Eglise Saint-Léon – Measnes – Méasnes

Cette église romane, dédiée à Saint-Léon, fut reconstruite en 1942 et inaugurée en 1943. L'ancienne église aurait été construite au XIIème siècle. Cette église est rectangulaire. De l'ancienne église, il reste le portail, le mur de chevet droit et trois contreforts plats romans. La porte Nord, autrefois précédée par un auvent en bois, est en tracé brisé, et est moulurée d'un torse (XIVème siècle). La sacristie a une porte extérieure à accolade. Le clocher est en charpente.

This Romanesque church, dedicated to Saint-Léon, was rebuilt in 1942 and inaugurated in 1943. The former church is thought to have been built in the 12th century. This church is rectangular. The portal, the right chevet wall and three flat Romanesque buttresses remain. The north door, once preceded by a wooden canopy, has a broken line and is molded with a torso (14th century). The sacristy has an exterior door with an accolade. The bell tower is of timber-framed construction.

Diese romanische Kirche, die dem Heiligen Leon geweiht ist, wurde 1942 wieder aufgebaut und 1943 eingeweiht. Die alte Kirche soll im 12. Jahrhundert erbaut worden sein. Diese Kirche hat einen rechteckigen Grundriss. Von der alten Kirche sind noch das Portal, die rechte Kopfwand und drei flache romanische Strebepfeiler erhalten. Die Nordtür, der früher ein hölzernes Vordach voranging, hat ein gebrochenes Maßwerk und ist mit einem Torso (14. Jh.) geformt. Die Sakristei hat eine Außentür mit Klammern. Der Glockenturm besteht aus Fachwerk.

Deze Romaanse kerk, gewijd aan Saint-Léon, werd herbouwd in 1942 en ingewijd in 1943. De oude kerk werd vermoedelijk gebouwd in de 12e eeuw. Deze kerk is rechthoekig. Van de oude kerk zijn het portaal, de rechtermuur en drie platte romaanse steunberen overgebleven. De noordelijke deur, ooit voorafgegaan door een houten baldakijn, heeft een gebroken lijn en is voorzien van een torso (14e eeuw). De sacristie heeft een buitendeur met een schietgat. De klokkentoren is van vakwerk.

Esta iglesia románica, dedicada a Saint-Léon, fue reconstruida en 1942 e inaugurada en 1943. Se cree que la antigua iglesia se construyó en el siglo XII. Esta iglesia es rectangular. De la antigua iglesia se conservan el portal, el muro de la cabecera derecha y tres contrafuertes románicos planos. La puerta norte, antaño precedida por un baldaquino de madera, presenta una línea quebrada y está moldurada con un torso (siglo XIV). La sacristía tiene una puerta exterior con aspillera. El campanario es de madera.

Questa chiesa romanica, dedicata a Saint-Léon, è stata ricostruita nel 1942 e inaugurata nel 1943. Si ritiene che la vecchia chiesa sia stata costruita nel XII secolo. La chiesa è rettangolare. Dell'antica chiesa rimangono il portale, il muro di cinta destro e tre contrafforti romanici piatti. La porta nord, un tempo preceduta da un baldacchino di legno, ha una linea spezzata ed è modellata con un busto (XIV secolo). La sacrestia ha una porta esterna con una feritoia. Il campanile è incorniciato da una struttura in legno.