Eglise Saint-Malo – Locmalo

Au Xe siècle, un clan de bretons du pays d'Aleth, l'actuel Saint-Malo, chassé de chez lui par les invasions normandes, s'installe sur le territoire qui n'a pas encore pris le nom de Locmalo. Le culte de saint Malo, évêque d'Aleth et patron de la paroisse, se répand au XIe siècle. L'église Saint-Malo possède des éléments architecturaux variés qui s'expliquent par les nombreux remaniements qu'elle a subis. Du XVe siècle, la nef d'origine romane, sans bas-côté, représente la partie la plus ancienne de l'édifice. Deux chapelles seigneuriales remplacent les bras de transept. La chapelle nord est percée d'une belle porte gothique du XVIe. En ces temps, les Rohan ont fortement contribué à l'embellissement de l'église. Le classicisme de la fin de la renaissance se retrouve dans les pilastres soutenant la double corniche du portail. La tour-porche a été érigée d'après les modèles des massives tours morbihannaises du XVIe siècle. Son clocher est surmonté d'une croix, destinée autrefois à la protection de l'ancien cimetière. Parmi le riche mobilier de l'église figure un retable dont la partie gauche représente saint Malo bénissant les fidèles. Jusque dans les années 1930, selon la coutume, on plaçait les jeunes enfants sous sa statue afin qu'ils apprennent à marcher. De nombreuses sablières aux motifs originaux ornent les poutres : sirènes, licornes, dragons, lions… mais aussi des centaures dont la fantaisie du bouclier fait oublier l'agressivité du combat.

Cultural Heritage

Im 10. Jahrhundert ließ sich ein Clan von Bretonen aus dem Land von Aleth, dem heutigen Saint-Malo, der durch die normannischen Invasionen aus seiner Heimat vertrieben worden war, in dem Gebiet nieder, das noch nicht den Namen Locmalo angenommen hatte. Die Verehrung des Heiligen Malo, des Bischofs von Aleth und Schutzpatrons der Gemeinde, verbreitete sich im 11. Die Kirche Saint-Malo besitzt unterschiedliche architektonische Elemente, die sich durch die zahlreichen Umbauten erklären lassen, denen sie unterzogen wurde. Jahrhundert stellt das ursprünglich romanische Kirchenschiff ohne Seitenschiff den ältesten Teil des Gebäudes dar. Zwei herrschaftliche Kapellen ersetzen die Querschiffarme. Die Nordkapelle wird von einer schönen gotischen Tür aus dem 16. In dieser Zeit trugen die Rohans stark zur Verschönerung der Kirche bei. Der Klassizismus der Spätrenaissance findet sich in den Pilastern, die das doppelte Gesims des Portals stützen. Der Torturm wurde nach den Vorbildern der massiven Türme des 16. Jahrhunderts in Morbihan errichtet. Der Glockenturm wird von einem Kreuz gekrönt, das einst zum Schutz des alten Friedhofs diente. Zu der reichen Ausstattung der Kirche gehört ein Altarbild, auf dessen linker Seite der Heilige Malo dargestellt ist, der die Gläubigen segnet. Bis in die 1930er Jahre war es üblich, kleine Kinder unter seine Statue zu stellen, damit sie laufen lernten. Zahlreiche Sanduhren mit originellen Motiven zieren die Balken: Meerjungfrauen, Einhörner, Drachen, Löwen … aber auch Zentauren, deren fantasievolle Schilde die Aggressivität des Kampfes vergessen lassen.

Cultureel erfgoed

En el siglo X, un clan de bretones de la región de Aleth (actual Saint-Malo), expulsados de su tierra natal por las invasiones normandas, se instaló en la zona aún no conocida como Locmalo. El culto a San Malo, obispo de Aleth y patrón de la parroquia, se extendió en el siglo XI. La iglesia de Saint-Malo presenta diversas características arquitectónicas que se explican por las numerosas reformas que ha sufrido. Del siglo XV, la nave románica original, sin naves laterales, es la parte más antigua del edificio. Dos capillas señoriales sustituyen a los brazos del crucero. La capilla norte tiene una bella portada gótica del siglo XVI. Durante este periodo, los Rohan contribuyeron en gran medida al embellecimiento de la iglesia. El clasicismo del Renacimiento tardío se aprecia en las pilastras que sostienen la doble cornisa de la portada. La torre del pórtico sigue el modelo de las torres macizas de Morbihan del siglo XVI. Su campanario está rematado por una cruz, utilizada en su día para proteger el antiguo cementerio. El rico mobiliario de la iglesia incluye un retablo que representa a la izquierda a San Malo bendiciendo a los fieles. Hasta la década de 1930, era costumbre colocar a los niños pequeños bajo su estatua para que aprendieran a caminar. Las vigas están adornadas con numerosos areneros con motivos originales: sirenas, unicornios, dragones, leones e incluso centauros cuyos fantasiosos escudos desmienten la agresividad de la batalla.

Nel X secolo, un clan di bretoni provenienti dalla regione di Aleth (l'attuale Saint-Malo), cacciati dalla loro patria dalle invasioni normanne, si stabilì nella zona non ancora conosciuta come Locmalo. Il culto di San Malo, vescovo di Aleth e patrono della parrocchia, si diffuse nell'XI secolo. La chiesa di Saint-Malo presenta una varietà di caratteristiche architettoniche che si spiegano con le numerose modifiche subite. Risalente al XV secolo, l'originale navata romanica, priva di navate laterali, è la parte più antica dell'edificio. Due cappelle signorili sostituiscono i bracci del transetto. La cappella nord ha un bel portale gotico del XVI secolo. In questo periodo i Rohan contribuirono notevolmente all'abbellimento della chiesa. Il classicismo del tardo Rinascimento è visibile nelle lesene che sostengono la doppia cornice del portale. La torre del portico è modellata sulle massicce torri del Morbihan del XVI secolo. Il campanile è sormontato da una croce, un tempo utilizzata per proteggere il vecchio cimitero. Il ricco arredo della chiesa comprende una pala d'altare, il cui lato sinistro raffigura San Malo che benedice i fedeli. Fino agli anni '30 era consuetudine mettere i bambini piccoli sotto la sua statua perché imparassero a camminare. Le travi sono ornate da numerose sabbiere con motivi originali: sirene, unicorni, draghi, leoni e persino centauri i cui scudi fantasiosi nascondono l'aggressività della battaglia.