Couthures, la promenade des Gens de Garonne – Couthures-sur-Garonne

Cette petite boucle démarre de la place de la Calle près de l'église de Couthures-sur-Garonne, puis elle suit la grande boucle de la Garonne, fleuve personnifié par les habitants du village qui vivent au rythme de ses crues. Avec ses 411 habitants, la commune se situe en bordure du fleuve et la quasi-totalité des habitations se trouve en zone inondable. Elle a subi plusieurs inondations, dont les quatre plus grandes (1875, 1930, 1952, 1981) sont inscrites sur le mur de l’église. Vous pourrez achever le circuit par une visite à "Gens de Garonne", musée, scénovision et maquette des crues. L'histoire des habitants de Couthures-sur-Garonne et des caprices de "Garonne", vous y sera racontée avec un spectacle qui vous transportera au début des années 1960 pour partager le quotidien des Gens de Garonne. Le scénario a été écrit à partir des témoignages de ceux qui ont vécu les crues.

This small loop starts from the place de la Calle near the church of Couthures-sur-Garonne, then it follows the big loop of the Garonne, river personified by the inhabitants of the village who live at the rhythm of its floods. With its 411 inhabitants, the village is located on the banks of the river and almost all the houses are in flood-prone areas. It has undergone several floods, the four largest (1875, 1930, 1952, 1981) are inscribed on the wall of the church. You can end the tour with a visit to "Gens de Garonne", a museum, a scenovision and a model of the floods. The history of the inhabitants of Couthures-sur-Garonne and the whims of the Garonne will be told to you with a show that will transport you to the beginning of the 1960s to share the daily life of the people of the Garonne. The scenario was written from the testimonies of those who lived the floods.

Diese kleine Schleife beginnt auf dem Place de la Calle in der Nähe der Kirche von Couthures-sur-Garonne und folgt dann der großen Schleife der Garonne, einem Fluss, der durch die Bewohner des Dorfes personifiziert wird, die im Rhythmus seiner Überschwemmungen leben. Die Gemeinde mit ihren 411 Einwohnern liegt am Ufer des Flusses und fast alle Häuser befinden sich in Überschwemmungsgebieten. Sie hat mehrere Überschwemmungen erlebt, von denen die vier größten (1875, 1930, 1952, 1981) an der Kirchenmauer verzeichnet sind. Sie können den Rundgang mit einem Besuch bei "Gens de Garonne" abschließen, einem Museum, einer Szenovision und einem Hochwassermodell. Die Geschichte der Einwohner von Couthures-sur-Garonne und der Launen der "Garonne" wird Ihnen dort mit einer Show erzählt, die Sie in die frühen 1960er Jahre zurückversetzt, um am Alltag der "Gens de Garonne" teilzuhaben. Das Drehbuch wu

Deze kleine lus begint op de Place de la Calle bij de kerk van Couthures-sur-Garonne, en volgt vervolgens de grote lus van de Garonne, de rivier verpersoonlijkt door de inwoners van het dorp die leven op het ritme van haar overstromingen. Met zijn 411 inwoners ligt het dorp aan de rand van de rivier en bijna alle huizen staan in overstromingsgevoelige gebieden. De kerk heeft verschillende overstromingen gekend, waarvan de vier grootste (1875, 1930, 1952, 1981) op de muur van de kerk staan ingetekend. U kunt de tocht afsluiten met een bezoek aan "Gens de Garonne", een museum, een scenografie en een maquette van de overstromingen. Het verhaal van de inwoners van Couthures-sur-Garonne en de grillen van de Garonne worden verteld in een voorstelling die u terugbrengt naar het begin van de jaren zestig en u deelgenoot maakt van het dagelijkse leven van de inwoners van de Garonne. Het script is

Este pequeño bucle parte de la plaza de la Calle, cerca de la iglesia de Couthures-sur-Garonne, y sigue el gran bucle del Garona, el río personificado por los habitantes del pueblo que viven al ritmo de sus crecidas. Con sus 411 habitantes, el pueblo está situado al borde del río y casi todas sus casas están en zonas inundables. Ha sufrido varias inundaciones, las cuatro más importantes (1875, 1930, 1952, 1981) están inscritas en la pared de la iglesia. Puede terminar el recorrido con una visita a "Gens de Garonne", un museo, una escenovisión y una maqueta de las inundaciones. La historia de los habitantes de Couthures-sur-Garonne y los caprichos del Garona serán contados en un espectáculo que le llevará a principios de los años 60 para compartir la vida cotidiana de los habitantes del Garona. El guión fue escrito a partir de los testimonios de quienes vivieron las inundaciones.

Questo piccolo anello parte da Place de la Calle, vicino alla chiesa di Couthures-sur-Garonne, e segue la grande ansa della Garonna, il fiume personificato dagli abitanti del villaggio che vivono al ritmo delle sue piene. Con i suoi 411 abitanti, il villaggio si trova ai margini del fiume e quasi tutte le sue case sono in aree a rischio di inondazione. Ha subito diverse inondazioni, le quattro più grandi delle quali (1875, 1930, 1952, 1981) sono iscritte sul muro della chiesa. Si può concludere il tour con una visita alla "Gens de Garonne", un museo, una scenovisione e un modello delle inondazioni. La storia degli abitanti di Couthures-sur-Garonne e i capricci della Garonna saranno raccontati in uno spettacolo che vi riporterà agli inizi degli anni '60 per condividere la vita quotidiana della gente della Garonna. La sceneggiatura è stata scritta a partire dalle testimonianze di coloro che hanno vissuto l'alluvione.