Eglise Saint-Laurent et Saint-Jean-Baptiste de Soulaines-Dhuys – Soulaines-Dhuys

Cette église bâtie aux XVIème et XVIIème siècles fut consacrée le 27 octobre 1653 par l'évèque de Troyes. Elle est de style gothique flamboyant et son porche de style renaissance. Son élégante flèche mesure 42m de haut. L'édifice est éclairé par de magnifiques vitraux. Église classée Monument Historique. Elle n'est visitable uniquement lors des visites commentées du village organisées par l'Office de Tourisme. En dehors de ces rendez-vous, elle est fermée au public.

This church built in the 16th and 17th centuries was consecrated on October 27, 1653 by the Bishop of Troyes. It is in flamboyant Gothic style and its porch in Renaissance style. Its elegant spire is 42m high. The building is lit by magnificent stained glass windows. Church classified as a Historic Monument. It can only be visited during guided tours of the village organized by the Tourist Office. Outside of these events, it is closed to the public.

Diese im 16. und 17. Jahrhundert erbaute Kirche wurde am 27. Oktober 1653 vom Bischof von Troyes geweiht. Sie wurde im Stil der Flamboyant-Gotik erbaut und hat eine Vorhalle im Renaissancestil. Ihre elegante Turmspitze ist 42 m hoch. Das Gebäude wird von wunderschönen Glasfenstern erhellt. Die Kirche ist als historisches Monument klassifiziert. Sie kann nur während der vom Fremdenverkehrsamt organisierten kommentierten Besichtigungen des Dorfes besichtigt werden. Außerhalb dieser Termine ist sie für die Öffentlichkeit geschlossen.

Deze kerk, gebouwd in de 16e en 17e eeuw, werd op 27 oktober 1653 ingewijd door de bisschop van Troyes. Het is een flamboyante gotische kerk met een renaissance portiek. De elegante torenspits is 42 meter hoog. Het gebouw wordt verlicht door prachtige gebrandschilderde ramen. De kerk staat op de monumentenlijst. Ze kan alleen worden bezocht tijdens rondleidingen door het dorp die worden georganiseerd door het toeristenbureau. Buiten deze tijden is ze gesloten voor het publiek.

Esta iglesia, construida en los siglos XVI y XVII, fue consagrada el 27 de octubre de 1653 por el obispo de Troyes. Es de estilo gótico flamígero, con un pórtico renacentista. Su elegante aguja alcanza los 42 metros de altura. El edificio está iluminado por magníficas vidrieras. La iglesia es un monumento histórico protegido. Sólo puede visitarse durante las visitas guiadas al pueblo organizadas por la Oficina de Turismo. Fuera de este horario, está cerrada al público.

Questa chiesa, costruita nei secoli XVI e XVII, fu consacrata il 27 ottobre 1653 dal vescovo di Troyes. È in stile gotico fiammeggiante, con un portico rinascimentale. La sua elegante guglia è alta 42 metri. L'edificio è illuminato da magnifiche vetrate. La chiesa è un monumento storico classificato. Può essere visitata solo durante le visite guidate del villaggio organizzate dall'Ufficio del Turismo. Al di fuori di questi orari, è chiusa al pubblico.