Gisement de La Ferrassie – Savignac-de-Miremont

Petit village perché dans son écrin de verdure à quelques kilomètres de la rivière Vézère en Dordogne, Savignac de Miremont possède l’un des plus anciens gisements préhistoriques du Périgord Noir : le gisement de la Ferrassie. Découvert en 1896, ce site est célèbre pour ses sépultures néandertaliennes ainsi que par un ensemble de blocs gravés de figures féminines et animales constituant les plus anciennes manifestations d'art préhistorique. Votre guide vous présente la stratigraphie du site : c’est dans le plus ancien niveau, vieux de 100 000 ans, que l’on a mis au jour plusieurs sépultures néandertaliennes attestant l’existence de rites funéraires élaborés. Vous pouvez aussi découvrir le gisement en empruntant la "boucle de la Ferrassie" un sentier de découverte.

Its reference stratigraphy shows evidence of a human presence here dating from approximately 50,000 BC. This site is famous for its Neanderthal graves, and engraved and sculpted stones representing the most ancient examples of prehistoric art — towards 30,000 BC — have also been uncovered here.

Seine Schichtenfolge zeugt von einer menschlichen Anwesenheit seit ca. 50.000 v. Chr.Dieser Ort, der für seine Neandertaler-Gräber berühmt ist, hat auch eine Reihe von schönen, geschnitzten und gravierten Steinblöcken zu bieten, die die frühesten prähistorischen Kunstwerke darstellen (um 30.000 v. Chr.).

In Savignac de Miremont, een klein dorpje in een groene omgeving op enkele kilometers van de Vézère in de Dordogne, ligt een van de oudste prehistorische vindplaatsen van de Périgord Noir: de vindplaats La Ferrassie. Deze site, ontdekt in 1896, is beroemd om zijn Neanderthaler begravingen en om een reeks blokken met vrouwelijke en dierlijke figuren, die de oudste uitingen van prehistorische kunst vormen. Uw gids laat u de stratigrafie van de site zien: in het oudste niveau, 100.000 jaar oud, zijn verschillende Neanderthalerbegrafenissen ontdekt, die getuigen van het bestaan van uitgebreide begrafenisrituelen. U kunt de site ook ontdekken door te wandelen langs de "Ferrassie lus", een ontdekkingspad.

Savignac de Miremont, pequeño pueblo enclavado en su verde entorno a pocos kilómetros del río Vézère, en Dordoña, posee uno de los yacimientos prehistóricos más antiguos del Périgord Noir: el yacimiento de La Ferrassie. Descubierto en 1896, este yacimiento es famoso por sus enterramientos neandertales, así como por un conjunto de bloques grabados con figuras femeninas y de animales, que constituyen las manifestaciones más antiguas del arte prehistórico. Su guía le mostrará la estratigrafía del yacimiento: es en el nivel más antiguo, de 100.000 años de antigüedad, donde se han descubierto varios enterramientos neandertales que atestiguan la existencia de elaborados ritos funerarios. También puede descubrir el yacimiento caminando por el "bucle Ferrassie", un sendero de descubrimiento.

Savignac de Miremont, un piccolo villaggio arroccato nel verde a pochi chilometri dal fiume Vézère, in Dordogna, ospita uno dei più antichi siti preistorici del Périgord Noir: il sito di La Ferrassie. Scoperto nel 1896, questo sito è famoso per le sepolture di Neanderthal e per una serie di blocchi incisi con figure femminili e animali, che costituiscono le più antiche manifestazioni di arte preistorica. La guida vi mostrerà la stratigrafia del sito: è nel livello più antico, risalente a 100.000 anni fa, che sono state scoperte diverse sepolture di Neanderthal, che attestano l'esistenza di elaborati riti funebri. È possibile scoprire il sito anche passeggiando lungo il "giro delle Ferrassie", un percorso di scoperta.