Eglise Saint-Martin – Sannat
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L’église d’origine de Sannat qui datait du XIIe siècle s’est écroulée. Quelques vestiges ont été transportés à Chambon-sur-Voueize et le portail acquis par les Etats-Unis. L’église actuelle a été bâtie en 1898. Son grand clocher est agrémenté d’une rosace. L’édifice abrite :
Deux statues de Saints évêques (XVIIe siècle) inscrites MH
Elles sont en bois peint et doré. L’un des évêques tient un livre ouvert dans sa main gauche, son index droit suit la lecture. L’autre évêque bénit de sa main droit et tient une crosse dans sa main gauche.
English
Sannat?s original 12th-century church has collapsed. Some remains were transported to Chambon-sur-Voueize and the portal acquired by the USA. The present church was built in 1898. Its large steeple is embellished with a rose window. The building houses :
Two statues of holy bishops (17th century) with French MH classification
Made of painted and gilded wood. One of the bishops holds an open book in his left hand, his right index finger following the reading. The other bishop blesses with his right hand and holds a crosier in his left.
Deutsch
Die ursprüngliche Kirche von Sannat aus dem 12. Jahrhundert ist eingestürzt. Einige Überreste wurden nach Chambon-sur-Voueize gebracht und das Portal von den USA erworben. Die heutige Kirche wurde 1898 erbaut. Ihr großer Glockenturm ist mit einer Rosette verziert. Das Gebäude beherbergt :
Zwei Statuen von heiligen Bischöfen (17. Jahrhundert), die als MH eingetragen sind
Sie sind aus bemaltem und vergoldetem Holz. Einer der Bischöfe hält ein offenes Buch in seiner linken Hand, sein rechter Zeigefinger folgt der Lektüre. Der andere Bischof segnet mit seiner rechten Hand und hält einen Bischofsstab in seiner linken Hand.
Dutch
De oorspronkelijke 12e-eeuwse kerk in Sannat is ingestort. Een deel van de resten werd overgebracht naar Chambon-sur-Voueize en het portaal werd aangekocht door de Verenigde Staten. De huidige kerk werd gebouwd in 1898. De grote klokkentoren is versierd met een roosvenster. Het gebouw herbergt :
Twee standbeelden van heilige bisschoppen (17e eeuw) met Franse MH-classificatie
Ze zijn gemaakt van beschilderd en verguld hout. Een van de bisschoppen houdt een open boek in zijn linkerhand, zijn rechter wijsvinger volgt de lezing. De andere bisschop zegent met zijn rechterhand en houdt een kromstaf in zijn linkerhand.
Español
La iglesia original del siglo XII de Sannat se ha derrumbado. Algunos de los restos fueron transportados a Chambon-sur-Voueize y el portal fue adquirido por Estados Unidos. La iglesia actual se construyó en 1898. Su gran campanario está adornado con un rosetón. El edificio alberga :
Dos estatuas de santos obispos (siglo XVII) con clasificación MH francesa
Son de madera pintada y dorada. Uno de los obispos sostiene un libro abierto en la mano izquierda, su dedo índice derecho sigue la lectura. El otro obispo bendice con la mano derecha y sostiene un báculo en la izquierda.
Italiano
La chiesa originale del XII secolo di Sannat è crollata. Alcuni resti sono stati trasportati a Chambon-sur-Voueize e il portale è stato acquistato dagli Stati Uniti. La chiesa attuale è stata costruita nel 1898. Il suo grande campanile è impreziosito da un rosone. L'edificio ospita:
Due statue di santi vescovi (XVII secolo) con classificazione francese MH
Sono realizzate in legno dipinto e dorato. Uno dei vescovi tiene un libro aperto nella mano sinistra e l'indice destro segue la lettura. L'altro vescovo benedice con la mano destra e tiene un pastorale nella sinistra.
