La Maison de la Moisson – Beaulieu-sur-Oudon

La Maison de la Moisson expose toute l'histoire des moissons : le matériel d'antan qui servait à nos grands parents pour battre le blé et pour travailler la terre. Chaque matériel est bien expliquéaux plus jeunes. Les plus anciens, eux, racontent. La maison de la moisson est visitable tous les jours et la visite se clôture par un film qui montre le matériel en activité pendant le festival de la moisson. Visite sur rendez-vous uniquement.

The Maison de la Moisson exhibits the entire history of the harvest: the equipment of yesteryear used by our grandparents to thresh the wheat and to work the land. Each piece of equipment is well explained to younger people. The older ones tell. The Harvest House can be visited every day and the visit ends with a film showing the equipment in use during the harvest festival. Visit by appointment only.

Das Maison de la Moisson (Haus der Ernte) zeigt die Geschichte der Ernte: die Geräte von früher, mit denen unsere Großeltern den Weizen dreschten und die Erde bearbeiteten. Jedes Gerät wird den Jüngsten gut erklärt. Die Älteren hingegen erzählen. Das Erntehaus kann jeden Tag besichtigt werden und der Besuch endet mit einem Film, der die Geräte während des Erntefestes in Aktion zeigt. Besichtigung nur nach vorheriger Anmeldung.

Het Maison de la Moisson toont de geschiedenis van de oogst: het materiaal dat onze grootouders gebruikten om het graan te dorsen en het land te bewerken. Elk apparaat wordt goed uitgelegd aan de jongste bezoekers. De ouderen vertellen het verhaal. Het oogsthuis kan elke dag worden bezocht en het bezoek eindigt met een film die de apparatuur in werking toont tijdens het oogstfeest. Bezoeken alleen op afspraak.

La Maison de la Moisson (Casa de la Cosecha) expone la historia de la cosecha: los equipos utilizados por nuestros abuelos para trillar el trigo y trabajar la tierra. Cada pieza del equipo está bien explicada para los más jóvenes. Los mayores cuentan la historia. La casa de la cosecha se puede visitar todos los días y la visita termina con una película que muestra el equipo en funcionamiento durante la fiesta de la cosecha. Visitas sólo con cita previa.

La Maison de la Moisson (Casa del raccolto) espone la storia del raccolto: le attrezzature utilizzate dai nostri nonni per trebbiare il grano e lavorare la terra. Ogni attrezzatura è ben spiegata ai visitatori più giovani. I più anziani raccontano la storia. La casa del raccolto può essere visitata ogni giorno e la visita si conclude con un filmato che mostra le attrezzature in funzione durante la festa del raccolto. Visite solo su appuntamento.