Chapelle Saint-Jean de Soulaines-Dhuys – Soulaines-Dhuys

La chapelle Saint-Jean est non seulement le plus petit des édifices religieux à pans de bois de la région, mais également l'un des plus anciens, élevé entre 1484 et 1504. À l'origine, c'était la chapelle d'une maladrerie, avant de devenir vers le XVIIème siècle un simple sanctuaire de dévotion. L'une de ses particularités réside dans la forme des aisseliers du porche, qui dessinent trois arcades trilobées. Encadrant la porte, les deux grandes baies rectangulaires garnies de barreaux de bois permettaient aux lépreux, restés dehors, de suivre les offices. Cet édifice est fermé au public. Il est possible de la visiter lors des visites commentées de Soulaines-Dhuys proposées par l'Office de Tourisme en juillet et août (mercredi après-midi).

The Saint-Jean chapel is not only the smallest of the region's half-timbered religious buildings, but also one of the oldest, built between 1484 and 1504. Originally, it was the chapel of a leper colony, before becoming a simple sanctuary of devotion around the 17th century. One of its particularities lies in the shape of the armpits of the porch, which form three trilobed arches. Framing the door, the two large rectangular bays decorated with wooden bars allowed lepers, who remained outside, to follow the services. This building is closed to the public. It is possible to visit it during the guided tours of Soulaines-Dhuys offered by the Tourist Office in July and August (Wednesday afternoon).

Die Kapelle Saint-Jean ist nicht nur das kleinste der religiösen Fachwerkgebäude der Region, sondern auch eines der ältesten, das zwischen 1484 und 1504 errichtet wurde. Ursprünglich war sie die Kapelle einer Krankenstation, bevor sie gegen Ende des 17. Jahrhunderts zu einem einfachen Andachtsschrein wurde. Eine der Besonderheiten des Gebäudes ist die Form der Pfeiler der Vorhalle, die drei dreiseitige Arkaden bilden. Die beiden großen rechteckigen, mit Holzstäben besetzten Fenster, die das Tor umrahmen, ermöglichten es den Leprakranken, die draußen blieben, die Gottesdienste zu verfolgen. Dieses Gebäude ist für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. Es kann jedoch im Rahmen der vom Fremdenverkehrsamt angebotenen kommentierten Besichtigungen von Soulaines-Dhuys im Juli und August (Mittwochnachmittag) besichtigt werden.

De kapel Saint-Jean is niet alleen het kleinste religieuze gebouw in vakwerkstijl in de regio, maar ook een van de oudste, gebouwd tussen 1484 en 1504. Oorspronkelijk was het de kapel van een ziekenboeg, voordat het rond de 17e eeuw een eenvoudig religieus heiligdom werd. Een van de onderscheidende kenmerken is de vorm van de bogen van het portaal, die drie drielobbige bogen vormen. De twee grote rechthoekige ramen met houten tralies die de deuropening omlijsten, zorgden ervoor dat de melaatsen die buiten bleven de diensten konden volgen. Dit gebouw is gesloten voor het publiek. Het kan worden bezocht tijdens de rondleidingen door Soulaines-Dhuys die worden aangeboden door het Office du Tourisme in juli en augustus (woensdagmiddag).

La capilla Saint-Jean no sólo es el edificio religioso con entramado de madera más pequeño de la región, sino también uno de los más antiguos, erigido entre 1484 y 1504. En su origen, era la capilla de una enfermería, antes de convertirse en un simple santuario de devoción hacia el siglo XVII. Uno de sus rasgos distintivos es la forma de los arcos del pórtico, que forman tres arcos trilobulados. Enmarcando el pórtico, las dos grandes ventanas rectangulares con barrotes de madera permitían a los leprosos, que permanecían fuera, seguir los oficios. Este edificio está cerrado al público. Puede visitarse durante las visitas guiadas a Soulaines-Dhuys que ofrece la Oficina de Turismo en julio y agosto (miércoles por la tarde).

La cappella di Saint-Jean non è solo il più piccolo edificio religioso a graticcio della regione, ma anche uno dei più antichi, eretto tra il 1484 e il 1504. In origine era la cappella di un'infermeria, prima di diventare un semplice santuario devozionale intorno al XVII secolo. Una delle sue caratteristiche distintive è la forma degli archi del portico, che formano tre arcate trilobate. Incorniciando il portale, le due grandi finestre rettangolari con sbarre di legno permettevano ai lebbrosi, che rimanevano all'esterno, di seguire le funzioni. Questo edificio è chiuso al pubblico. Può essere visitato durante le visite guidate di Soulaines-Dhuys proposte dall'Ufficio del Turismo nei mesi di luglio e agosto (mercoledì pomeriggio).