Eglise Saint Martin – Biarritz

Depuis des temps immémoriaux, Saint-Martin fut choisi comme Patron de Biarritz ; la paroisse remonte au moins au temps de la domination anglaise, et jusqu'en 1894, Saint-Martin fut l'église paroissiale de la commune. L'actuelle église fut sans doute construite sur l'emplacement d'un édifice religieux primitif dont on ne sait rien. De style roman, elle fut agrandie et remaniée en 1541 (date indiquée sur un pilier). Ce fut à partir de 1861 que la vieille église commença à être restaurée et embellie.

From time immemorial, Saint-Martin has been chosen as Patron Saint of Biarritz; the parish dates back at least to the time of English domination, and until 1894, Saint-Martin was the parish church of the commune. The present church was probably built on the site of a primitive religious building of which nothing is known In Romanesque style, it was enlarged and remodelled in 1541 (date indicated on a pillar). It was from 1861 that the old church began to be restored and embellished.

Seit undenklichen Zeiten wurde Sankt Martin als Schutzpatron von Biarritz gewählt; die Pfarrei reicht mindestens bis in die Zeit der englischen Herrschaft zurück, und bis 1894 war Sankt Martin die Pfarrkirche der Gemeinde. Die heutige Kirche wurde wahrscheinlich an der Stelle eines primitiven religiösen Gebäudes errichtet, über das nichts bekannt ist Sie wurde im romanischen Stil erbaut und 1541 erweitert und umgebaut (das Datum ist auf einem Pfeiler vermerkt). Ab 1861 wurde die alte Kirche restauriert und verschönert.

Saint-Martin is sinds mensenheugenis gekozen tot beschermheilige van Biarritz; de parochie dateert ten minste uit de tijd van de Engelse overheersing en tot 1894 was Saint-Martin de parochiekerk van de gemeente. De huidige kerk werd waarschijnlijk gebouwd op de plaats van een primitief religieus gebouw waarvan niets bekend is In Romaanse stijl, werd het vergroot en heringericht in 1541 (datum vermeld op een pilaar). Vanaf 1861 werd de oude kerk gerestaureerd en verfraaid.

Desde tiempos inmemoriales, Saint-Martin ha sido elegido como patrón de Biarritz; la parroquia se remonta al menos a la época de la dominación inglesa, y hasta 1894, Saint-Martin fue la iglesia parroquial del municipio. La iglesia actual se construyó probablemente en el emplazamiento de un primitivo edificio religioso del que no se sabe nada De estilo románico, fue ampliada y rediseñada en 1541 (fecha indicada en un pilar). Fue a partir de 1861 cuando se empezó a restaurar y embellecer la antigua iglesia.

Da tempo immemorabile, Saint-Martin è stato scelto come patrono di Biarritz; la parrocchia risale almeno all'epoca della dominazione inglese e fino al 1894 Saint-Martin era la chiesa parrocchiale del comune. L'attuale chiesa fu probabilmente costruita sul sito di un primitivo edificio religioso di cui non si sa nulla In stile romanico, fu ampliata e ridisegnata nel 1541 (data indicata su un pilastro). A partire dal 1861 l'antica chiesa iniziò a essere restaurata e abbellita.