Eglise Saint-Louis de Roaillan – Roaillan

L'église, consacrée jadis à Saint-Saturnin, 1er évêque de Toulouse au IIIème siècle, est aujourd'hui placée sous le vocable de Saint-Louis. Entourée d'une place ombragée, d'arbres d'essences diverses, elle dresse, au-dessus de son portail cintré, un clocher carré à flèche de pierre. Au niveau de l'abside principale, la corniche d'origine est intacte.

The church, once consecrated to Saint-Saturnin, the first bishop of Toulouse in the 3rd century, is now called Saint-Louis. Surrounded by a shady square, with trees of various species, it has a square bell tower with a stone spire above its arched portal. At the level of the main apse, the original cornice is intact.

Die Kirche, die einst dem Heiligen Saturnin, dem ersten Bischof von Toulouse im 3. Jahrhundert, geweiht war, steht heute unter dem Schutz des Heiligen Ludwig. Sie ist von einem schattigen Platz mit Bäumen verschiedener Arten umgeben und erhebt über ihrem Rundbogenportal einen quadratischen Glockenturm mit steinerner Turmspitze. An der Hauptapsis ist das ursprüngliche Gesims intakt.

De kerk, ooit gewijd aan Saint-Saturnin, de eerste bisschop van Toulouse in de 3e eeuw, is nu gewijd aan Saint-Louis. Omgeven door een schaduwrijk plein, met bomen van verschillende soorten, verheft het, boven zijn gebogen portaal, een vierkante klokkentoren met een stenen spits. De oorspronkelijke kroonlijst van de hoofdapsis is nog intact.

La iglesia, antaño dedicada a San Saturno, primer obispo de Toulouse en el siglo III, está ahora dedicada a San Luis. Rodeada de una plaza sombreada, con árboles de varias especies, levanta, sobre su portal arqueado, un campanario cuadrado con una aguja de piedra. La cornisa original del ábside principal sigue intacta.

La chiesa, un tempo dedicata a Saint-Saturnin, primo vescovo di Tolosa nel III secolo, è oggi dedicata a Saint-Louis. Circondato da una piazza ombreggiata, con alberi di varie specie, innalza, sopra il suo portale ad arco, un campanile quadrato con una cuspide in pietra. Il cornicione originale dell'abside principale è ancora intatto.