Soulaines-Dhuys – Soulaines-Dhuys

Soulaines ou "Solanus" qui signifie en latin "ensoleillé". Le nom de la Dhuys (vieux terme celte pour "source") fut ajouté à celui de Soulaines par décret du 5 Août 1919. Soulaines fut surnommé "La Venise de l'Aube" par Nicolas Desmarets (1725-1815), natif des lieux, encyclopédiste et membre de l'Académie des sciences. La présence de sarcophages romains et francs découverts au lieu-dit « la vigne robert » atteste son ancienneté mais il a fallu attendre les moines défricheurs du Der du 6ème siècle pour voir développer la contrée. Dès 1117, l'abbaye de Montiéramey y possédait le prieuré de Renfroissart, qui est aujourd'hui le domaine Saint-Victor. Mais la forêt a toujours été aussi un frein avec ses bandes de voleurs qui s'y cachaient. Néanmoins, à l'époque médiévale, Soulaines s'est développée avec son hôpital, la Maladrerie dont il reste la Chapelle de St Jean. Ancienne châtellenie des Comtes de Champagne, dès 1288, Soulaines partagea la même destinée que Montmorenccy-Beaufort. Charles IV donna Soulaines en 1404 à Charles le Mauvais, Roi de Navarre, pour en former le duché de Nemours en échange de ses prétentions sur la Champagne et la Brie. Lorsque le duché fut réuni à la couronne de France il fit partie du duché de Beaufort qui en 1597 fut donné par Henri IV à Gabrielle d'Estrées et son fils le duc César de Vendôme. Il existe une des dernières tuileries artisanales fonctionnant à l'ancienne avec son four à bois et que l'on peut visiter. L'Eglise Saint Laurent date du 16ème siècle. On peut y admirer: – dans des niches, des statues de Sainte Anne, de Saint Joseph et de la Vierge Mère en bois du 16ème siècle – un bénitier en fer – des fonts baptismaux du 18ème – un tableau exposant le Rosaire datant du 18ème – un autel en bois – des statues de Saint Louis, de Saint Laurent datant du XVIIème siècle, de Saint Roch, de Saint Nicolas, de Sainte Anne et de la Vierge Mère – des vitraux représentant Saint Laurent, la Naissance et le Mariage de la Vierge, le Christ du Jugement Dernier, l'Annonciation et la Visitation – des fresques illustrant le Triomphe de la Vierge, saint Laurent, sainte Cécile, Sainte Barbe, … – un autel de la Vierge avec un tabernacle en chateau fort. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Population : 267 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 2006 hectares Altitude : 134 mètres

Soulaines or "Solanus", Latin for "sunny". The name Dhuys (an old Celtic word for "spring") was added to Soulaines by decree on August 5, 1919. Soulaines was nicknamed "The Venice of the Aube" by Nicolas Desmarets (1725-1815), a native of the area, encyclopaedist and member of the French Academy of Sciences. The presence of Roman and Frankish sarcophagi discovered at "la vigne robert" attests to its age, but it wasn't until the land-clearing monks of the 6th century that the area was developed. As early as 1117, the Montiéramey abbey owned the Renfroissart priory, which is now the Saint-Victor estate. But the forest has always been a hindrance, with gangs of thieves hiding there. Nevertheless, in medieval times, Soulaines grew with its hospital, the Maladrerie, of which the Chapelle de St Jean remains. A former châtellenie of the Counts of Champagne from 1288, Soulaines shared the same destiny as Montmorenccy-Beaufort. In 1404, Charles IV gave Soulaines to Charles le Mauvais, King of Navarre, to form the Duchy of Nemours in exchange for his claims to Champagne and Brie. When the duchy was reunited with the crown of France, it became part of the duchy of Beaufort, which in 1597 was given by Henri IV to Gabrielle d'Estrées and her son, Duke César de Vendôme. One of the few remaining traditional tile factories, with its wood-fired kiln, can be visited. The Church of Saint Laurent dates from the 16th century. Here you can admire – 16th-century wooden statues of Saint Anne, Saint Joseph and the Virgin Mother in niches – an iron font – an 18th-century baptismal font – an 18th-century painting of the Rosary – a wooden altar – 17th-century statues of Saint Louis and Saint Laurent, saint Roch, Saint Nicolas, Saint Anne and the Virgin Mother – stained-glass windows depicting Saint Laurent, the Birth and Marriage of the Virgin, Christ of the Last Judgment, the Annunciation and the Visitation – frescoes illustrating the Triumph of the Virgin, Saint Laurent, Saint Cécile, Saint Barbe, ….. – (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Population: 267 (Source INSEE-PSDC 1999) Surface area: 2006 hectares Altitude: 134 meters

