EGLISE SAINT-LOUP D'HEUILLEY-COTTON – Villegusien-le-Lac

L'église Saint-Loup d'Heuilley-Cotton présente un choeur et une tour-porche datant du 15e siècle ; choeur et clocher, tout deux construit en pierre de taille, sont inscrits sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 25 septembre 1925. De plan allongé, l'édifice comporte une nef à vaisseau unique lambrissé, une tour-porche couronnée d'une flèche polygonale couverte en ardoise, un choeur à deux travées droites voûtées d'ogives se termine par un chevet plat.

The Saint-Loup church in Heuilley-Cotton features a 15th-century choir and tower-porch; the choir and bell tower, both built of ashlar, have been listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques since September 25, 1925. Elongated in plan, the building comprises a nave with a single panelled nave, a tower-porch crowned by a polygonal slate-roofed spire, and a choir with two straight rib-vaulted bays ending in a flat chevet.

Die Kirche Saint-Loup in Heuilley-Cotton besitzt einen Chor und einen Turm aus dem 15. Jahrhundert; Chor und Glockenturm, die beide aus Quadersteinen gebaut sind, wurden am 25. September 1925 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen. Das Gebäude hat einen länglichen Grundriss, ein einschiffiges, getäfeltes Schiff, einen Turm mit einer polygonalen, schiefergedeckten Turmspitze und einen Chor mit zwei geraden, kreuzrippengewölbten Feldern, der in einem flachen Kopfende endet.

De kerk Saint-Loup in Heuilley-Cotton heeft een koor en een toren-porch uit de 15e eeuw; het koor en de klokkentoren, beide gebouwd van ashlar, staan sinds 25 september 1925 op de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Het langwerpige gebouw bestaat uit een schip met een enkel gelambriseerd schip, een toren-porch bekroond met een polygonale spits met leien dak, een koor met twee rechte traveeën gewelfd met ogieven en eindigend in een platte chevet.

La iglesia de Saint-Loup, en Heuilley-Cotton, posee un coro y un pórtico-torre del siglo XV; el coro y el campanario, ambos de sillería, están inscritos en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques desde el 25 de septiembre de 1925. El edificio, de forma alargada, consta de una nave de un solo paño, una torre-porche coronada por un chapitel poligonal con tejado de pizarra, un coro de dos tramos rectos abovedado con ojivas y terminado en una cabecera plana.

La chiesa di Saint-Loup a Heuilley-Cotton ha un coro e una torre-portico risalenti al XV secolo; il coro e il campanile, entrambi costruiti in bugnato, sono iscritti nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques dal 25 settembre 1925. L'edificio, di forma allungata, è composto da una navata centrale a un solo pannello, una torre-portico coronata da una cuspide poligonale con tetto in ardesia, un coro a due campate rettilinee con volta a ogiva e terminante con un chevet piatto.