Église Saint-Léger de Couthures-sur-Garonne – Couthures-sur-Garonne

Dominant le fleuve telle une figure de proue, l’église Saint-Léger de Couthures a subi du fait de sa position géographique d’innombrables inondations depuis sa construction en 1851. Le travail de Masutti daté de 1942 a lui aussi souffert de cette proximité subie avec Dame Garonne. Si le mur du croisillon nord du transept présente une Annonciation relativement intacte, son pendant côté Sud sur le thème de l’Education du Christ est en revanche fortement dégradé. Dans le chœur, l’arc triomphal est orné d’une scène représentant le Christ enseignant aux enfants. Des toiles marouflées octogonales en partie basse ou en forme de mandorles dans le registre supérieur complètent l’ensemble en s’insérant entre les nervures de la voute à cinq pans de l’abside. Fermeture pour travaux jusqu'à la fin de l'année 2025.

Overlooking the river like a figurehead, the Saint-Léger church in Couthures has suffered countless floods since its construction in 1851. Masutti?s 1942 work has also suffered from its proximity to Dame Garonne. While the wall of the north transept features a relatively intact Annunciation, its south-side counterpart, depicting the Education of Christ, is badly damaged. In the choir, the triumphal arch is decorated with a scene depicting Christ teaching children. Marouflaged octagonal canvases in the lower section and mandorla-shaped canvases in the upper register complete the ensemble, inserted between the ribs of the apse?s five-sided vault.

Die Kirche Saint-Léger de Couthures, die wie eine Galionsfigur über dem Fluss thront, hat aufgrund ihrer geografischen Lage seit ihrer Erbauung im Jahr 1851 unzählige Überschwemmungen erlebt. Auch Masuttis Werk aus dem Jahr 1942 hat unter der Nähe zur Dame Garonne gelitten. Während die Wand des nördlichen Querschiffs eine relativ intakte Verkündigung zeigt, ist das Pendant auf der Südseite, das die Erziehung Christi thematisiert, stark verwittert. Der Triumphbogen im Chor ist mit einer Szene geschmückt, die Christus als Lehrer der Kinder darstellt. Die achteckigen Leinwände im unteren Teil und die mandorlaförmigen Leinwände im oberen Register vervollständigen das Ensemble, indem sie zwischen die Rippen des fünfseitigen Gewölbes der Apsis eingefügt werden.

De kerk Saint-Léger in Couthures kijkt als een boegbeeld uit over de rivier en heeft sinds haar bouw in 1851 al talloze overstromingen gekend. Masutti's werk uit 1942 heeft ook geleden onder de nabijheid van Dame Garonne. Terwijl de muur van het noordelijke dwarsschip een relatief intacte Annunciatie toont, is de zuidelijke tegenhanger, die de Opvoeding van Christus voorstelt, zwaar beschadigd. In het koor is de triomfboog versierd met een scène waarop Christus kinderen onderwijst. Achthoekige doeken met marouflage in het onderste gedeelte en mandorla-vormige doeken in het bovenste register completeren het ensemble, dat tussen de ribben van het vijfhoekige gewelf van de apsis is geplaatst.

Dominando el río como un mascarón de proa, la iglesia Saint-Léger de Couthures ha sufrido innumerables inundaciones desde su construcción en 1851. La obra de Masutti, de 1942, también ha sufrido esta proximidad a la Dama Garona. Mientras que el muro del transepto norte presenta una Anunciación relativamente intacta, su homólogo del lado sur, que representa la Educación de Cristo, está muy dañado. En el coro, el arco triunfal está decorado con una escena que representa a Cristo enseñando a los niños. Lienzos octogonales marmóreos en la parte inferior y lienzos en forma de mandorla en el registro superior completan el conjunto, insertado entre los nervios de la bóveda de cinco lados del ábside.

Affacciata sul fiume come una polena, la chiesa di Saint-Léger a Couthures ha subito innumerevoli inondazioni da quando è stata costruita nel 1851. Anche l'opera di Masutti del 1942 ha risentito della vicinanza con la Dame Garonne. Mentre la parete del transetto nord presenta un'Annunciazione relativamente intatta, la sua controparte a sud, raffigurante l'Educazione di Cristo, è gravemente danneggiata. Nel coro, l'arco trionfale è decorato con una scena che raffigura Cristo che insegna ai bambini. Completano l'insieme tele ottagonali marmoree nella parte inferiore e tele a mandorla nel registro superiore, inserite tra i costoloni della volta a cinque lati dell'abside. Chiuso per lavori fino alla fine del 2025.