Randonnée du Château – Châtel-Moron

– La petite église romane de CHÂTEL-MORON vous accueille au départ de cette balade. – Suivre la route direction Nord. A l’intersection prendre à droite puis à gauche à l’arrivée du hameau de la Pierre au Blanc. – Suivre le chemin en lisière d’un petit bois et retrouver la route reliant CHÂTEL-MORON à MOREY. – La suivre par la droite et la quitter 1500 m plus loin, à un carrefour, en empruntant le chemin sur la gauche. – Prendre à gauche en arrivant à Baugey, traverser ce hameau de MOREY. – Vous êtes à mi-parcours. Suivre la direction des Tâches du Bas en descendant le sentier à gauche. Traverser le ruisseau de Verrière, grimper le chemin en face, bifurquer 500 m plus loin à gauche. – Passer près d’un étang, grimper le chemin et la petite route, tourner à droite au sommet sur la D299. – Emprunter aussitôt par la gauche la D48 qui conduit à l’Abergement, hameau de CHÂTEL-MORON. – A l’intersection, descendre la route à droite et suivre le chemin à gauche. – Bifurquer à gauche le long de la façade d’une maison, retrouver la D48. – Couper cette route, emprunter le sentier qui s’élève au milieu d’un décor champêtre. Passer devant la mairie puis grimper pour retrouver l’église Saint-Martin.

– The small Romanesque church of CHÂTEL-MORON welcomes you at the start of this walk. – Follow the road to the north. At the intersection, turn right and then left when you reach the hamlet of La Pierre au Blanc. – Follow the path on the edge of a small wood and find the road linking CHÂTEL-MORON to MOREY. – Follow it to the right and leave it 1500 m further on, at a crossroads, by taking the path on the left. – Turn left when you reach Baugey, cross the hamlet of MOREY. – You are halfway there. Follow the direction of Tâches du Bas by going down the path on the left. Cross the brook of Verrière, climb the path in front of you, fork 500 m further on the left. – Pass near a pond, climb the path and the small road, turn right at the top on the D299. – Immediately take the D48 on the left which leads to l'Abergement, hamlet of CHÂTEL-MORON. – At the intersection, go down the road to the right and follow the path to the left. – Turn left along the front of a house and find the D48. – Cross this road, take the path that rises in the middle of a rural setting. Pass in front of the town hall then climb to find the Saint-Martin church.

– Die kleine romanische Kirche von CHÂTEL-MORON empfängt Sie am Anfang dieser Wanderung. – Folgen Sie der Straße in Richtung Norden. An der Kreuzung biegen Sie rechts ab und am Ende des Weilers Pierre au Blanc links. – Folgen Sie dem Weg am Rande eines kleinen Waldes und treffen Sie auf die Straße, die CHÂTEL-MORON mit MOREY verbindet. – Folgen Sie der Straße nach rechts und verlassen Sie sie nach 1500 m an einer Kreuzung, indem Sie den Weg nach links nehmen. – Biegen Sie in Baugey links ab und durchqueren Sie den Weiler MOREY. – Sie haben nun die Hälfte des Weges hinter sich. Folgen Sie der Richtung Les Tâches du Bas, indem Sie den Weg links hinuntergehen. Überqueren Sie den Bach Verrière, klettern Sie den gegenüberliegenden Weg hinauf und zweigen Sie 500 m weiter links ab. – Gehen Sie an einem Teich vorbei, klettern Sie den Weg und die kleine Straße hinauf und biegen Sie auf dem Gipfel rechts auf die D299 ab. – Nehmen Sie gleich darauf links die D48, die nach Abergement, einem Weiler von CHÂTEL-MORON, führt. – An der Kreuzung gehen Sie rechts die Straße hinunter und folgen dem Weg nach links. – Biegen Sie links ab und folgen Sie der Fassade eines Hauses, bis Sie wieder auf die D48 stoßen. – Kreuzen Sie die Straße und nehmen Sie den Pfad, der inmitten einer ländlichen Umgebung ansteigt. Gehen Sie am Rathaus vorbei und steigen Sie dann hinauf zur Kirche Saint-Martin.

