ÉGLISE SAINT-MARTIN

L’église de Brette a Saint Martin pour patron. Elle était située sur le chemin du pèlerinage qui se rendait au sanctuaire de Saint-Martin à Tours jusqu’à la fin du XIe siècle environ. Excentrée par rapport au bourg, construite sur un axe orienté ouest-est, on ne la retrouve citée qu’en 1330. Mais les historiens pensent plutôt qu’elle fut construite à la fin du XIe siècle (voire début du XIIe). Il reste des traces de cette époque sur le mur méridional de la nef (avec un aspect en « feuille de fougère »). De style roman pur, les informations concernant l’Eglise restent assez limitées jusqu’en 1850. On sait d’ailleurs qu’à cette époque elle était particulièrement dégradée. On distingue plusieurs étapes de construction, notamment l’implantation d’une tour (au XIIIe ou au XIVe siècle) et quelques rénovations au XVIIe siècle, mais c’est surtout à la fin du XIXe siècle que des grands travaux de restauration furent mis en place. L'église a une forme de croix latine et possède une grande abside dans le chœur ainsi que deux absidioles dans les chapelles. On peut noter un dallage en pavé mosaïque et la présence de plusieurs vitraux, celui du fond représentant Saint-Martin et ceux de côté Saint Julien et un évêque. On retrouve deux rosaces dans les chapelles et on totalise sept fenêtres au sein du bâtiment. Quant au clocher, il mesure 28 mètres aujourd’hui et contient deux cloches (la plus ancienne datant de 1801, la seconde de 1900). Plusieurs œuvres d’art présentes dans l’église sont classées : – un Christ en croix, en bois peint, qui commémore une mission effectuée en 1689 ; – un groupe sculpté en terre cuite du XVIe siècle représentant Saint-Martin à cheval ; – un tableau du XVIIe ou du XVIIIe représentant le miracle de Saint-Julien ; – les restes d’une peinture murale sur le mur du porche, malheureusement un peu effacée. Pour visiter l'intérieur, les clés sont à récupérer à la mairie.

The church of Brette has Saint Martin as its patron saint. It was located on the pilgrimage route to the shrine of Saint-Martin in Tours until around the end of the 11th century. Off-center from the town, built on a west-east axis, it is only mentioned in 1330, but historians believe it was built at the end of the 11th century (or even the beginning of the 12th). Traces of this period can still be seen on the southern wall of the nave (with its "fern leaf" appearance). Purely Romanesque in style, information about the church was limited until 1850. By that time, the church was in a particularly poor state of repair. Several stages of construction can be distinguished, including the addition of a tower (in the 13th or 14th century) and a number of renovations in the 17th century, but it was above all at the end of the 19th century that major restoration work was undertaken. The church is shaped like a Latin cross, with a large apse in the choir and two apses in the chapels. The church has a mosaic pavement and several stained-glass windows, the one at the back depicting Saint-Martin, and those at the side Saint Julien and a bishop. There are two rosettes in the chapels and a total of seven windows in the building. As for the bell tower, it now measures 28 meters and contains two bells (the oldest dating from 1801, the second from 1900). Several works of art in the church are listed: – a painted wooden Christ on the Cross, commemorating a mission carried out in 1689 ; – a 16th-century terracotta group depicting Saint-Martin on horseback; – a 17th- or 18th-century painting depicting the Miracle of St. Julien; – the remains of a mural painting on the porch wall, unfortunately a little faded. To visit the interior, keys are available from the Town Hall.

