Mouzon "petite cité de caractère" – Mouzon

Mouzon conserve un patrimoine hérité de son rôle de ville frontière et de sa vocation industrielle attachée au feutre de laine.Située dans la Région Grand Est, dans le département des Ardennes, Mouzon se trouve aux portes de la Lorraine, de la Belgique et du Luxembourg.Mouzon tient son nom de Mosomagos,«marché sur la Meuse» en celte. Dès le Xe siècle, une puissante abbaye bénédictine anime la cité pendant près de quatre siècles. Son église abbatiale (XIIe et XIIIe siècles) est un chef d’œuvre du premier âge gothique. Puis, les édifices de défense se succèdent. De la première enceinte en pierre ne subsiste que la remarquable Tour Porte de Bourgogne (XIIe siècle). La cité est assiégée à plusieurs reprises avant que le Traité des Pyrénées (1659) ne déplace les défenses nationales plus au nord et que les fortifications de Mouzon ne soient démantelées (1673). L’industrie se développe alors : tanneries et moulins, textile et métallurgie. En 1783, on transforme un premier moulin à blé en fouerie, puis Alfred Sommer fonde en 1881 la manufacture de Mouzon dont la production évolue vers le feutre. Mouzon constitue alors l’une des plus importantes fabriques de feutre en Europe. Ce savoir-faire n’a cessé d’évoluer et se découvre aujourd’hui au Musée-atelier du Feutre. Mouzon a conservé un certain esprit, un caractère, que l’on ressent en errant dans ses ruelles, en naviguant sur la Meuse … ou en plongeant les mains dans la laine.

Mouzon is located in the Grand Est region, in the Ardennes department, at the gateway to Lorraine, Belgium and Luxembourg.Mouzon takes its name from Mosomagos, the Celtic word for "market on the Meuse". As early as the 10th century, a powerful Benedictine abbey brought the town to life for almost four centuries. Its abbey church (12th-13th centuries) is a masterpiece of the early Gothic age. Then came a succession of defensive buildings. All that remains of the first stone wall is the remarkable Tour Porte de Bourgogne (12th century). The city was besieged several times before the Treaty of the Pyrenees (1659) moved the national defenses further north and the Mouzon fortifications were dismantled (1673). Industry then developed: tanneries and mills, textiles and metallurgy. In 1783, the first wheat mill was transformed into a flour mill, and in 1881 Alfred Sommer founded the Mouzon factory, whose production evolved towards felt. Mouzon became one of Europe?s largest felt factories. This know-how has never ceased to evolve, and can be discovered today at the Musée-atelier du Feutre. Mouzon has retained a certain spirit and character, which you can feel as you wander through its narrow streets, navigate the Meuse River… or dip your hands in the wool.

Mouzon bewahrt ein Erbe seiner Rolle als Grenzstadt und seiner industriellen Berufung, die mit dem Wollfilz verbunden ist.Mouzon liegt in der Region Grand Est, im Departement Ardennes, an den Toren zu Lothringen, Belgien und Luxemburg.Mouzon hat seinen Namen von Mosomagos, dem keltischen Wort für "Markt an der Maas", erhalten. Seit dem 10. Jahrhundert belebte eine mächtige Benediktinerabtei die Stadt fast vier Jahrhunderte lang. Die Abteikirche (12. und 13. Jh.) ist ein Meisterwerk der Frühgotik. Danach folgte ein Verteidigungsbau nach dem anderen. Von der ersten Steinmauer ist nur noch der bemerkenswerte Turm Porte de Bourgogne (12. Jh.) erhalten. Die Stadt wurde mehrmals belagert, bevor der Pyrenäenvertrag (1659) die nationalen Verteidigungsanlagen weiter nach Norden verlegte und die Festungsanlagen von Mouzon geschleift wurden (1673). In der Folgezeit entwickelte sich die Industrie: Gerbereien und Mühlen, Textilien und Metallverarbeitung. Im Jahr 1783 wurde eine erste Getreidemühle in eine Walkmühle umgewandelt. 1881 gründete Alfred Sommer die Manufaktur von Mouzon, deren Produktion sich auf Filz verlagerte. Mouzon wurde zu einer der größten Filzfabriken in Europa. Dieses Know-how hat sich ständig weiterentwickelt und kann heute im Filzmuseum-Atelier besichtigt werden. Mouzon hat sich einen gewissen Geist und Charakter bewahrt, den man spürt, wenn man durch seine Gassen streift, auf der Maas fährt … oder seine Hände in die Wolle taucht.

