Église Saint-Léon – Anglet
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L’église Saint-Léon est la plus ancienne d’Anglet, construite en 1557 après le démantèlement de la chapelle Saint-Léon de Bayonne. Elle aurait conservé, selon certaines sources, la petite voûte romane et les ouvertures gothiques du chœur de la chapelle primitive.
L’église Saint-Léon abrite de magnifiques vitraux réalisés par les Maîtres Verriers angloys Jean Lesquibes (1910-1995) et Charles Carrère (1927-2021). Elle a connu de nombreuses restaurations au fil des siècles, conservant son intérieur typique des églises labourdines.
À l’intérieur, on trouve également un orgue de 1912, construit par le facteur d'orgues Gaston Maille de Bordeaux et entièrement reconstruit par le facteur Robert Chauvin de Dax en 1971 puis en 1981. Plus récemment, en 2023, la grande porte en bois a été remplacée, un remarquable travail de menuiserie effectué par le Compagnons du Tour de France, Claude Imbert.
English
Saint-Léon is Anglet?s oldest church, built in 1557 after the dismantling of Bayonne?s Saint-Léon chapel. According to some sources, it has preserved the small Romanesque vault and Gothic choir openings of the original chapel.
Saint-Léon church boasts magnificent stained-glass windows by English glass masters Jean Lesquibes (1910-1995) and Charles Carrère (1927-2021). The church has undergone many restorations over the centuries, retaining its typical Labourdine interior.
The interior also features a 1912 organ, built by Bordeaux organ builder Gaston Maille and completely rebuilt by Dax organ builder Robert Chauvin in 1971 and again in 1981. More recently, in 2023, the large wooden door was replaced, a remarkable piece of carpentry carried out by the Compagnons du Tour de France, Claude Imbert.
Deutsch
Die Kirche Saint-Léon ist die älteste Kirche von Anglet. Sie wurde 1557 nach dem Abriss der Kapelle Saint-Léon in Bayonne erbaut. Einigen Quellen zufolge soll sie das kleine romanische Gewölbe und die gotischen Öffnungen des Chors der ursprünglichen Kapelle bewahrt haben.
Die Kirche Saint-Léon beherbergt wunderschöne Glasfenster, die von den englischen Glasbläsermeistern Jean Lesquibes (1910-1995) und Charles Carrère (1927-2021) geschaffen wurden. Die Kirche wurde im Laufe der Jahrhunderte mehrfach restauriert, wobei das für Labourdineser Kirchen typische Interieur erhalten blieb.
Im Inneren befindet sich außerdem eine Orgel aus dem Jahr 1912, die von dem Orgelbauer Gaston Maille aus Bordeaux gebaut und 1971 und 1981 von dem Orgelbauer Robert Chauvin aus Dax vollständig rekonstruiert wurde. In jüngerer Zeit, im Jahr 2023, wurde die große Holztür ersetzt, eine bemerkenswerte Tischlerarb
Dutch
De kerk Saint-Léon is de oudste van Anglet, gebouwd in 1557 na de ontmanteling van de kapel Saint-Léon in Bayonne. Volgens sommige bronnen zijn het kleine Romaanse gewelf en de gotische openingen in het koor van de oorspronkelijke kapel bewaard gebleven.
De kerk van Saint-Léon heeft prachtige gebrandschilderde ramen van de Engelse meesterglasartiesten Jean Lesquibes (1910-1995) en Charles Carrère (1927-2021). De kerk heeft door de eeuwen heen veel restauraties ondergaan, maar het interieur, dat typisch is voor de Labourdine-kerken, is bewaard gebleven.
Binnen is er ook een orgel uit 1912, gebouwd door de Bordeaux orgelbouwer Gaston Maille en volledig herbouwd door de Dax orgelbouwer Robert Chauvin in 1971 en opnieuw in 1981. Meer recentelijk, in 2023, werd de grote houten deur vervangen, een opmerkelijk stukje timmerwerk uitgevoerd door de Compagnons du Tour de France, Claude Imbert.
Español
La iglesia de Saint-Léon es la más antigua de Anglet, construida en 1557 tras el desmantelamiento de la capilla de Saint-Léon de Bayona. Según algunas fuentes, conserva la pequeña bóveda románica y las aberturas góticas del coro de la capilla original.
La iglesia de Saint-Léon posee magníficas vidrieras de los maestros vidrieros ingleses Jean Lesquibes (1910-1995) y Charles Carrère (1927-2021). Ha sido objeto de numerosas restauraciones a lo largo de los siglos, conservando su interior típico de las iglesias labordinas.
En su interior se encuentra también un órgano de 1912, construido por el organero bordelés Gaston Maille y reconstruido completamente por el organero de Dax Robert Chauvin en 1971 y de nuevo en 1981. Más recientemente, en 2023, se sustituyó la gran puerta de madera, una notable obra de carpintería realizada por los Compagnons du Tour de France, Claude Imbert.
Italiano
La chiesa di Saint-Léon è la più antica di Anglet, costruita nel 1557 dopo lo smantellamento della cappella di Saint-Léon a Bayonne. Secondo alcune fonti, ha conservato la piccola volta romanica e le aperture gotiche del coro della cappella originale.
La chiesa di Saint-Léon vanta magnifiche vetrate dei maestri vetrai inglesi Jean Lesquibes (1910-1995) e Charles Carrère (1927-2021). Ha subito numerosi restauri nel corso dei secoli, conservando l'interno tipico delle chiese labroniche.
All'interno si trova anche un organo del 1912, costruito dall'organaro di Bordeaux Gaston Maille e completamente ricostruito dall'organaro di Dax Robert Chauvin nel 1971 e nuovamente nel 1981. Più recentemente, nel 2023, è stata sostituita la grande porta di legno, un'opera di falegnameria notevole realizzata dal Compagnons du Tour de France, Claude Imbert.
