EGLISE SAINT LAURENT

Cette église romane édifiée au XIIe siècle se compose d'une nef, d'un transept à absidioles et d'un chœur à absides arrondies. Chœur et transept sont voûtes en plein cintre mais la nef est à voûte ogivale plus récente, reposant latéralement sur deux grands arcs brisés. A l'extérieur, à la croisée du transept, s'élève une puissante tour carrée. Le chevet remarquable est orné d'un ensemble de colonnettes engagées et de corniches a modillons sculptés.

This Romanesque church built in the 12th century consists of a nave, a transept with apses and a choir with rounded apses. The choir and transept have semi-circular vaults but the nave has a more recent ogival vault, resting laterally on two large pointed arches. On the outside, at the crossing of the transept, a powerful square tower rises. The remarkable chevet is decorated with a set of engaged small columns and cornices with sculpted modillions.

Diese im 12. Jahrhundert erbaute romanische Kirche besteht aus einem Kirchenschiff, einem Querschiff mit Apsis und einem Chor mit abgerundeten Apsiden. Chor und Querschiff haben ein Rundbogengewölbe, aber das Schiff hat ein jüngeres Spitzbogengewölbe, das seitlich auf zwei großen Spitzbögen ruht. An der Außenseite, am Kreuzungspunkt des Querschiffs, erhebt sich ein mächtiger quadratischer Turm. Das bemerkenswerte Kopfende ist mit einer Reihe von eingeschobenen Säulen und Gesimsen mit geschnitzten Modillons geschmückt.

Deze romaanse kerk uit de 12e eeuw bestaat uit een schip, een dwarsschip met absiden en een koor met ronde absiden. Het koor en transept hebben ronde bogen, maar het schip heeft een recenter ogivaal gewelf, dat zijdelings rust op twee grote spitsbogen. Buiten, bij de kruising van het transept, staat een krachtige vierkante toren. Het opmerkelijke chevet is versierd met een reeks geëngageerde zuilen en kroonlijsten met gebeeldhouwde modillions.

Esta iglesia románica construida en el siglo XII consta de una nave, un crucero con ábsides y un coro con ábsides redondeados. El coro y el transepto tienen arcos de medio punto, pero la nave tiene una bóveda ojival más reciente, que descansa lateralmente sobre dos grandes arcos apuntados. En el exterior, en el crucero del transepto, se alza una poderosa torre cuadrada. La notable cabecera está decorada con un conjunto de columnas adosadas y cornisas con modillones esculpidos.

Questa chiesa romanica costruita nel XII secolo è composta da una navata, un transetto con absidi e un coro con absidi arrotondate. Il coro e il transetto hanno archi a tutto sesto, ma la navata ha una volta ogivale più recente, che poggia lateralmente su due grandi archi a sesto acuto. All'esterno, all'incrocio del transetto, si erge una possente torre quadrata. Il notevole chevet è decorato da un insieme di colonne innestate e cornici con modiglioni scolpiti.