– De kleine Romaanse kerk van CHÂTEL-MORON verwelkomt u aan het begin van deze wandeling. – Volg de weg naar het noorden. Bij het kruispunt gaat u rechtsaf en vervolgens linksaf wanneer u het gehucht La Pierre au Blanc bereikt. – Volg het pad langs de rand van een klein bos en vind de weg die CHÂTEL-MORON met MOREY verbindt. – Volg deze naar rechts en verlaat hem 1500 m verder, bij een kruising, door het pad aan de linkerkant te nemen. – Bij Baugey linksaf het gehucht MOREY oversteken. – U bent halverwege de weg. Volg de richting Tâches du Bas door het pad aan de linkerkant te nemen. Steek de beek Verrière over, beklim het tegenoverliggende pad en ga 500 m verder naar links. – Passeer een vijver, beklim het pad en de kleine weg, ga bovenaan rechtsaf de D299 op. – Onmiddellijk links de D48 nemen, die leidt naar l'Abergement, gehucht van CHÂTEL-MORON. – Bij het kruispunt rechtsaf de weg omlaag en het pad naar links volgen. – Sla linksaf langs de voorkant van een huis en vind de D48. – Steek deze weg over en neem het pad dat midden in een landelijke omgeving omhoog loopt. Ga voor het gemeentehuis langs en klim dan omhoog om de kerk van Saint-Martin te vinden.

– La pequeña iglesia románica de CHÂTEL-MORON le da la bienvenida al inicio de este paseo. – Siga la carretera hacia el norte. En el cruce, gire a la derecha y luego a la izquierda al llegar a la aldea de La Pierre au Blanc. – Siga el camino que bordea un pequeño bosque y encontrará la carretera que une CHÂTEL-MORON con MOREY. – Seguirla hacia la derecha y abandonarla 1500 m más adelante, en un cruce, tomando el camino de la izquierda. – Al llegar a Baugey, girar a la izquierda y atravesar la aldea de MOREY. – Se encuentra a mitad de camino. Seguir la dirección de Tâches du Bas bajando por el camino de la izquierda. Cruzar el arroyo de la Verrière, subir por el camino de enfrente y girar a la izquierda 500 m más adelante. – Pasar junto a un estanque, subir por el sendero y la pequeña carretera, girar a la derecha en la cima por la D299. – Inmediatamente, tomar a la izquierda la D48 que conduce a l'Abergement, aldea de CHÂTEL-MORON. – En el cruce, girar a la derecha por la carretera y seguir el camino de la izquierda. – Gire a la izquierda por la fachada de una casa y encontrará la D48. – Cruce esta carretera y tome el camino que sube en medio de un entorno rural. Pase por delante del ayuntamiento y suba hasta encontrar la iglesia de Saint-Martin.

– La piccola chiesa romanica di CHÂTEL-MORON vi accoglie all'inizio di questa passeggiata. – Seguite la strada verso nord. All'incrocio si gira a destra e poi a sinistra quando si raggiunge la frazione di La Pierre au Blanc. – Seguendo il sentiero che costeggia un piccolo bosco, si trova la strada che collega CHÂTEL-MORON a MOREY. – Seguirla a destra e lasciarla 1500 m più avanti, a un incrocio, prendendo il sentiero a sinistra. – Girare a sinistra quando si raggiunge Baugey, attraversare la frazione di MOREY. – Siete a metà strada. Seguire la direzione di Tâches du Bas scendendo sul sentiero a sinistra. Attraversare il torrente Verrière, salire sul sentiero di fronte e svoltare a sinistra 500 m più avanti. – Passare accanto a uno stagno, risalire il sentiero e la stradina, in cima girare a destra sulla D299. – Prendere subito la D48 a sinistra che porta a l'Abergement, frazione di CHÂTEL-MORON. – All'incrocio, girare a destra lungo la strada e seguire il sentiero a sinistra. – Girare a sinistra lungo la facciata di una casa e trovare la D48. – Attraversare questa strada e prendere il sentiero che sale in mezzo a un ambiente rurale. Passare davanti al municipio e poi salire per trovare la chiesa di Saint-Martin.