Mouzon ligt in het departement Ardennes van de regio Grand Est, aan de poort van Lotharingen, België en Luxemburg. Mouzon dankt zijn naam aan Mosomagos, het Keltische woord voor "markt aan de Maas". Al in de 10e eeuw bracht een machtige benedictijnenabdij de stad bijna vier eeuwen lang tot leven. De abdijkerk (12e en 13e eeuw) is een meesterwerk van de vroege gotiek. Daarna volgde een opeenvolging van verdedigingswerken. Van de eerste stenen muur is alleen de opmerkelijke Tour Porte de Bourgogne (12e eeuw) overgebleven. De stad werd meerdere keren belegerd voordat het Verdrag van de Pyreneeën (1659) de nationale verdedigingswerken verder naar het noorden verplaatste en de vestingwerken van Mouzon werden ontmanteld (1673). Daarna ontwikkelde de industrie zich: leerlooierijen en molens, textiel en metallurgie. In 1783 werd de eerste graanmolen omgebouwd tot een bloemmolen en in 1881 richtte Alfred Sommer de fabriek van Mouzon op, die vilt begon te produceren. Mouzon werd een van de grootste viltfabrieken van Europa. Deze expertise heeft zich in de loop der jaren verder ontwikkeld en is nu te zien in het Musée-atelier du Feutre. Mouzon heeft een zekere geest en karakter behouden, die je kunt voelen als je door de smalle straatjes wandelt, over de Maas vaart of je handen in de wol doopt.

Mouzon está situada en el departamento de las Ardenas, en la región de Gran Este, a las puertas de Lorena, Bélgica y Luxemburgo. Mouzon toma su nombre de Mosomagos, palabra celta que significa "mercado a orillas del Mosa". Ya en el siglo X, una poderosa abadía benedictina animó la ciudad durante casi cuatro siglos. Su iglesia abacial (siglos XII y XIII) es una obra maestra del primer gótico. Después se sucedieron las construcciones defensivas. De la primera muralla de piedra sólo queda la notable Tour Porte de Bourgogne (siglo XII). La ciudad fue asediada varias veces antes de que el Tratado de los Pirineos (1659) desplazara las defensas nacionales más al norte y se desmantelaran las fortificaciones de Mouzon (1673). A continuación se desarrolla la industria: curtidurías y molinos, textil y metalurgia. En 1783, el primer molino de trigo se convirtió en molino harinero y, en 1881, Alfred Sommer fundó la fábrica de Mouzon, que empezó a producir fieltro. Mouzon se convirtió en una de las mayores fábricas de fieltro de Europa. Esta maestría ha seguido evolucionando y ahora puede verse en el Musée-atelier du Feutre. Mouzon ha conservado un cierto espíritu y carácter, que podrá sentir al pasear por sus callejuelas, navegar por el Mosa… o sumergir las manos en la lana.

Mouzon si trova nel dipartimento delle Ardenne della regione del Grand Est, alle porte della Lorena, del Belgio e del Lussemburgo. Mouzon prende il nome da Mosomagos, parola celtica che significa "mercato sulla Mosa". Già nel X secolo, una potente abbazia benedettina diede vita alla città per quasi quattro secoli. La sua chiesa abbaziale (XII e XIII secolo) è un capolavoro del primo periodo gotico. Poi si susseguirono una serie di edifici difensivi. Della prima cinta muraria rimane solo la notevole Tour Porte de Bourgogne (XII secolo). La città fu assediata più volte prima che il Trattato dei Pirenei (1659) spostasse le difese nazionali più a nord e le fortificazioni di Mouzon fossero smantellate (1673). Si sviluppò quindi l'industria: concerie e mulini, tessuti e metallurgia. Nel 1783, il primo mulino per il grano fu convertito in mulino per la farina e nel 1881 Alfred Sommer fondò la fabbrica di Mouzon, che iniziò a produrre feltro. Mouzon divenne una delle più grandi fabbriche di feltro d'Europa. Questa competenza ha continuato a evolversi e oggi è visibile nel Musée-atelier du Feutre. Mouzon ha mantenuto un certo spirito e carattere, che si può percepire passeggiando per le sue stradine, navigando lungo la Mosa o immergendo le mani nella lana.