Die Kirche von Brette hat den Heiligen Martin als Schutzpatron. Sie lag auf dem Pilgerweg zum Heiligtum von Saint-Martin in Tours bis etwa zum Ende des 11. Da die Kirche außerhalb des Dorfes liegt und auf einer West-Ost-Achse erbaut wurde, wird sie erst 1330 erwähnt, doch Historiker gehen eher davon aus, dass sie Ende des 11. Jahrhunderts (oder Anfang des 12. Jahrhunderts) erbaut wurde. Jahrhundert errichtet wurde. Spuren aus dieser Zeit sind noch an der Südwand des Kirchenschiffs zu finden (mit einem "Farnblatt"-Effekt). Da es sich um eine rein romanische Kirche handelt, sind die Informationen über sie bis 1850 recht spärlich. Zu diesem Zeitpunkt war die Kirche jedoch bereits stark verfallen. Es gibt mehrere Bauphasen, darunter die Errichtung eines Turms (im 13. oder 14. Jahrhundert) und einige Renovierungen im 17. Jahrhundert, aber vor allem Ende des 19. Die Kirche hat die Form eines lateinischen Kreuzes und besitzt eine große Apsis im Chor sowie zwei Apsidiolen in den Kapellen. Es gibt einen Bodenbelag aus Mosaikpflaster und mehrere Glasfenster, von denen das hintere den Heiligen Martin und die seitlichen den Heiligen Julian und einen Bischof darstellen. Es gibt zwei Rosetten in den Kapellen und insgesamt sieben Fenster im Inneren des Gebäudes. Der Glockenturm ist heute 28 Meter hoch und enthält zwei Glocken (die älteste stammt aus dem Jahr 1801, die zweite aus dem Jahr 1900). Mehrere Kunstwerke in der Kirche stehen unter Denkmalschutz: – ein Christus am Kreuz aus bemaltem Holz, der an eine Mission im Jahr 1689 erinnert; – eine geschnitzte Terrakotta-Gruppe aus dem 16. Jahrhundert, die den Heiligen Martin auf einem Pferd darstellt; – ein Gemälde aus dem 17. oder 18. Jahrhundert, das das Wunder von Saint-Julien darstellt ; – die Reste eines Wandgemäldes an der Wand der Vorhalle, das leider etwas verblasst ist. Um das Innere zu besichtigen, müssen die Schlüssel im Rathaus abgeholt werden.

De kerk van Brette heeft Sint-Maarten als patroonheilige. Tot het einde van de 11e eeuw lag de kerk op de pelgrimsroute naar het heiligdom van Sint-Maarten in Tours. De kerk ligt niet in het centrum van de stad en is gebouwd op een west-oost as. Ze wordt pas in 1330 genoemd, maar historici denken dat ze aan het einde van de 11e eeuw (of zelfs het begin van de 12e) is gebouwd. Sporen van deze periode zijn nog te zien op de zuidelijke muur van het schip (met een "varenblad" uiterlijk). Tot 1850 was er weinig informatie over de kerk, die een zuiver romaanse stijl had. Het is bekend dat de kerk tegen die tijd in een bijzonder slechte staat van onderhoud was geraakt. Er kunnen verschillende bouwfasen worden onderscheiden, waaronder de toevoeging van een toren (in de 13e of 14e eeuw) en enkele renovaties in de 17e eeuw, maar het was vooral aan het einde van de 19e eeuw dat er grote restauratiewerkzaamheden werden uitgevoerd. De kerk heeft de vorm van een Latijns kruis, met een grote apsis in het koor en twee apsidiolen in de kapellen. Er is een mozaïek plaveisel en verschillende gebrandschilderde ramen, het raam aan de achterkant stelt Sint-Maarten voor en die aan de zijkant Sint-Juliaan en een bisschop. Er zijn twee roosvensters in de kapellen en in totaal zeven ramen in het gebouw. De klokkentoren is vandaag de dag 28 meter hoog en bevat twee klokken (de oudste dateert uit 1801, de tweede uit 1900). Verschillende kunstwerken in de kerk staan op de lijst: – een beschilderde houten Christus aan het kruis, ter herinnering aan een missie uitgevoerd in 1689 ; – een gebeeldhouwde terracotta groep uit de 16e eeuw die Sint-Maarten te paard voorstelt; – een 17e- of 18e-eeuws schilderij dat het wonder van Sint-Juliaan uitbeeldt; – de overblijfselen van een muurschildering op de portiekmuur, helaas enigszins vervaagd. Sleutels voor het interieur kunnen worden opgehaald bij het stadhuis.

