Hôtel de Ville d’Anglet – Mairie – Anglet

L'Hôtel de Ville d'Anglet est un témoin clé de l'histoire et de l'architecture locale. Les amateurs apprécieront les éléments distinctifs de ce mouvement régionaliste, conférant au bâtiment son caractère unique et intemporel. L’Hôtel de Ville d’aujourd’hui, a été construit en 1936 par le célèbre architecte biarrot William Marcel, à qui nous devons également la Villa El Hogar (1924) et le Château de Brindos (1930). Cet architecte transforma l'ancienne mairie en un édifice remarquable, incarnant le pur style néo-basque. Des matériaux et un design réfléchi : Le sol du patio est en pierres de la Rhune et de Bidache. Les balustrades des balcons sont en chêne, l'escalier de la tour est en pin. Le corps du bâtiment en forme de tour et doté d'une horloge, rappelle les clochers-porches des églises locales. L'Hôtel de Ville reste une référence architecturale et un symbole de l'évolution d'Anglet.

Anglet's Town Hall is a key witness to local history and architecture. Fans will appreciate the distinctive elements of this regionalist movement, giving the building its unique, timeless character. Today's Hôtel de Ville was built in 1936 by the renowned Biarritz architect William Marcel, who also designed Villa El Hogar (1924) and Château de Brindos (1930). This architect transformed the former town hall into a remarkable edifice, embodying the pure neo-Basque style. Thoughtful materials and design: The patio floor is made of Rhune and Bidache stone. The balcony balustrades are oak, and the tower staircase is pine. The tower-shaped body of the building, with its clock, recalls the bell towers of local churches. The Town Hall remains an architectural landmark and a symbol of Anglet's evolution.

Das Rathaus von Anglet ist ein Schlüsselzeugnis der lokalen Geschichte und Architektur. Liebhaber werden die unverwechselbaren Elemente dieser regionalistischen Bewegung zu schätzen wissen, die dem Gebäude seinen einzigartigen und zeitlosen Charakter verleihen. Das heutige Rathaus wurde 1936 von dem berühmten Architekten William Marcel aus Biarritz erbaut, der auch die Villa El Hogar (1924) und das Château de Brindos (1930) entworfen hat. Dieser Architekt verwandelte das ehemalige Rathaus in ein bemerkenswertes Gebäude, das den reinen neobaskischen Stil verkörpert. Materialien und durchdachtes Design: Der Boden des Innenhofs besteht aus Steinen aus La Rhune und Bidache. Die Balkongeländer sind aus Eichenholz, die Treppe zum Turm aus Kiefernholz. Der turmartige Baukörper mit einer Uhr erinnert an die Glockentürme der örtlichen Kirchen. Das Rathaus bleibt eine architektonische Referenz und

Het stadhuis van Anglet is een belangrijke getuige van de plaatselijke geschiedenis en architectuur. Liefhebbers zullen de kenmerkende elementen van deze regionalistische beweging waarderen, die het gebouw zijn unieke en tijdloze karakter geven. Het huidige Hôtel de Ville werd in 1936 gebouwd door de beroemde architect William Marcel uit Biarritz, die ook Villa El Hogar (1924) en Château de Brindos (1930) ontwierp. Marcel transformeerde het voormalige stadhuis in een opmerkelijk gebouw in pure neobaskische stijl. Doordachte materialen en ontwerp: De vloer van de patio is gemaakt van steen uit La Rhune en Bidache. De balustrades van het balkon zijn van eikenhout en de trap van de toren is van grenenhout. De torenvorm van het gebouw, met de klok, doet denken aan de klokkentorens van plaatselijke kerken. Het stadhuis blijft een architectonisch herkenningspunt en een symbool van de evolutie

El Ayuntamiento de Anglet es un testigo clave de la historia y la arquitectura locales. Los aficionados apreciarán los elementos distintivos de este movimiento regionalista, que confieren al edificio su carácter único e intemporal. El actual Hôtel de Ville fue construido en 1936 por el célebre arquitecto de Biarritz William Marcel, autor también de la Villa El Hogar (1924) y del Château de Brindos (1930). Marcel transformó el antiguo ayuntamiento en un notable edificio de puro estilo neovasco. Materiales y diseño cuidados: el suelo del patio es de piedra de La Rhune y Bidache. Las barandillas de los balcones son de roble y la escalera de la torre, de pino. El cuerpo en forma de torre del edificio, con su reloj, recuerda a los campanarios de las iglesias locales. El Ayuntamiento sigue siendo un hito arquitectónico y un símbolo de la evolución de Anglet.

Il Municipio di Anglet è un testimone chiave della storia e dell'architettura locale. Gli appassionati apprezzeranno gli elementi distintivi di questo movimento regionalista, che conferiscono all'edificio un carattere unico e senza tempo. L'odierno Hôtel de Ville è stato costruito nel 1936 dal famoso architetto di Biarritz William Marcel, che ha progettato anche Villa El Hogar (1924) e Château de Brindos (1930). Marcel trasformò l'ex municipio in uno straordinario edificio in puro stile neobasco. Materiali e design accurati: il pavimento del patio è in pietra di La Rhune e Bidache. Le ringhiere dei balconi sono in rovere e la scala della torre è in pino. Il corpo dell'edificio a forma di torre, con il suo orologio, ricorda i campanili delle chiese locali. Il Municipio rimane un punto di riferimento architettonico e un simbolo dell'evoluzione di Anglet.