Eglise Saint-Martin

La tour porche, impressionnante dans ses proportions, représente un puissant fort carré, refuge pour la population. Les ouvertures de tir, rares, donnent sur la vallée, au nord. Des cordons de pierre – utiles larmiers – rythment la maçonnerie. Beau plan basilical, avec transept et chevet à cinq pans, gothiques. La fragilité du chevet contraste étonnamment avec la puissance de la tour. De remarquables fonts baptismaux médiévaux.

The porch tower, impressive in its proportions, represents a powerful square fort, a refuge for the population. The shooting openings, rare, overlook the valley to the north. Stone cords – useful dripstones – punctuate the masonry. Beautiful basilical plan, with transept and five-sided gothic chevet. The fragility of the chevet contrasts astonishingly with the power of the tower. Remarkable medieval baptismal font.

Der in seinen Proportionen beeindruckende Portalturm stellt ein mächtiges, quadratisches Fort dar, das der Bevölkerung als Zufluchtsort diente. Die seltenen Schießscharten geben den Blick auf das Tal im Norden frei. Das Mauerwerk wird von Steinschnüren – nützlichen Tropfsteinen – rhythmisiert. Schöner basilikaler Grundriss mit gotischem Querschiff und fünfseitigem Kopfende. Die Zerbrechlichkeit des Dachreiters steht in erstaunlichem Kontrast zur Mächtigkeit des Turms. Bemerkenswertes mittelalterliches Taufbecken.

De portaaltoren, indrukwekkend in zijn proporties, stelt een machtig vierkant fort voor, een toevluchtsoord voor de bevolking. De zeldzame schietopeningen kijken uit over de vallei naar het noorden. Het metselwerk wordt onderbroken door stenen slierten – nuttige druipstenen. De kerk heeft een prachtig basiliekplan met een gotisch dwarsschip en een vijfhoekig chevet. De kwetsbaarheid van de chevet contrasteert verrassend met de kracht van de toren. Opmerkelijke middeleeuwse doopvonten.

La torre del pórtico, de proporciones impresionantes, representa una poderosa fortaleza cuadrada, refugio de la población. Las escasas aberturas de tiro miran hacia el valle en el norte. La mampostería está salpicada de cordones de piedra, útiles piedras de goteo. La iglesia tiene una hermosa planta basilical con un crucero gótico y una cabecera de cinco lados. La fragilidad del chevet contrasta sorprendentemente con la potencia de la torre. Notables pilas bautismales medievales.

La torre del portico, imponente nelle sue proporzioni, rappresenta una potente fortezza quadrata, rifugio della popolazione. Le rare aperture di tiro si affacciano sulla valle a nord. La muratura è punteggiata da cordoni di pietra, utili gocciolatoi. La chiesa ha una bella pianta basilicale con transetto gotico e chevet a cinque lati. La fragilità del chevet contrasta sorprendentemente con la potenza della torre. Notevoli fonti battesimali medievali.