La iglesia de Brette tiene como patrón a San Martín. Estuvo situada en la ruta de peregrinación al santuario de San Martín de Tours hasta finales del siglo XI. Situada fuera del centro de la ciudad y construida sobre un eje oeste-este, sólo se menciona en 1330, pero los historiadores creen que fue construida a finales del siglo XI (o incluso a principios del XII). Quedan vestigios de esta época en el muro sur de la nave (con aspecto de "hoja de helecho"). De estilo puramente románico, la información sobre la iglesia fue limitada hasta 1850. Se sabe que en esa época se encontraba en muy mal estado. Se pueden identificar varias etapas de construcción, incluida la adición de una torre (en los siglos XIII o XIV) y algunas renovaciones en el siglo XVII, pero fue sobre todo a finales del siglo XIX cuando se acometieron importantes obras de restauración. La iglesia tiene forma de cruz latina, con un gran ábside en el presbiterio y dos absidiolos en las capillas. Hay un pavimento de mosaico y varias vidrieras, la del fondo que representa a San Martín y las de los lados a San Julián y un obispo. Hay dos rosetones en las capillas y un total de siete ventanas en el edificio. En cuanto al campanario, hoy tiene 28 metros de altura y contiene dos campanas (la más antigua data de 1801, la segunda de 1900). Varias obras de arte de la iglesia están catalogadas: – un Cristo en la Cruz de madera pintada, conmemorativo de una misión llevada a cabo en 1689 ; – un grupo escultórico de terracota del siglo XVI que representa a San Martín a caballo; – una pintura del siglo XVII o XVIII que representa el milagro de San Julián; – los restos de una pintura mural en la pared del porche, desgraciadamente algo descolorida. Las llaves del interior se pueden recoger en el Ayuntamiento.

La chiesa di Brette ha come patrono San Martino. Fino alla fine dell'XI secolo si trovava sulla via di pellegrinaggio verso il santuario di San Martino a Tours. Distante dalla città e costruita su un asse ovest-est, è menzionata solo nel 1330, ma gli storici ritengono che sia stata costruita alla fine dell'XI secolo (o addirittura all'inizio del XII). Tracce di questo periodo rimangono sulla parete meridionale della navata (con un aspetto a "foglia di felce"). Di stile prettamente romanico, le informazioni sulla chiesa erano limitate fino al 1850. Si sa che a quell'epoca era caduta in uno stato di degrado particolarmente grave. Si possono individuare diverse fasi di costruzione, tra cui l'aggiunta di una torre (nel XIII o XIV secolo) e alcune ristrutturazioni nel XVII secolo, ma è soprattutto alla fine del XIX secolo che furono intrapresi importanti lavori di restauro. La chiesa è a croce latina, con una grande abside nel presbiterio e due absidiole nelle cappelle. La chiesa presenta una pavimentazione a mosaico e diverse vetrate, di cui quella posteriore raffigura San Martino e quelle laterali San Giuliano e un vescovo. Nelle cappelle sono presenti due rosoni, per un totale di sette finestre nell'edificio. Per quanto riguarda il campanile, oggi è alto 28 metri e contiene due campane (la più antica risale al 1801, la seconda al 1900). Nella chiesa sono elencate diverse opere d'arte: – un Cristo in croce in legno dipinto, che commemora una missione effettuata nel 1689; – un gruppo in terracotta scolpita del XVI secolo che raffigura Saint-Martin a cavallo; – un dipinto del XVII o XVIII secolo raffigurante il miracolo di San Giuliano; – i resti di un dipinto murale sulla parete del portico, purtroppo un po' sbiadito. Le chiavi dell'interno possono essere ritirate presso il Municipio.