EGLISE SAINT MARTIN – Buzet-sur-Tarn

Une première église existait dès la fin du XIIème siècle, sans doute consolidée, étoffée par Raymond VII au milieu du XIIIème siècle, avant d'être en partie détruite par les guerres du XVIème siècle et rebâtie autour de la tour de guet originelle. La façade, en brique de Toulouse, est décorée de soixante-deux trous de boulin. La tour de guet, qui conserve des traces de coups d'arquebuse sur ses flancs, possède des murs de trois mètres d'épaisseur. Le clocher a un aspect "fénestrel" ("à petites ouvertures", en architecture). Il est octogonal et présente trois étages multipores. Sa hauteur est de dis-hui mètres, ce qui fait une hauteur totale de quarante-trois mètres pour la tour plus le clocher. Cette architecture n'est pas sans rappeler celle de la Basilique Saint-Sernin de Toulouse, construite, elle, durant tout le XIIème siècle, au point que certains n'hésitent point à qualifier l'église de Buzet de "petit Saint-Sernin". L'ensemble du bâtiment est d'apparence massive, mais de style gothique. Vous pouvez retrouver sur place tout un parcours historique qui vous fera découvrir l'histoire de Buzet dont son Eglise. L'Office de Tourisme ainsi que l'association du patrimoine de la commune proposent des visites guidées. Toutes les informations sont disponibles auprès de l'Office de Tourisme.

A first church existed as early as the end of the 12th century, probably consolidated and extended by Raymond VII in the mid-13th century, before being partly destroyed by the wars of the 16th century and rebuilt around the original watchtower. The façade, in Toulouse brick, is decorated with sixty-two bolt holes. The watchtower, which retains traces of harquebus blows on its sides, has walls three meters thick. The bell tower has a "fenestrel" appearance ("with small openings", in architecture). It is octagonal and has three multi-pored storeys. Its height is eighteen meters, making a total height of forty-three meters for the tower plus bell tower. This architecture is reminiscent of the Basilica of Saint-Sernin in Toulouse, which was built throughout the 12th century, to the extent that some people refer to the Buzet church as a "little Saint-Sernin". The whole building is massive in appearance, but in Gothic style. There's a whole history trail on site to help you discover the history of Buzet, including its church. The Tourist Office and the local heritage association offer guided tours. Further information is available from the Tourist Office.

Eine erste Kirche gab es bereits Ende des 12. Jahrhunderts, die zweifellos von Raymond VII. Mitte des 13. Jahrhunderts konsolidiert und erweitert wurde, bevor sie in den Kriegen des 16. Jahrhunderts teilweise zerstört und um den ursprünglichen Wachturm herum wieder aufgebaut wurde. Die Fassade aus Toulouser Backstein ist mit zweiundsechzig Bolzenlöchern verziert. Der Wachturm, der an seinen Flanken Spuren von Arkebusenschüssen aufweist, hat drei Meter dicke Mauern. Der Glockenturm hat ein "fénestrel" ("mit kleinen Öffnungen", in der Architektur) Aussehen. Er ist achteckig und hat drei mehrporige Stockwerke. Seine Höhe beträgt acht Meter, was eine Gesamthöhe von dreiundvierzig Metern für den Turm und die Glockenstube ergibt. Diese Architektur erinnert an die Basilika Saint-Sernin in Toulouse, die während des gesamten 12. Jahrhunderts erbaut wurde, so dass einige Leute die Kirche von Buzet als "kleinen Saint-Sernin" bezeichnen. Das gesamte Gebäude ist massiv, aber gotisch. Vor Ort gibt es einen historischen Rundgang, auf dem Sie die Geschichte von Buzet und seiner Kirche entdecken können. Das Fremdenverkehrsamt sowie der Verein für das Kulturerbe der Gemeinde bieten geführte Besichtigungen an. Alle Informationen sind beim Fremdenverkehrsamt erhältlich.

