Eglise Saint Leger

L’église d’Hautecloque fait partie des églises dites de la « seconde reconstruction ». En effet, sous une apparence de 16ème siècle, elle date en réalité de 1959, et c’est la seule reconstruction « à l’identique » du diocèse. L’ancienne église à tour-porche de la fin du 16ème siècle, au chœur du 18ème siècle et à la nef néo-gothique a été détruite lors des bombardements alliés des 20 juin et 9 juillet 1944. La municipalité a choisi de s’engager dans une reconstruction à l’identique malgré le coût financier supplémentaire. Le chantier est confié au cabinet Battut et Warnesson qui a beaucoup œuvré à la reconstruction des secteurs de Saint-Pol-sur-Ternoise, Frévent et Fruges. Ces deux architectes ont allié ici tradition et modernité : reprise de la forme d’origine du bâtiment en utilisant un matériau rapide à mettre en œuvre et économique, le béton armé. L’intérieur est conçu de la même façon en restituant les dispositions d’origine. Le béton y est largement employé, mais il est magnifié grâce à la restitution des chapiteaux des colonnes des années 1870. C’est à Charles Hollart qu’incombe ce travail de décoration qui confère à l’église une atmosphère bleutée si particulière. La partie ornementale est complétée par un ensemble de vitraux dédié à la vie de saint Léger qui, dans la verrière centrale, bénit la nouvelle église.

The church of Hautecloque is one of the so-called "second reconstruction" churches. In fact, under the appearance of the 16th century, it actually dates from 1959, and it is the only "identical" reconstruction of the diocese. The former late 16th century tower-porch church with 18th century choir and neo-gothic nave was destroyed during the Allied bombings of 20 June and 9 July 1944. The municipality chose to undertake an identical reconstruction despite the additional financial cost. The building site was entrusted to the Battut and Warnesson firm, which worked hard to rebuild the sectors of Saint-Pol-sur-Ternoise, Frévent and Fruges. These two architects have combined tradition and modernity here: the original shape of the building has been restored using a material that is quick to install and economical, reinforced concrete. The interior is designed in the same way, restoring the original layout. Concrete is widely used, but it is magnified by restoring the capitals of the columns from the 1870s. Charles Hollart is responsible for this decoration work, which gives the church its special blue atmosphere. The ornamental part is completed by a set of stained glass windows dedicated to the life of Saint Léger who, in the central glass roof, blesses the new church.

Die Kirche von Hautecloque gehört zu den Kirchen des sogenannten "zweiten Wiederaufbaus". Jahrhundert, stammt aber in Wirklichkeit aus dem Jahr 1959 und ist der einzige "originalgetreue" Wiederaufbau in der Diözese. Die alte Kirche mit einem Turm-Portal aus dem späten 16. Jahrhundert, einem Chor aus dem 18. Jahrhundert und einem neogotischen Kirchenschiff wurde bei den alliierten Bombenangriffen am 20. Juni und 9. Juli 1944 zerstört. Die Stadtverwaltung entschied sich trotz der zusätzlichen finanziellen Kosten für einen originalgetreuen Wiederaufbau. Die Bauarbeiten wurden dem Büro Battut und Warnesson anvertraut, das bereits viel Arbeit in den Wiederaufbau von Saint-Pol-sur-Ternoise, Frévent und Fruges investiert hat. Die beiden Architekten verbanden hier Tradition und Moderne: Sie nahmen die ursprüngliche Form des Gebäudes wieder auf und verwendeten ein schnell zu verarbeitendes und kostengünstiges Material, den Stahlbeton. Das Innere des Gebäudes wurde auf die gleiche Weise gestaltet, indem die ursprüngliche Anordnung wiederhergestellt wurde. Auch hier wurde viel Beton verwendet, der jedoch durch die Wiederherstellung der Säulenkapitelle aus den 1870er Jahren veredelt wurde. Charles Hollart war für die Dekoration verantwortlich, die der Kirche eine besondere bläuliche Atmosphäre verleiht. Der ornamentale Teil wird durch eine Reihe von Glasfenstern ergänzt, die dem Leben des Heiligen Léger gewidmet sind, der im zentralen Glasfenster die neue Kirche segnet.

