie des "Sichelschnitts" bis nach Dünkirchen durchzusetzen.Am 12. Mai im Morgengrauen waten die drei Divisionen des 19. Panzerkorps unter dem Kommando von General Guderian über die Semois, deren Wasserstand sehr niedrig war, hauptsächlich bei Mouzaive: Die 1. Panzerdivision hatte den Auftrag, über Saint Menges schnell die Maas bei Floing zu erreichen, die 2. sich in Richtung Donchery zu bewegen und die 10. über den Fond de Givonne, eine klassische Route der germanischen Invasionen, in Sedan einzufallen und bis Balan und Bazeilles weiterzugehen.Einige Häuser, die zu spät am Vorabend der Feindseligkeiten entlang der belgischen Grenze im Norden des Sedanlandes gebaut wurden, waren nur dem Namen nach stark und konnten den unaufhaltsamen Vormarsch dieses mechanischen Stroms nur kurz verzögern.Leutnant Boulanger und seine vier Männer der 10. Panzerabwehrbatterie des 78. Artillerieregiments, die mit der Verteidigung des befestigten Hauses von Saint Menges beauftragt waren, eröffneten das Feuer auf die ersten feindlichen Panzer am Ausgang des Waldes, opferten ihr Leben und leisteten bis zum Schluss heroischen Widerstand, wie es einige Wochen später ihre 100 Kameraden im Fort de la Ferté, dem letzten der Maginot-Linie in Richtung Westen, tun sollten.Am Nachmittag drangen Panzer in den Hof der Espérance-Fabrik in Gaulier ein, während die 10. Panzerdivision in das von Einwohnern leere Zentrum von Sedan eindrang.

Sinds hun algemene offensief van 10 mei 1940 schudden de Duitse troepen alles op hun weg door elkaar, trokken de volgende dag Bouillon binnen en zetten hun "Blitzkrieg" zonder onderbreking voort door naar het westen aan te vallen, dat wil zeggen in de richting van de Maas, om hun "Sichelschnitt"-strategie tot Duinkerken te doen slagen.Bij het aanbreken van de dag op 12 mei steken de drie divisies van het 19e Panzerkorps onder leiding van generaal Guderian de Semois over, waarvan het waterpeil zeer laag was, voornamelijk bij Mouzaive: de opdracht van de 1e Panzer-divisie was om snel de Maas te bereiken bij Floing via Saint Menges, de 2e om naar Donchery te gaan en de 10e om Sedan binnen te gaan via de Fond de Givonne, de klassieke route van de Germaanse invasies, en verder te gaan naar Balan en Bazeilles.Enkele laat gebouwde huizen, aan de vooravond van de vijandelijkheden, langs de Belgische grens, in het noorden van het land van Sedan, waren slechts in naam sterk en konden de onverbiddelijke opmars van deze mechanische stroom slechts kort vertragen.Luitenant Boulanger en zijn vier mannen van de 10de Anti-Tank Batterij van het 78ste Artillerie Regiment, belast met de verdediging van het versterkte huis van Saint Menges, openden het vuur op de eerste vijandelijke tanks toen die uit het bos kwamen, offerden hun leven op en verzetten zich heldhaftig tot het bittere einde, net als hun 100 kameraden enkele weken later in het fort van La Ferté, de laatste van de Maginotlinie in het westen.In de middag trokken de Panzers de binnenplaats van de Espérance fabriek in Gaulier binnen, terwijl de 10de Panzer Divisie het lege centrum van Sedan binnenviel.

Al día siguiente, las fuerzas alemanas entraron en Bouillon y continuaron su "Blitzkrieg" hacia el oeste, en dirección al Mosa, para tener éxito en su estrategia de "Sichelschnitt" hasta Dunkerqueel 12 de mayo al amanecer, las tres divisiones del 19º Panzerkorps al mando del general Guderian vadean el Semois, cuyo nivel de agua era muy bajo, principalmente en Mouzaive: la misión de la 1ª división Panzer era alcanzar rápidamente el Mosa en Floing a través de Saint Menges, la 2ª dirigirse a Donchery y la 10ª entrar en Sedan a través del Fond de Givonne, la ruta clásica de las invasiones germánicas, y continuar hasta Balan y Bazeilles.Algunas casas construidas tardíamente, en vísperas de las hostilidades, a lo largo de la frontera belga en el norte de la zona de Sedán, eran fuertes sólo de nombre y sólo podían retrasar brevemente el avance inexorable de este torrente mecánicoel teniente Boulanger y sus cuatro hombres de la 10ª Batería Antitanques del 78º Regimiento de Artillería, encargados de la defensa de la casa fortificada de Saint Menges, abrieron fuego contra los primeros tanques enemigos a la salida del bosque, sacrificando sus vidas y resistiendo heroicamente hasta el final, como harían unas semanas más tardepor la tarde, los Panzers penetraron en el patio de la fábrica de Espérance en Gaulier, mientras que la 10ª División Panzer invadió el centro vacío de Sedan.

Il giorno successivo, le forze tedesche entrarono a Bouillon e continuarono la loro "Blitzkrieg" verso ovest, in direzione della Mosa, per riuscire nella loro strategia "Sichelschnitt" fino a Dunkerqueil 12 maggio all'alba, le tre divisioni del 19° Panzerkorps comandate dal generale Guderian guadarono la Semois, il cui livello dell'acqua era molto basso, soprattutto all'altezza di Mouzaive: la 1ª divisione Panzer aveva il compito di raggiungere rapidamente la Mosa a Floing passando per Saint Menges, la 2ª di dirigersi verso Donchery e la 10ª di entrare a Sedan passando per il Fond de Givonne, la classica via delle invasioni germaniche, e di proseguire verso Balan e Bazeilles.Alcune case costruite in ritardo, alla vigilia delle ostilità, lungo il confine belga a nord della zona di Sedan, erano forti solo di nome e potevano ritardare solo per poco l'inesorabile avanzata di questo torrente meccanicoil tenente Boulanger e i suoi quattro uomini della 10ª batteria anticarro del 78° reggimento di artiglieria, incaricati della difesa della casa fortificata di Saint Menges, aprirono il fuoco contro i primi carri armati nemici all'uscita del bosco, sacrificando la loro vita e resistendo eroicamente fino alla fine, come avrebbero fatto poche settimane doponel pomeriggio, i Panzer penetrarono nel cortile della fabbrica Espérance a Gaulier, mentre la 10ª Divisione Panzer invase il centro vuoto di Sedan.