Soulaines oder "Solanus", was im Lateinischen "sonnig" bedeutet. Der Name Dhuys (alter keltischer Begriff für "Quelle") wurde dem Namen Soulaines per Dekret vom 5. August 1919 hinzugefügt. Soulaines wurde von Nicolas Desmarets (1725-1815), einem Einheimischen, Enzyklopädisten und Mitglied der Akademie der Wissenschaften, "La Venise de l'Aube" (das Venedig der Aube) genannt. Römische und fränkische Sarkophage, die an der Stelle "la vigne robert" gefunden wurden, belegen das Alter der Region, doch erst die Mönche aus dem 6. Jahrhundert, die das Land urbar machten, entwickelten es weiter. Bereits 1117 besaß die Abtei von Montiéramey hier das Priorat Renfroissart, das heute die Domäne Saint-Victor ist. Der Wald war jedoch immer auch ein Hemmschuh, da sich dort Diebesbanden versteckten. Nichtsdestotrotz entwickelte sich Soulaines im Mittelalter mit seinem Krankenhaus, der Maladrerie, von der noch die Kapelle St Jean erhalten ist. Seit 1288 war Soulaines eine ehemalige Grafschaft der Grafen der Champagne und teilte das gleiche Schicksal wie Montmorenccy-Beaufort. Karl IV. schenkte Soulaines 1404 Karl dem Schlechten, König von Navarra, um es im Austausch für seine Ansprüche auf die Champagne und Brie zum Herzogtum Nemours zu machen. Als das Herzogtum mit der französischen Krone vereinigt wurde, wurde es Teil des Herzogtums Beaufort, das 1597 von Heinrich IV. an Gabrielle d'Estrées und ihren Sohn, den Herzog César de Vendôme, verschenkt wurde. Es gibt eine der letzten handwerklichen Ziegeleien, die nach alter Tradition mit einem Holzofen betrieben wird und besichtigt werden kann. Die Kirche Saint Laurent stammt aus dem 16. Jahrhundert. Man kann sie bewundern: – jahrhundert – ein eisernes Weihwasserbecken – ein Taufbecken aus dem 18. Jahrhundert – ein Rosenkranzbild aus dem 18. Jahrhundert – ein Holzaltar – Statuen des Heiligen Ludwig, des Heiligen Laurentius aus dem 17, jahrhundert, von St. Rochus, St. Nikolaus, St. Anna und der Jungfrau Maria – Glasfenster mit Darstellungen des Heiligen Laurentius, der Geburt und der Hochzeit der Jungfrau Maria, des Christus des Jüngsten Gerichts, der Verkündigung und der Heimsuchung – Fresken mit Darstellungen des Triumphs der Jungfrau Maria, des Heiligen Laurentius, der Heiligen Cäcilia, der Heiligen Barbara, …… – (Quelle: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Bevölkerung: 267 Einwohner (Quelle: INSEE-PSDC 1999) Fläche: 2006 Hektar Höhe: 134 Meter

Soulaines of "Solanus", wat "zonnig" betekent in het Latijn. De naam Dhuys (een oud Keltisch woord voor "lente") werd op 5 augustus 1919 per decreet aan Soulaines toegevoegd. Soulaines kreeg de bijnaam "Het Venetië van de Aube" van Nicolas Desmarets (1725-1815), een inwoner van het gebied, encyclopedist en lid van de Académie des Sciences. De aanwezigheid van Romeinse en Frankische sarcofagen die ontdekt zijn op de plek die bekend staat als "la vigne robert" getuigt van de ouderdom, maar het was niet tot de landontginnende monniken van Der in de 6e eeuw dat het gebied werd ontwikkeld. Al in 1117 stichtte de abdij van Montiéramey de priorij van Renfroissart, nu het landgoed Saint-Victor. Maar het bos is altijd een hindernis geweest, waar dievenbendes zich schuilhielden. Desondanks ontwikkelde Soulaines zich in de middeleeuwen met zijn hospitaal, de Maladrerie, waarvan de kapel van St Jean is overgebleven. Soulaines, een voormalig kasteel van de Graven van Champagne vanaf 1288, deelde hetzelfde lot als Montmorenccy-Beaufort. In 1404 schonk Karel IV Soulaines aan Charles le Mauvais, koning van Navarra, om het hertogdom Nemours te vormen in ruil voor zijn aanspraken op Champagne en Brie. Toen het hertogdom werd verenigd met de Franse kroon, werd het onderdeel van het hertogdom Beaufort, dat in 1597 door Henri IV werd geschonken aan Gabrielle d'Estrées en haar zoon, de hertog César de Vendôme. Een van de laatst overgebleven traditionele tegelfabrieken, met een houtoven, kan worden bezocht. De kerk Saint Laurent dateert uit de 16e eeuw. Hier kun je de – 16e-eeuwse houten beelden van Sint Anna, Sint Jozef en de Maagdelijke Moeder in nissen – een ijzeren doopvont – een 18e-eeuws doopvont – een 18e-eeuws schilderij van de rozenkrans – een houten altaar – 17e-eeuwse beelden van Saint Louis en Saint Laurent, gebrandschilderde ramen met afbeeldingen van Saint-Laurent, de Geboorte en het Huwelijk van de Maagd Maria, Christus van het Laatste Oordeel, de Aankondiging en de Visitatie – fresco's met afbeeldingen van de Triomf van de Maagd Maria, Saint-Laurent, Saint-Cécile, Saint-Barbe, enz… – (Bron: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Bevolking: 267 (Bron INSEE-PSDC 1999) Oppervlakte: 2006 hectare Hoogte: 134 meter

