Eglise Saint-Martin (Châtel-Moron) – Châtel-Moron

Située en haut de la colline, entourée par le cimetière et l’ancien presbytère, l’église de Châtel-Moron est de style roman. Ses parties les plus anciennes (début du XIIe siècle) sont la travée sous clocher et le clocher lui-même (tous deux modifiés au XVe siècle) et l’abside en cul-de-four. La nef plafonnée est postérieure.

Situated at the top of the hill, surrounded by the cemetery and the former presbytery, the church of Châtel-Moron is in the Romanesque style. Its oldest parts (beginning of the 12th century) are the bay under the bell tower and the bell tower itself (both modified in the 15th century) and the apse in cul-de-four. The ceilinged nave is later.

Die Kirche von Châtel-Moron befindet sich auf der Spitze des Hügels, umgeben vom Friedhof und dem alten Pfarrhaus, und ist im romanischen Stil erbaut. Ihre ältesten Teile (Anfang des 12. Jahrhunderts) sind das Joch unter dem Glockenturm und der Glockenturm selbst (beide im 15. Jahrhundert umgebaut) sowie die Apsis in Form eines Coul-de-four. Das mit einer Decke versehene Kirchenschiff stammt aus späterer Zeit.

De kerk van Châtel-Moron, gelegen op de top van de heuvel, omgeven door het kerkhof en de voormalige pastorie, is Romaans. De oudste delen (begin 12e eeuw) zijn de traveeën onder de klokkentoren en de klokkentoren zelf (beide gewijzigd in de 15e eeuw) en de doodlopende apsis. Het schip met plafond is van later datum.

Situada en lo alto de la colina, rodeada por el cementerio y el antiguo presbiterio, la iglesia de Châtel-Moron es de estilo románico. Sus partes más antiguas (principios del siglo XII) son el vano del campanario y el propio campanario (ambos modificados en el siglo XV) y el ábside en forma de culata. La nave techada es posterior.

Situata in cima alla collina, circondata dal cimitero e dall'ex presbiterio, la chiesa di Châtel-Moron è in stile romanico. Le sue parti più antiche (inizio del XII secolo) sono la campata del campanile e il campanile stesso (entrambi modificati nel XV secolo) e il cul-de-four absidale. La navata con il soffitto è successiva.