Église Saint-Léger – Champagné-le-Sec

Située au coeur du village fleuri, dans le sud de la Vienne, l’église Saint-Léger date du XIIème. Les multiples sarcophages devant la façade occidentale semble démontrer la présence d’un édifice dès le Haut Moyen-Âge . L'église possède un toit en lauzes (pierres plates) et des peintures murales datant des XIIIème et restaurées aux XVème et XVIème siècles avec des thèmes comme Saint Jacques le Majeur, la Piéta, le miracle de Saint Eloi, la Vierge à l’enfant allaitant, le Christ en gloire et les évangélistes… Le monument est composé d’une nef à vaisseau unique, de trois travées et d’un chœur formé d’une abside semi-circulaire devant lequel on peut voir un retable. L'église est classée Monument Historique depuis 1985.

Located in the heart of the flowery village, in the south of the Vienne, the Saint-Léger church dates from the 12th century. The multiple sarcophagi in front of the western facade seem to demonstrate the presence of a building from the High Middle Ages. The church has a roof made of lauzes (flat stones) and wall paintings dating from the XIIIth century and restored in the XVth and XVIth centuries with themes such as Saint Jacques le Majeur, the Piéta, the miracle of Saint Eloi, the Virgin with the child breastfeeding, the Christ in glory and the evangelists.. The monument is composed of a nave with a single vessel, three bays and a choir formed by a semicircular apse in front of which we can see an altarpiece. The church has been classified as a historical monument since 1985.

Die Kirche Saint-Léger liegt im Herzen des blumengeschmückten Dorfes im Süden der Vienne und stammt aus dem 12. Die zahlreichen Sarkophage vor der Westfassade scheinen auf ein Gebäude aus dem Hochmittelalter hinzuweisen. Die Kirche hat ein Dach aus Schiefer und Wandmalereien aus dem 13. Jahrhundert, die im 15. und 16. Jahrhundert restauriert wurden und Themen wie den Heiligen Jakobus den Älteren, die Pieta, das Wunder des Heiligen Eloi, die Jungfrau mit dem stillenden Kind, Christus in der Glorie und die Evangelisten zeigen Das Monument besteht aus einem einschiffigen Schiff mit drei Jochen und einem Chor, der aus einer halbkreisförmigen Apsis gebildet wird, vor der ein Altarbild zu sehen ist. Die Kirche ist seit 1985 als historisches Monument klassifiziert.

De kerk van Saint-Léger, gelegen in het hart van het bloemrijke dorp in het zuiden van de Vienne, dateert uit de 12e eeuw. De vele sarcofagen voor de westelijke gevel lijken te wijzen op de aanwezigheid van een gebouw uit de hoge middeleeuwen. De kerk heeft een dak van lauzes (platte stenen) en muurschilderingen uit de 13e eeuw en gerestaureerd in de 15e en 16e eeuw met thema's als Saint Jacques le Majeur, de Piéta, het wonder van Saint Eloi, de Maagd en het Kind dat borstvoeding geeft, Christus in glorie en de evangelisten.. Het monument bestaat uit één schip, drie traveeën en een koor gevormd door een halfronde apsis waarvoor een altaarstuk te zien is. De kerk is sinds 1985 geclassificeerd als historisch monument.

Situada en el corazón del florido pueblo del sur de la Vienne, la iglesia de Saint-Léger data del siglo XII. Los múltiples sarcófagos frente a la fachada occidental parecen demostrar la presencia de un edificio de la Alta Edad Media. La iglesia tiene un techo de lauzes (piedras planas) y pinturas murales que datan del siglo XIII y fueron restauradas en los siglos XV y XVI con temas como Santiago el Mayor, la Piedad, el milagro de San Eloy, la Virgen y el Niño amamantando, Cristo en la gloria y los evangelistas.. El monumento se compone de una sola nave, tres tramos y un coro formado por un ábside semicircular delante del cual se puede ver un retablo. La iglesia es un edificio protegido desde 1985.

Situata nel cuore del villaggio fiorito nel sud della Vienne, la chiesa di Saint-Léger risale al XII secolo. I molteplici sarcofagi davanti alla facciata occidentale sembrano dimostrare la presenza di un edificio dell'Alto Medioevo. La chiesa ha un tetto di lauze (pietre piatte) e dipinti murali risalenti al XIII secolo e restaurati nel XV e XVI secolo con temi come San Giacomo Maggiore, la Pietà, il miracolo di Sant'Eloi, la Vergine e il Bambino che allattano, Cristo in gloria e gli evangelisti.. Il monumento è composto da un'unica navata, tre campate e un coro formato da un'abside semicircolare davanti alla quale si trova una pala d'altare. La chiesa è un edificio classificato dal 1985.