Soulaines o "Solanus", que significa "soleado" en latín. El nombre de los Dhuys (antigua palabra celta que significa "primavera") se añadió a Soulaines por decreto el 5 de agosto de 1919. Soulaines recibió el sobrenombre de "Venecia del Aube" de Nicolas Desmarets (1725-1815), nativo de la zona, enciclopedista y miembro de la Academia de Ciencias. La presencia de sarcófagos romanos y francos descubiertos en el lugar conocido como "la vigne robert" atestigua su antigüedad, pero no fue hasta los monjes desbrozadores de Der, en el siglo VI, cuando se urbanizó la zona. Ya en 1117, la abadía de Montiéramey creó el priorato de Renfroissart, actual propiedad de Saint-Victor. Pero el bosque siempre ha sido un obstáculo, ya que en él se escondían bandas de ladrones. Sin embargo, en la época medieval, Soulaines se desarrolló con su hospital, la Maladrerie, del que se conserva la capilla de San Juan. Antigua castellanía de los Condes de Champaña desde 1288, Soulaines compartió el mismo destino que Montmorenccy-Beaufort. En 1404, Carlos IV cedió Soulaines a Carlos el Mauvais, rey de Navarra, para formar el ducado de Nemours a cambio de sus reivindicaciones sobre Champaña y Brie. Cuando el ducado se unió a la corona francesa, pasó a formar parte del ducado de Beaufort, que en 1597 fue cedido por Enrique IV a Gabrielle d'Estrées y a su hijo, el duque César de Vendôme. Se puede visitar una de las últimas fábricas tradicionales de azulejos, con su horno de leña. La iglesia de Saint Laurent data del siglo XVI. En ella se pueden admirar – estatuas de madera del siglo XVI de Santa Ana, San José y la Virgen Madre en hornacinas – una pila de hierro – una pila bautismal del siglo XVIII – un cuadro del Rosario del siglo XVIII – un altar de madera – estatuas de San Luis y San Lorenzo del siglo XVII, vidrieras que representan a San Lorenzo, el Nacimiento y los Desposorios de la Virgen María, el Cristo del Juicio Final, la Anunciación y la Visitación – frescos que representan el Triunfo de la Virgen María, San Lorenzo, Santa Cecilia, Santa Bárbara, etc… – (Fuente: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Población: 267 (Fuente INSEE-PSDC 1999) Superficie: 2006 hectáreas Altitud: 134 metros

Soulaines o "Solanus", che in latino significa "soleggiato". Il nome di Dhuys (un'antica parola celtica che significa "primavera") è stato aggiunto a Soulaines con un decreto del 5 agosto 1919. Soulaines fu soprannominata "La Venezia dell'Aube" da Nicolas Desmarets (1725-1815), nativo della zona, enciclopedista e membro dell'Académie des Sciences. La presenza di sarcofagi romani e franchi rinvenuti nel luogo noto come "la vigne robert" ne attesta l'antichità, ma lo sviluppo della zona si deve ai monaci di Der, che nel VI secolo si occuparono del dissodamento delle terre. Già nel 1117, l'abbazia di Montiéramey fondò il priorato di Renfroissart, che oggi è la tenuta di Saint-Victor. Ma la foresta è sempre stata un ostacolo, con bande di ladri che vi si nascondevano. Tuttavia, in epoca medievale, Soulaines si sviluppò con il suo ospedale, la Maladrerie, di cui rimane la cappella di St Jean. Ex castellania dei conti di Champagne dal 1288, Soulaines condivise lo stesso destino di Montmorenccy-Beaufort. Nel 1404, Carlo IV cedette Soulaines a Carlo le Mauvais, re di Navarra, per formare il Ducato di Nemours in cambio delle sue rivendicazioni sulla Champagne e sulla Brie. Quando il ducato fu unito alla corona francese, entrò a far parte del Ducato di Beaufort, che nel 1597 fu ceduto da Enrico IV a Gabrielle d'Estrées e a suo figlio, il duca César de Vendôme. È possibile visitare una delle ultime fabbriche di piastrelle tradizionali rimaste, con il suo forno a legna. La Chiesa di Saint Laurent risale al XVI secolo. Qui si possono ammirare – statue lignee del XVI secolo di Sant'Anna, San Giuseppe e della Vergine Madre in nicchie – un fonte battesimale in ferro – una fonte battesimale del XVIII secolo – un dipinto del Rosario del XVIII secolo – un altare in legno – statue di San Luigi e San Lorenzo del XVII secolo, vetrate raffiguranti San Lorenzo, la Nascita e il Matrimonio della Vergine, il Cristo del Giudizio Universale, l'Annunciazione e la Visitazione – affreschi raffiguranti il Trionfo della Vergine, San Lorenzo, Santa Cécile, Santa Barbe, ecc… – (Fonte: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube) Popolazione: 267 (Fonte INSEE-PSDC 1999) Superficie: 2006 ettari Altitudine: 134 metri