Jardin des Abiès – L'Absie

S'il est un endroit, en Deux-Sèvres, où les sapins peuvent croître dans des conditions optimales, c'est bien à l'Absie. Dans un parc de 2.5 hectares, ce jardin vous présente ses quelques 70 variétés d'Abiès depuis le sapin des Vosges jusqu'au sapin de Corée qui en font un parc unique en son genre. Un micro climat particulier qui permet de cultiver des essences originales telles que conifères et plantes acidophiles exigeantes en eau.

If there is one place in Deux-Sèvres where fir trees grow best, it’s in l'Absie. Set in a 2.5 hectare park, this garden grows 70 varieties originating from as near as Vosges or as far away as Korea, making this park very unique. A micro climate makes growing original species of conifers and (water hungry) acidophil plants possible.

Wenn es einen Ort im Departement Deux-Sèvres gibt, in dem Tannenbäume unter wirklich optimalen Bedingungen wachsen – dann ist es wohl Absie. In einer 2.5 ha großen Parkanlage präsentiert dieser Garten etwa 70 verschiedene Absie-Baumgattungen – von der Kiefer der Vogesen bis zu denen aus Korea – ein kleines Naturwunder. Ein besonders günstiges Mikro-Klima fördert den Anbau außergewöhnlicher Baumarten wie z. B. von Nadelhölzern und Pflanzen, die extrem viel Wasser verlangen.

Als er ergens in de Deux-Sèvres een plaats is waar dennenbomen in optimale conditie kunnen groeien, dan is het wel in l'Absie. Deze tuin met een oppervlakte van 2.5 ha heeft meer dan 70 soorten sparren; van dennenbomen uit de Vogezen tot de Koreaanse spar, wat het tot een uniek park maakt. Een bijzonder microklimaat maakt het mogelijk om uitzonderlijke planten te kweken, bv zij die water met een hoge zuurgraad nodig hebben.

Si existe un lugar, en la región de Deux-Sèvres, donde los abetos pueden crecer en condiciones óptimas, es en Absie. Al interior de un parque de 2.5 hectáreas, este jardín presenta alrededor de 70 variedades de Abiès, desde el abeto de Vosges hasta el abeto de Corea, que lo convierten en un parque único en su género. Un microclima particular, que permite cultivar esencias originales, como coníferas y plantas acidófilas, exigentes en agua.

Se c'è un luogo nelle Deux-Sèvres dove gli abeti possono crescere in condizioni ottimali, è l'Absie. In un parco di 2,5 ettari, questo giardino presenta circa 70 varietà di Abiès, dall'abete dei Vosgi all'abete coreano, che lo rendono un parco unico. Un microclima speciale che permette la coltivazione di specie originali come le conifere e le piante acidofile che richiedono acqua.