Eglise Saint Martin – Coulaures

L’église de Coulaures, édifiée à partir du XIème siècle, est typique de l’art roman en Périgord. Fortifiée par la suite, elle présente une chambre de défense dominée par le clocher faisant office de tour de guet. Son retable du XVIIème siècle est classé aux Monuments Historiques et figure parmi les plus beaux du Périgord. L'Abside circulaire adossée au clocher et la nef constituent la partie médiévale de l'édifice. Le clocher carré héberge une cloche du XVIIe siècle. Les vitraux sont inscrits à l'inventaire des Monuments Historiques en 1906. Elle a été restaurée de 2008 à 2014 et est désormais ouverte au public tous les jours de 9h à 18h. Documentation explicative en français et anglais, visite guidée sur demande.

The church of Coulaures was built in the 11th century and is typical of Romanesque art in Périgord. Then it was fortified with defensive elements. The 17th century altarpiece is one of the most beautiful in the Périgord and belongs to the French Monuments Historiques. The circular apse backing onto the bell tower and the nave form the medieval part of the building. The square bell tower houses a 17th century bell. The stained glass windows were listed in the Historical Monuments inventory in 1906. Restored between 2008 and 2014, it is open every day from 9 a.m. to 6 p.m. Documentation in English, guided visit on request.

Kirche aus dem 11. und 12. Jahrhundert mit einem Barockaltar aus dem 17. Jahrhundert, der als historisches Monument (ISMH) klassifiziert ist. Sie befindet sich im Herzen des Dorfes und wurde in der Mitte des alten Friedhofs von Coulaures errichtet. Zwei Kapellen wurden im 15. und 16. Jahrhundert hinzugefügt. Bei der letzten großen Restaurierung Ende des 19. Jahrhunderts wurde die Westfassade umgebaut und das Kirchenschiff gewölbt. Die runde Apsis, die sich an den Glockenturm anlehnt, und das Kirchenschiff bilden den mittelalterlichen Teil des Gebäudes. Der quadratische Glockenturm beherbergt eine Glocke aus dem 17. Jahrhundert. Die Kirchenfenster wurden 1906 in das Verzeichnis der historischen Denkmäler aufgenommen.

Kerk uit de 11e/12e eeuw en barok altaarstuk uit de 17e eeuw, geklasseerd als Historisch Monument (ISMH). De kerk ligt in het hart van het dorp en werd gebouwd in het midden van het oude kerkhof van Coulaures. Twee kapellen werden toegevoegd in de 15e en 16e eeuw. De laatste grote restauratie aan het einde van de 19e eeuw bestond uit het transformeren van de westelijke gevel en het gewelf van het schip. De ronde apsis die tegen de klokkentoren aanleunt en het schip vormen het middeleeuwse deel van het gebouw. In de vierkante klokkentoren hangt een 17e-eeuwse klok. De gebrandschilderde ramen werden in 1906 op de monumentenlijst geplaatst.

Iglesia de los siglos XI-XII y retablo barroco del siglo XVII, declarada Monumento Histórico (ISMH). Situada en el corazón del pueblo, fue construida en el centro del antiguo cementerio de Coulaures. En los siglos XV y XVI se añadieron dos capillas. La última gran restauración, a finales del siglo XIX, consistió en transformar la fachada occidental y abovedar la nave. El ábside circular adosado al campanario y la nave constituyen la parte medieval del edificio. El campanario cuadrado alberga una campana del siglo XVII. Las vidrieras fueron declaradas Monumento Histórico en 1906.

La chiesa di Coulaures, costruita a partire dall'XI secolo, è tipica dell'architettura romanica del Périgord. Successivamente fortificata, presenta una camera difensiva dominata dal campanile, che funge da torre di guardia. La sua pala d'altare del XVII secolo è classificata come Monumento Storico ed è una delle più belle del Périgord. L'abside circolare addossata al campanile e la navata costituiscono la parte medievale dell'edificio. Il campanile quadrato ospita una campana del XVII secolo. Le vetrate sono state classificate come Monumento Storico nel 1906. È stata restaurata tra il 2008 e il 2014 e ora è aperta al pubblico tutti i giorni dalle 9.00 alle 18.00. Documentazione esplicativa in francese e inglese, visita guidata su richiesta.