De kerk van Hautecloque is een van de zogenaamde "tweede wederopbouw" kerken. Hoewel het lijkt alsof het dateert uit de 16e eeuw, dateert het in werkelijkheid uit 1959 en is het de enige "identieke" reconstructie in het bisdom. De oude kerk met zijn laat 16e-eeuwse toren-porch, 18e-eeuws koor en neogotisch schip werd verwoest tijdens de geallieerde bombardementen van 20 juni en 9 juli 1944. De gemeente besloot tot een identieke reconstructie, ondanks de extra financiële kosten. De werkzaamheden werden toevertrouwd aan de firma Battut en Warnesson, die veel heeft gewerkt aan de wederopbouw van de gebieden Saint-Pol-sur-Ternoise, Frévent en Fruges. Deze twee architecten combineerden hier traditie en moderniteit: de oorspronkelijke vorm van het gebouw werd hersteld met gebruikmaking van een snel en zuinig te gebruiken materiaal, gewapend beton. Het interieur is op dezelfde manier ontworpen, waarbij de oorspronkelijke indeling is hersteld. Er wordt veel gebruik gemaakt van beton, maar dit wordt nog versterkt door de restauratie van de kapitelen van de kolommen uit de jaren 1870. Charles Hollart is verantwoordelijk voor de decoratie, die de kerk haar speciale blauwe sfeer geeft. Het ornamentele gedeelte wordt gecompleteerd door een reeks gebrandschilderde ramen gewijd aan het leven van de heilige Leger, die in het centrale raam de nieuwe kerk zegent.

La iglesia de Hautecloque es una de las llamadas iglesias de "segunda reconstrucción". De hecho, aunque parece del siglo XVI, en realidad data de 1959, y es la única reconstrucción "idéntica" de la diócesis. La antigua iglesia, con su torre-pórtico de finales del siglo XVI, su coro del siglo XVIII y su nave neogótica, fue destruida durante los bombardeos aliados del 20 de junio y el 9 de julio de 1944. El municipio decidió emprender una reconstrucción idéntica a pesar del coste financiero adicional. Las obras se confiaron a la empresa Battut y Warnesson, que ha trabajado mucho en la reconstrucción de las zonas de Saint-Pol-sur-Ternoise, Frévent y Fruges. Estos dos arquitectos combinaron aquí tradición y modernidad: la forma original del edificio se restauró utilizando un material rápido y económico, el hormigón armado. El interior está diseñado de la misma manera, recuperando la disposición original. El uso del hormigón es abundante, pero se ve magnificado por la restauración de los capiteles de las columnas de la década de 1870. Charles Hollart es el responsable de la decoración, que da a la iglesia su especial atmósfera azul. La parte ornamental se completa con un conjunto de vidrieras dedicadas a la vida de San Leger, que bendice la nueva iglesia en la ventana central.

La chiesa di Hautecloque è una delle cosiddette chiese della "seconda ricostruzione". Infatti, sebbene sembri del XVI secolo, in realtà risale al 1959 ed è l'unica ricostruzione "identica" della diocesi. L'antica chiesa, con la torre-portico della fine del XVI secolo, il coro del XVIII secolo e la navata neogotica, fu distrutta durante i bombardamenti alleati del 20 giugno e del 9 luglio 1944. Il comune ha deciso di intraprendere una ricostruzione identica nonostante il costo finanziario aggiuntivo. I lavori sono stati affidati allo studio Battut e Warnesson, che ha lavorato a lungo alla ricostruzione delle aree di Saint-Pol-sur-Ternoise, Frévent e Fruges. I due architetti hanno unito tradizione e modernità: la forma originale dell'edificio è stata ripristinata utilizzando un materiale rapido ed economico, il cemento armato. L'interno è stato progettato nello stesso modo, ripristinando la disposizione originale. Il calcestruzzo è ampiamente utilizzato, ma è amplificato dal restauro dei capitelli delle colonne degli anni Settanta del XIX secolo. Charles Hollart è responsabile della decorazione, che conferisce alla chiesa la sua speciale atmosfera blu. La parte ornamentale è completata da una serie di vetrate dedicate alla vita di San Leger, che benedice la nuova chiesa nella finestra centrale.