Een eerste kerk bestond al aan het einde van de 12e eeuw en werd waarschijnlijk geconsolideerd en uitgebreid door Raymond VII in het midden van de 13e eeuw. Daarna werd de kerk gedeeltelijk verwoest door de oorlogen van de 16e eeuw en herbouwd rond de oorspronkelijke wachttoren. De Toulouse bakstenen gevel is versierd met tweeënzestig boutgaten. De wachttoren, die sporen van arquebusvuur op de zijkanten heeft, heeft muren van drie meter dik. De klokkentoren heeft het uiterlijk van een "fenestrel" ("met kleine openingen", in de architectuur). Hij is achthoekig en heeft drie verdiepingen. Hij is achtenveertig meter hoog, waardoor de totale hoogte van de toren plus klokkentoren drieënveertig meter is. Deze architectuur doet denken aan die van de Basiliek van Saint-Sernin in Toulouse, die in de 12e eeuw werd gebouwd, zozeer zelfs dat sommige mensen de kerk in Buzet hebben omschreven als een "kleine Saint-Sernin". Het hele gebouw ziet er massief uit, maar in gotische stijl. Er is een heel geschiedenispad ter plaatse om je de geschiedenis van Buzet te laten ontdekken, inclusief de kerk. Het toeristenbureau en de plaatselijke erfgoedvereniging bieden rondleidingen aan. Alle details zijn verkrijgbaar bij het toeristenbureau.

Ya existía una primera iglesia a finales del siglo XII, probablemente consolidada y ampliada por Raimundo VII a mediados del siglo XIII, antes de ser parcialmente destruida por las guerras del siglo XVI y reconstruida en torno a la atalaya original. La fachada de ladrillo tolosano está decorada con sesenta y dos agujeros de cerrojo. La torre de vigilancia, que conserva restos de fuego de arcabuz en sus laterales, tiene muros de tres metros de grosor. El campanario tiene aspecto de "fenestrel" ("con pequeñas aberturas", en arquitectura). Es octogonal y tiene tres pisos multiporosos. Tiene una altura de ocho metros, lo que da una altura total de cuarenta y tres metros para la torre más el campanario. Esta arquitectura recuerda a la de la basílica de Saint-Sernin de Toulouse, construida a lo largo del siglo XII, hasta el punto de que algunos han descrito la iglesia de Buzet como un "pequeño Saint-Sernin". Todo el edificio es de aspecto macizo, pero de estilo gótico. Para descubrir la historia de Buzet, incluida su iglesia, existe un recorrido histórico. La Oficina de Turismo y la asociación local del patrimonio ofrecen visitas guiadas. Para más información, diríjase a la Oficina de Turismo.

Una prima chiesa esisteva già alla fine del XII secolo, probabilmente consolidata e ampliata da Raimondo VII a metà del XIII secolo, prima di essere parzialmente distrutta dalle guerre del XVI secolo e ricostruita intorno alla torre di guardia originaria. La facciata in mattoni di Tolosa è decorata con sessantadue fori per bulloni. La torre di guardia, che conserva tracce di fuoco di archibugi sui lati, ha pareti spesse tre metri. Il campanile ha un aspetto "fenestrato" ("con piccole aperture", in architettura). È ottagonale e si sviluppa su tre piani a più piani. È alta otto metri, per un'altezza totale di quarantatré metri per la torre più il campanile. L'architettura ricorda quella della Basilica di Saint-Sernin a Tolosa, costruita nel corso del XII secolo, tanto che alcuni hanno definito la chiesa di Buzet una "piccola Saint-Sernin". L'intero edificio ha un aspetto massiccio, ma in stile gotico. Sul posto c'è un intero percorso storico che vi aiuterà a scoprire la storia di Buzet, compresa la sua chiesa. L'Ufficio del Turismo e l'associazione del patrimonio locale offrono visite guidate. Tutti i dettagli sono disponibili presso l'Ufficio del Turismo.