Église Saint-Laurent de Saint-Laurent – Saint-Laurent

L'église Saint-Laurent, située au centre du village, date du XIIe siècle, avec un chœur et un clocher construits vers 1200. Aux XVIIe ou XVIIIe siècles, deux chapelles formant transept et une sacristie furent ajoutées. La nef, plus ancienne, a été remaniée, avec des voûtes d'ogives et de nouvelles baies au XIXe siècle. Le clocher a également vu ses ouvertures reprises au début du même siècle. Des travaux furent entrepris en 1783 après des dégâts causés par la foudre.De plan en croix latine, l’édifice comprend une nef à vaisseau unique précédée d’un clocher, un chœur à deux travées droites prolongé par une abside à trois pans, et deux chapelles formant un faux-transept. La sacristie, située près de la chapelle sud, s’intègre harmonieusement à l’ensemble.Construit en moellon calcaire avec des chaînes en pierre de taille, l’intérieur de l’église est en pierre apparente. Le sol de la nef est en ciment, celui du chœur en pierre de Tournai. Les voûtes d’ogives couvrent les espaces principaux, tandis que les chapelles sont plafonnées. Le bâtiment est intégralement couvert d’ardoise : toits à longs pans pour la nef et le chœur, croupe polygonale pour l’abside, et flèche carrée pour le clocher.

Saint-Laurent church, in the center of the village, dates back to the 12th century, with a choir and bell tower built around 1200. In the 17th or 18th centuries, two transept chapels and a sacristy were added. The older nave was remodeled with rib vaults and new bays in the 19th century. The bell tower also had its openings rebuilt at the beginning of the same century. In 1783, the church was rebuilt following lightning damage, and features a Latin cross floor plan with a single nave preceded by a bell tower, a two-bay choir extended by a three-sided apse, and two chapels forming a false transept. Built of limestone rubble with ashlar chains, the interior of the church is of exposed stone. The nave has a cement floor, while the choir has a Tournai stone floor. Ribbed vaults cover the main spaces, while the chapels have ceilings. The entire building is covered in slate: long-span roofs for the nave and choir, polygonal hipped roof for the apse, and square spire for the bell tower.

Die Kirche Saint-Laurent im Zentrum des Dorfes stammt aus dem 12. Jahrhundert, wobei der Ch?ur und der Glockenturm um 1200 erbaut wurden. Im 17. oder 18. Jahrhundert wurden zwei Kapellen, die ein Querschiff bilden, und eine Sakristei hinzugefügt. Das ältere Kirchenschiff wurde im 19. Jahrhundert umgebaut und mit Kreuzgewölben und neuen Fensteröffnungen versehen. Auch die Öffnungen des Glockenturms wurden Anfang desselben Jahrhunderts wiederhergestellt. Das Gebäude hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes und besteht aus einem einschiffigen Schiff, dem ein Glockenturm vorangeht, einem Chor mit zwei geraden Jochen, der durch eine dreiseitige Apsis verlängert wird, und zwei Kapellen, die ein falsches Querschiff bilden. Die Sakristei in der Nähe der Südkapelle fügt sich harmonisch in das Gesamtbild ein.Die Kirche wurde aus Kalksteinquadern mit Quadersteinketten errichtet und ist im Inneren aus sichtbarem Stein gebaut. Der Boden des Kirchenschiffs ist aus Zement, der des Chors aus Tournai-Stein. Kreuzrippengewölbe bedecken die Haupträume, während die Kapellen mit Decken versehen sind. Das gesamte Gebäude ist mit Schiefer gedeckt: das Schiff und der Chor haben lange Dächer, die Apsis einen polygonalen Walm und der Glockenturm eine quadratische Spitze.

De Saint-Laurent kerk, in het centrum van het dorp, dateert uit de 12e eeuw, met een koor en klokkentoren gebouwd rond 1200. In de 17e of 18e eeuw werden twee kapellen toegevoegd die een dwarsschip en een sacristie vormen. Het schip, dat ouder is, werd in de 19e eeuw verbouwd met ribgewelven en nieuwe traveeën. De klokkentoren had ook nieuwe openingen aan het begin van dezelfde eeuw. De werkzaamheden werden uitgevoerd in 1783 na schade veroorzaakt door blikseminslag en het Latijnse kruisplan van het gebouw bestaat uit een enkel schip voorafgegaan door een klokkentoren, een koor met twee rechte traveeën verlengd door een driezijdige apsis en twee kapellen die een vals transept vormen. De kerk is gebouwd van kalksteen met kettingen van ashlar en het interieur is van zichtbare steen. Het schip heeft een cementvloer, terwijl het koor een Doornikse stenen vloer heeft. Ribgewelven bedekken de hoofdruimtes, terwijl de kapellen plafonds hebben. Het hele gebouw is bedekt met leisteen, met lange hellende daken voor het schip en het koor, een veelhoekig schilddak voor de apsis en een vierkante spits voor de klokkentoren.

La iglesia de Saint-Laurent, en el centro del pueblo, data del siglo XII, con un coro y un campanario construidos hacia 1200. En los siglos XVII o XVIII se añadieron dos capillas que forman un crucero y una sacristía. La nave, más antigua, fue remodelada en el siglo XIX con bóvedas de crucería y nuevos tramos. También se reconstruyeron los vanos del campanario a principios del mismo siglo. Las obras se iniciaron en 1783, tras los daños causados por un rayo, y la planta en cruz latina del edificio consta de una sola nave precedida por un campanario, un coro de dos tramos rectos prolongado por un ábside de tres lados y dos capillas que forman un falso crucero. Construida en mampostería de piedra caliza con cadenas de sillares, el interior de la iglesia es de piedra vista. El suelo de la nave es de cemento, mientras que el del coro es de piedra de Tournai. Las bóvedas de crucería cubren los espacios principales, mientras que las capillas tienen techos. Todo el edificio está cubierto de pizarra, con tejados de larga pendiente para la nave y el coro, un tejado poligonal a cuatro aguas para el ábside y una aguja cuadrada para el campanario.

La chiesa di Saint-Laurent, nel centro del villaggio, risale al XII secolo, con coro e campanile costruiti intorno al 1200. Nel XVII o XVIII secolo sono state aggiunte due cappelle che formano un transetto e una sacrestia. La navata, più antica, è stata ristrutturata nel XIX secolo con volte a crociera e nuove campate. Anche il campanile fu ricostruito all'inizio dello stesso secolo. La pianta a croce latina dell'edificio è costituita da un'unica navata preceduta da un campanile, da un coro a due campate rettilinee prolungato da un'abside a tre lati e da due cappelle che formano un falso transetto. Costruita in calcare con catene a bugnato, l'interno della chiesa è in pietra a vista. La navata centrale ha un pavimento in cemento, mentre il coro ha un pavimento in pietra di Tournai. Le volte a crociera coprono gli spazi principali, mentre le cappelle sono dotate di soffitti. L'intero edificio è rivestito in ardesia, con tetti a spioventi lunghi per la navata e il coro, un tetto poligonale a capanna per l'abside e una cuspide quadrata per il campanile.