Eglise Saint-Barthélémy

Ce charmant édifice, daté des XIIème et XVIème siècles, a été fortement dénaturé au XIXème siècle. De plan en croix latine, il est constitué d’une nef à vaisseau unique, d’une abside à trois pans et d’un clocher fin à la croisée du transept. Renfermant quelques sculptures du XVIème siècle, ce sont surtout ses vitraux de la même époque qui avaient été classés Monuments Historiques en 1913, notamment une verrière de la Légende de Sainte Marguerite qui datait de 1545. Restée en la possession des habitants du hameau pendant plusieurs siècles, l’église passa propriété de la commune de St Germain au début du XXème siècle. Malheureusement, dans un état de délabrement avancé, celle-ci n’est plus ouverte au public.

This charming building, dating from the 12th and 16th centuries, was heavily altered in the 19th century. It has a Latin cross floor plan, with a single nave, a three-sided apse and a slender bell tower at the transept crossing. The church contains a number of 16th-century sculptures, but its stained-glass windows from the same period were classified as Historic Monuments in 1913, notably a stained-glass window depicting the Legend of Saint Marguerite dating from 1545. The church remained in the possession of the hamlet's inhabitants for several centuries, before passing into the ownership of the commune of St Germain at the beginning of the 20th century. Unfortunately, in a state of advanced disrepair, it is no longer open to the public.

Dieses charmante Gebäude aus dem 12. und 16. Jahrhundert wurde im 19. Jahrhundert stark verunstaltet. Es hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes und besteht aus einem Schiff mit einem einzigen Schiff, einer dreiseitigen Apsis und einem schlanken Glockenturm am Kreuzgang des Querschiffs. Jahrhundert, aber vor allem die Glasfenster aus dieser Zeit wurden 1913 zu historischen Monumenten erklärt, insbesondere ein Glasfenster der Legende der Heiligen Margarete aus dem Jahr 1545. Die Kirche blieb mehrere Jahrhunderte lang im Besitz der Bewohner des Weilers und ging Anfang des 20. Jahrhunderts in den Besitz der Gemeinde St. Germain über. Leider ist sie aufgrund ihres fortgeschrittenen Verfalls nicht mehr für die Öffentlichkeit zugänglich.

Dit charmante gebouw uit de 12e en 16e eeuw werd in de 19e eeuw grondig verbouwd. Het heeft een plattegrond in Latijns kruisvorm, met een enkel schip, een driezijdige apsis en een slanke klokkentoren op de kruising van het dwarsschip. De kerk bevat een aantal 16e-eeuwse beeldhouwwerken, maar het zijn vooral de gebrandschilderde ramen uit dezelfde periode die in 1913 op de monumentenlijst werden geplaatst, in het bijzonder een gebrandschilderd raam met de Legende van Sainte Marguerite uit 1545. Na enkele eeuwen in het bezit te zijn geweest van de inwoners van het gehucht, kwam de kerk aan het begin van de 20e eeuw in het bezit van de gemeente St Germain. Helaas is de kerk nu in een vergevorderde staat van verval en niet meer toegankelijk voor het publiek.

Este encantador edificio, que data de los siglos XII y XVI, fue muy reformado en el siglo XIX. Tiene planta de cruz latina, con una sola nave, un ábside de tres lados y un esbelto campanario en el crucero. La iglesia conserva varias esculturas del siglo XVI, pero son sobre todo sus vidrieras de la misma época las que fueron declaradas Monumento Histórico en 1913, en particular una vidriera que representa la Leyenda de Santa Margarita, de 1545. Tras permanecer en posesión de los habitantes de la aldea durante varios siglos, la iglesia pasó a ser propiedad del municipio de St Germain a principios del siglo XX. Desgraciadamente, en la actualidad se encuentra en un avanzado estado de deterioro y ya no está abierta al público.

Questo affascinante edificio, risalente ai secoli XII e XVI, è stato gravemente alterato nel XIX secolo. Ha una pianta a croce latina, con una sola navata, un'abside a tre lati e uno snello campanile all'incrocio del transetto. La chiesa contiene alcune sculture del XVI secolo, ma sono soprattutto le sue vetrate dello stesso periodo a essere state classificate come Monumento Storico nel 1913, in particolare una vetrata raffigurante la Leggenda di Sainte Marguerite del 1545. Dopo essere rimasta in possesso degli abitanti del borgo per diversi secoli, la chiesa è passata di proprietà del comune di St Germain all'inizio del XX secolo. Purtroppo, oggi è in avanzato stato di degrado e non è più aperta al pubblico.