Eglise Saint-Martin – Château

Le village de Château est situé à 5 km à l’ouest de Cluny. L'église, dédiée à Saint-Martin, est isolée au-dessus du village, sur la Montagne de la Garenne, à l’extrémité d’un éperon accessible par un chemin étroit menant au cimetière et à l’ancien presbytère. L’édifice, ancienne chapelle castrale, devenu trop exigu, est presque totalement reconstruit en 1848 (transept et abside). Seule la nef est conservée. Au nord de l’église, le donjon du château, haut de 20 mètres, devient le clocher de la nouvelle église, à laquelle il est raccordé. Cette tour massive constitue le dernier vestige d’une maison forte. Louis le Bègue, roi des Francs (846-879), en avait donné la propriété, à la fin du IXe siècle, aux chanoines de la cathédrale Saint Vincent de Mâcon.

The village of Château is located 5 km to the west of Cluny. The church, dedicated to Saint-Martin, is isolated above the village, on the Garenne Mountain, at the top of a rocky outcrop which is reachable by a narrow path leading to a graveyard and to the former presbytery. The edifice, a former castle's chapel, had become too small and even cramped. So it was almost entirely reconstructed in 1848 (transept and apse). The nave was the only part to be retained. To the north of the church, the 20 meter-high castle's dungeon was turned into a bell tower for the new church, to which it was connected. This massive tower constitutes the last remnant of a fortified house. At the end of the 9th Century, Louis the Bègue, who was the king of the Franks from 846 to 879, had given its ownership to the Canons of Saint-Vincent's Cathedral of Mâcon.

Das Dorf Château liegt 5 km westlich von Cluny. Die dem heiligen Martin geweihte Kirche liegt isoliert oberhalb des Dorfes auf der Montagne de la Garenne am Ende eines Sporns, der über einen schmalen Weg zum Friedhof und zum ehemaligen Pfarrhaus erreichbar ist. Das Gebäude, eine ehemalige Burgkapelle, war zu klein geworden und wurde 1848 fast vollständig umgebaut (Querschiff und Apsis). Nur das Kirchenschiff blieb erhalten. Nördlich der Kirche wurde der 20 Meter hohe Bergfried der Burg zum Glockenturm der neuen Kirche, mit der er verbunden wurde. Dieser massive Turm ist das letzte Überbleibsel eines befestigten Hauses. Ludwig der Begnadete, König der Franken (846-879), hatte sie Ende des 9. Jahrhunderts den Kanonikern der Kathedrale Saint Vincent in Mâcon als Eigentum übertragen.

Het dorp Château ligt 5 km ten westen van Cluny. De kerk, gewijd aan Saint-Martin, ligt geïsoleerd boven het dorp, op de Montagne de la Garenne, aan het einde van een uitloper die toegankelijk is via een smal pad dat leidt naar het kerkhof en de voormalige pastorie. Het gebouw, een voormalige slotkapel, was te klein geworden en werd in 1848 bijna volledig herbouwd (dwarsschip en apsis). Alleen het schip is bewaard gebleven. Ten noorden van de kerk werd de 20 meter hoge slottoren de klokkentoren van de nieuwe kerk, waarmee hij verbonden was. Deze massieve toren is het laatste overblijfsel van een versterkt huis. Aan het eind van de 9e eeuw schonk Lodewijk de Geuzen, koning der Franken (846-879), het goed aan de kanunniken van de kathedraal van Saint Vincent de Mâcon.

El pueblo de Château está situado a 5 km al oeste de Cluny. La iglesia, dedicada a Saint-Martin, está aislada por encima del pueblo, en la Montaña de la Garenne, al final de un espolón al que se accede por un estrecho camino que lleva al cementerio y al antiguo presbiterio. El edificio, antigua capilla del castillo, se había quedado pequeño y fue reconstruido casi por completo en 1848 (crucero y ábside). Sólo se ha conservado la nave. Al norte de la iglesia, la torre del homenaje del castillo, de 20 metros de altura, se convirtió en el campanario de la nueva iglesia, a la que estaba conectada. Esta enorme torre es el último vestigio de una casa fortificada. A finales del siglo IX, Luis el Mendigo, rey de los francos (846-879), cedió la propiedad a los canónigos de la catedral de San Vicente de Mâcon.

Il villaggio di Château si trova a 5 km a ovest di Cluny. La chiesa, dedicata a Saint-Martin, è isolata sopra il villaggio, sulla Montagne de la Garenne, alla fine di uno sperone accessibile da uno stretto sentiero che conduce al cimitero e all'ex presbiterio. L'edificio, ex cappella del castello, era diventato troppo piccolo e fu quasi completamente ricostruito nel 1848 (transetto e abside). Si è conservata solo la navata centrale. A nord della chiesa, il mastio del castello, alto 20 metri, divenne il campanile della nuova chiesa, alla quale fu collegato. Questa massiccia torre è l'ultimo resto di una casa fortificata. Alla fine del IX secolo, Luigi il Mendicante, re dei Franchi (846-879), donò la proprietà ai canonici della cattedrale di Saint Vincent de Mâcon.